Ādiyasutta
Ādiyasutta → pañcabhogaādiyasuttaṁ (bj)Benefits to be Obtained (from Wealth)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → M. Ph. S. omit this phrase. (pts note)
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Anāthapiṇḍika the householder went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there the Blessed One said to him:
“pañcime, gahapati, bhogānaṁ ādiyā.“There are these five benefits that can be obtained from wealth. Katame pañca?Which five?
Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati;
uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts)There is the case where the disciple of the noble ones—using the wealth earned through his efforts & enterprise, amassed through the strength of his arm, and piled up through the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained—provides himself with pleasure & satisfaction, and maintains that pleasure rightly.
mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati;
mātāpitaro → T. M6. M7 shorten this sentence by omitting sukheti p- sammā s- pari- after mātā-; M6 is extremly spoiled in this sutta. (pts note)He provides his mother & father with pleasure & satisfaction, and maintains that pleasure rightly.
puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
puttadāradāsakammakaraporise → puttadārādāsakammakaraporise (pts)He provides his children, his wife, his slaves, servants, & assistants with pleasure & satisfaction, and maintains that pleasure rightly.
Ayaṁ paṭhamo bhogānaṁ ādiyo.This is the first benefit that can be obtained from wealth.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi → uṭṭhānaviriyā dhigatehibhogehi (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)And further, the disciple of the noble ones—using the wealth earned through his efforts & enterprise, amassed through the strength of his arm, and piled up through the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained—provides his friends & associates with pleasure & satisfaction, and maintains that pleasure rightly.
Ayaṁ dutiyo bhogānaṁ ādiyo.This is the second benefit that can be obtained from wealth.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā—
tā → Ph. yathā. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)And further, the disciple of the noble ones—using the wealth earned through his efforts & enterprise, amassed through the strength of his arm, and piled up through the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained—
aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato—
appiyato vā dāyādato → appiyato vā dāyādato vā (sya-all) | dāyādato → appiyato vā dāyādato vā (bahūsu) a. ni. 4.61; 5.148 (cck note) | corato vā → coratovā (bjt)wards off calamities coming from fire, flood, kings, thieves, or hateful heirs,
tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṁ attānaṁ karoti.and keeps himself safe.
Ayaṁ tatiyo bhogānaṁ ādiyo.This is the third benefit that can be obtained from wealth.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṁ kattā hoti.
pañcabaliṁ kattā → pañca balīkattā (bj) | pañcabaliṁ → pañca balī (sya-all, pts) | balī → Ph. bale. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)And further, the disciple of the noble ones—using the wealth earned through his efforts & enterprise, amassed through the strength of his arm, and piled up through the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained—performs the five oblations:
Ñātibaliṁ, atithibaliṁ, pubbapetabaliṁ, rājabaliṁ, devatābaliṁ—
atithibaliṁ → athitibaliṁ (bj) | devatābaliṁ → devabaliṁ (pts) | ñātibalim → Ph. -balaṁ throughout. (pts note) | atithibalim → omitted by Ph. (pts note) | devabaliṁ → T. M7 devatā-; omitted by M6. (pts note) | ñātibaliṁ atithibaliṁ → ñātibalim atithibalim (pts)to relatives, guests, the dead, kings, & devas.
ayaṁ catuttho bhogānaṁ ādiyo.This is the fourth benefit that can be obtained from wealth.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti ekamattānaṁ samenti ekamattānaṁ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
madappamādā → Ph. maruppavādā. (pts note) | uddhaggikaṁ → M. udaggikaṁ; Ph. uggikaṁ. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ekamattānaṁ → ekam attānaṁ (pts)And further, the disciple of the noble ones—using the wealth earned through his efforts & enterprise, amassed through the strength of his arm, and piled up through the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained—institutes offerings of supreme aim, heavenly, resulting in happiness, leading to heaven, given to contemplatives & brahmans who abstain from intoxication & heedlessness, who endure all things with patience & humility, each taming himself, each restraining himself, each taking himself to unbinding.
Ayaṁ pañcamo bhogānaṁ ādiyo.This is the fifth benefit that can be obtained from wealth.
Ime kho, gahapati, pañca bhogānaṁ ādiyā.
Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṁ ādiye ādiyato bhogā parikkhayaṁ gacchanti, tassa evaṁ hoti:If it so happens that, when a disciple of the noble ones obtains these five benefits from wealth, his wealth goes to depletion, the thought occurs to him,
‘ye vata bhogānaṁ ādiyā te cāhaṁ ādiyāmi bhogā ca me parikkhayaṁ gacchantī’ti.
gacchantīti itissa → gacchanti ti iti ssa (pts) | vata → M6. M7 'va. (pts note)‘Even though my wealth has gone to depletion, I have obtained the five benefits that can be obtained from wealth,’
Itissa hoti avippaṭisāro.
itissa → iti ssa (pts)and he feels no remorse.
Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṁ ādiye ādiyato bhogā abhivaḍḍhanti, tassa evaṁ hoti:If it so happens that, when a disciple of the noble ones obtains these five benefits from wealth, his wealth increases, the thought occurs to him,
‘ye vata bhogānaṁ ādiyā te cāhaṁ ādiyāmi bhogā ca me abhivaḍḍhantī’ti.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)‘I have obtained the five benefits that can be obtained from wealth, and my wealth has increased,’
Itissa hoti ubhayeneva avippaṭisāroti.
Itissa hoti → itissa hoti avippaṭisāro (sya-all) | avippaṭisāroti → itissa hoti avippaṭisāro (bj: syā) | hoti → itissa hoti avippaṭisāro, (cck: sī. syā.) | avippaṭisāro → ba. na dissati (sya-all: yu.) | itissa → iti ssa (pts) | avippaṭisāroti → avippaṭisāro ti (pts)and he feels no remorse. So he feels no remorse in either case.”
Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me;
bhatā bhaccā → gatā tacchā (mr) | bhaccā → gatā tacchā (cck: ka.) | bhaccā → M. Ph. taccā. (pts note)‘My wealth has been enjoyed, my dependents supported, protected from calamities by me. Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalīkatā;
uddhaggā → uddhato (bj) balī → Ph. balā. (pts note) | pañcabalīkatā → pañca balī katā (bjt, th, pts)I have given supreme offerings & performed the five oblations. Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.
brahmacārayo yadatthaṁ → brahmacāriyo yad atthaṁ (pts) | brahmacārayo → ba. brahmacāriyo (sya-all: yu.)I have provided for the virtuous, the restrained, followers of the holy life.Yadatthaṁ bhogaṁ iccheyya, paṇḍito gharamāvasaṁ;
bhogaṁ iccheyya → bhogamiccheyya (th) | yadatthaṁ → yad atthaṁ (pts) gharamāvasaṁ → gharam āvasaṁ (pts)For whatever aim a wise householder would desire wealth, So me attho anuppatto, kataṁ ananutāpiyaṁ.
ananutāpiyaṁ → ananutappiyaṁ (bj)that aim have I attained. I have done what will not lead to future distress.’Etaṁ anussaraṁ macco, ariyadhamme ṭhito naro;
Etaṁ → evaṁ (mr) | Etaṁ → evaṁ (cck: ka.) | etaṁ → M. Ph. evaṁ. (pts note)When this is recollected by a mortal, a person established in the Dhamma of the noble ones, Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idh'eva → T. M6. M7 idham eva. (pts note) pecca sagge pamodatī”ti → pecca sagge ca modatīti (si, pts1ed) | pamodatīti paṭhamaṁ → ca modatī ti (pts) | pamodatīti → sagge ca modatīti (bj: sīmu) | pamodatī’’ti → pecca sagge ca modatīti (cck: sī. syā.) | modatī → M. Ph. M7. S. pamodatī. (pts note)he is praised in this life and, after death, rejoices in heaven.