Ādiyasutta
Ādiyasutta → pañcabhogaādiyasuttaṁ (bj)Сутта Использование
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → M. Ph. S. omit this phrase. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“pañcime, gahapati, bhogānaṁ ādiyā.“Домохозяин, существуют эти пять использований богатства. Katame pañca?Какие пять?
Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati;
uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts)Вот, домохозяин, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – последователь Благородного доставляет приятное себе, доволен, и правильно поддерживает себя в приятном.
mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati;
mātāpitaro → T. M6. M7 shorten this sentence by omitting sukheti p- sammā s- pari- after mātā-; M6 is extremly spoiled in this sutta. (pts note)Он доставляет приятное своим родителям, доволен, и правильно поддерживает себя в приятном.
puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
puttadāradāsakammakaraporise → puttadārādāsakammakaraporise (pts)Он доставляет приятное своей жене и детям, своим рабам, рабочим и слугам, доволен, и правильно поддерживает себя в приятном.
Ayaṁ paṭhamo bhogānaṁ ādiyo.Таково первое использование богатства.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi → uṭṭhānaviriyā dhigatehibhogehi (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… доставляет приятное своим друзьям и товарищам, доволен, и правильно поддерживает себя в приятном.
Ayaṁ dutiyo bhogānaṁ ādiyo.Таково второе использование богатства.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā—
tā → Ph. yathā. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… последователь Благородного своим богатством делает запасы против утрат,
aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato—
appiyato vā dāyādato → appiyato vā dāyādato vā (sya-all) | dāyādato → appiyato vā dāyādato vā (bahūsu) a. ni. 4.61; 5.148 (cck note) | corato vā → coratovā (bjt)которые могут возникнуть из-за огня или наводнений, царей или бандитов или же нежеланных наследников.
tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṁ attānaṁ karoti.Он предохраняет себя от этого.
Ayaṁ tatiyo bhogānaṁ ādiyo.Таково третье использование богатства.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṁ kattā hoti.
pañcabaliṁ kattā → pañca balīkattā (bj) | pañcabaliṁ → pañca balī (sya-all, pts) | balī → Ph. bale. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… последователь Благородного совершает пять жертвований:
Ñātibaliṁ, atithibaliṁ, pubbapetabaliṁ, rājabaliṁ, devatābaliṁ—
atithibaliṁ → athitibaliṁ (bj) | devatābaliṁ → devabaliṁ (pts) | ñātibalim → Ph. -balaṁ throughout. (pts note) | atithibalim → omitted by Ph. (pts note) | devabaliṁ → T. M7 devatā-; omitted by M6. (pts note) | ñātibaliṁ atithibaliṁ → ñātibalim atithibalim (pts)родственникам, гостям, предкам, царям, божествам.
ayaṁ catuttho bhogānaṁ ādiyo.Таково четвёртое использование богатства.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti ekamattānaṁ samenti ekamattānaṁ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
madappamādā → Ph. maruppavādā. (pts note) | uddhaggikaṁ → M. udaggikaṁ; Ph. uggikaṁ. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ekamattānaṁ → ekam attānaṁ (pts)Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… последователь Благородного утверждает ведущее ввысь подаяние – небесное подношение, приятным-созреваяющее, ведущее в небесные миры – тем шраманам и брахманам, которые отказываются от упоения и беспечности, которые утверждены в кротости и терпении, которые обуздывают себя, умиротворяют себя, тренируют себя для [достижения] ниббаны.
Ayaṁ pañcamo bhogānaṁ ādiyo.Таково пятое использование богатства.
Ime kho, gahapati, pañca bhogānaṁ ādiyā.Таковы, домохозяин, пять использований богатства.
Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṁ ādiye ādiyato bhogā parikkhayaṁ gacchanti, tassa evaṁ hoti:Домохозяин, если у последователя Благородного богатство истощилось, [но] он использовал его этими пятью способами, он думает так:
‘ye vata bhogānaṁ ādiyā te cāhaṁ ādiyāmi bhogā ca me parikkhayaṁ gacchantī’ti.
gacchantīti itissa → gacchanti ti iti ssa (pts) | vata → M6. M7 'va. (pts note)“Я использовал богатство этими пятью способами, и моё богатство истощилось”.
Itissa hoti avippaṭisāro.
itissa → iti ssa (pts)И, таким образом, у него нет сожаления.
Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṁ ādiye ādiyato bhogā abhivaḍḍhanti, tassa evaṁ hoti:Но, если у последователя Благородного богатство увеличивается, когда он использовал его этими пятью способами, он думает так:
‘ye vata bhogānaṁ ādiyā te cāhaṁ ādiyāmi bhogā ca me abhivaḍḍhantī’ti.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)“Я использовал богатство этими пятью способами, и моё богатство увеличилось”.
Itissa hoti ubhayeneva avippaṭisāroti.
Itissa hoti → itissa hoti avippaṭisāro (sya-all) | avippaṭisāroti → itissa hoti avippaṭisāro (bj: syā) | hoti → itissa hoti avippaṭisāro, (cck: sī. syā.) | avippaṭisāro → ba. na dissati (sya-all: yu.) | itissa → iti ssa (pts) | avippaṭisāroti → avippaṭisāro ti (pts)И так тоже у него нет сожаления”.
Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me;
bhatā bhaccā → gatā tacchā (mr) | bhaccā → gatā tacchā (cck: ka.) | bhaccā → M. Ph. taccā. (pts note)“Богатством наслаждался я, и содержал я тех, кто от меня зависит, И бедствия различные преодолел. Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalīkatā;
uddhaggā → uddhato (bj) balī → Ph. balā. (pts note) | pañcabalīkatā → pañca balī katā (bjt, th, pts)Дары давал, которые уводят ввысь, как совершал и жертвований пять. Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.
brahmacārayo yadatthaṁ → brahmacāriyo yad atthaṁ (pts) | brahmacārayo → ba. brahmacāriyo (sya-all: yu.)Прислуживал я нравственным монахам, им, целомудренным, кто обуздал себя.Yadatthaṁ bhogaṁ iccheyya, paṇḍito gharamāvasaṁ;
bhogaṁ iccheyya → bhogamiccheyya (th) | yadatthaṁ → yad atthaṁ (pts) gharamāvasaṁ → gharam āvasaṁ (pts)Добился я тех самых целей, которых мудрые, что проживают дома, So me attho anuppatto, kataṁ ananutāpiyaṁ.
ananutāpiyaṁ → ananutappiyaṁ (bj)Желали бы достичь, используя богатство. и сделанное мной не вызывает сожаления” –Etaṁ anussaraṁ macco, ariyadhamme ṭhito naro;
Etaṁ → evaṁ (mr) | Etaṁ → evaṁ (cck: ka.) | etaṁ → M. Ph. evaṁ. (pts note)И когда смертный памятует так, он пребывает стойким в благородной Дхамме. Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idh'eva → T. M6. M7 idham eva. (pts note) pecca sagge pamodatī”ti → pecca sagge ca modatīti (si, pts1ed) | pamodatīti paṭhamaṁ → ca modatī ti (pts) | pamodatīti → sagge ca modatīti (bj: sīmu) | pamodatī’’ti → pecca sagge ca modatīti (cck: sī. syā.) | modatī → M. Ph. M7. S. pamodatī. (pts note)Его восхвалят в этой жизни самой, а после смерти радуется он на небесах”.