ManāpadāyīsuttaAngenehm
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zum Haus des Hausbesitzers Ugga von Vesālī und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.
Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Hausbesitzer Ugga zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → sammukhā etaṁ (bj: sīmu) | metaṁ → me taṁ (pts)„Herr, ich habe unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)‚Wer das Angenehme gibt, bekommt das Angenehme.‘
Manāpaṁ me, bhante, sālapupphakaṁ khādanīyaṁ;
sālapupphakaṁ → sālipupphakaṁ (mr) | sālapupphakaṁ → sālipupphakaṁ (cck: ka.) | sālapupphakaṁ → M. Ph. sāli-; M6 sāluppakaṁ. (pts note) | khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts)Meine Speise aus Salblüten ist angenehm:
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)Dass der Buddha sie doch bitte aus Anteilnahme von mir annehme.“
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Da nahm sie der Buddha aus Anteilnahme an.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → me taṁ (pts)„Herr, ich habe unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)‚Wer das Angenehme gibt, bekommt das Angenehme.‘
Manāpaṁ me, bhante, sampannakolakaṁ sūkaramaṁsaṁ;
sampannakolakaṁ sūkaramaṁsaṁ → sampannasūkaramaṁsaṁ (bj); sampannavarasūkaramaṁsaṁ (sya-all) | sampannasūkaramaṁsaṁ → sūkaramaṁsaṁ (bj: machasaṁ); sampannavarasūkaramaṁsaṁ (bj: syā) | sūkaramaṁsaṁ → sampannasūkaramaṁsaṁ (cck: sī.); sampannavarasūkaramaṁsaṁ (cck: syā.) | sūkaramaṁsaṁ → S. sampannavarasūkara- (pts note)Mein Schweinefleisch mit Brustbeeren ist angenehm:
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)Dass der Buddha es doch bitte aus Anteilnahme von mir annehme.“
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Da nahm es der Buddha aus Anteilnahme an.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | metaṁ → me taṁ (pts)
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpadāyī → manāpadāyi (pts) | manāpanti → manāpan ti (pts)
Manāpaṁ me, bhante, nibbattatelakaṁ nāliyasākaṁ;
nibbattatelakaṁ → nibaddhatelakaṁ (bj-a); nibbaṭṭatelakaṁ (sya-a); nibbaddhatelakaṁ (pts1ed) | nibbattatelakaṁ nāliyasākaṁ → nibaddhatelakaṁ nāḷiyasākaṁ (bj); nibbaddhatelakaṁ nāliyāsākaṁ (pts) | nibaddhatelakaṁ → nibbaṭṭatelakaṁ (bj: syā); nibbattatelakaṁ (bj: sīmu) | nibbattatelakaṁ → nibaddhatelakaṁ (cck: pī. sī. aṭṭha.); nibbaṭṭatelakaṁ (cck: syā. aṭṭha.) | nāliyasākaṁ → nāliyāsākaṁ (sya-all: yu.) | nibbaddhatelakaṁ → M. Ph. S. nibbatta- (pts note)„… Meine gebratenen Gemüsestängel sind angenehm:
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)Dass der Buddha sie doch bitte aus Anteilnahme von mir annehme.“
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Da nahm sie der Buddha aus Anteilnahme an.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | Sammukhā → M6. M7 omit this sentence. (pts note) | metaṁ → me taṁ (pts)
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)
Manāpo me, bhante, sālīnaṁ odano vicitakāḷako anekasūpo anekabyañjano;
vicitakāḷako → vigatakāḷako (sya-all, km, pts1ed); vigatakālako (mr) | manāpo → manāpaṁ (bj) | vicitakāḷako → vigatakāḷako (pts) | vicitakāḷako → vigatakālako (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | vigatakāḷako → T. vijitakālako. (pts note) | anekabyañjano → anekavyañjano (pts)„… Mein feiner gekochter Reis, aus dem die dunklen Körner ausgelesen sind und der mit vielen Suppen und Soßen angerichtet ist, ist angenehm:
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)Dass der Buddha ihn doch bitte aus Anteilnahme von mir annehme.“
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Da nahm ihn der Buddha aus Anteilnahme an.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)
Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni;„… Meine Stoffe aus Kāsi sind angenehm:
tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)Dass der Buddha sie doch bitte aus Anteilnahme von mir annehme.“
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Da nahm sie der Buddha aus Anteilnahme an.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)
Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno.
kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (bj) | gonakatthato → goṇakatthato paṭikatthato (bj, sya-all); gonakatthato paṭikatthato (pts) | ubhatolohitakūpadhāno api ca → ubhatolohitakupadhāno apica (sya-all) | kādalimigapavarapaccattharaṇo → kadalimigapavarapaccattharaṇo (bj: machasaṁ, syā) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (cck: sī.) | gonakatthato → M. Ph. S. goṇaka- (pts note) | paṭikatthato → omitted by M. (pts note) | ubhatolohitakūpadhāno → ubhato lohitakūpadhāno (bjt) | sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno → sa-uttaracchado ubhato lohitakūpadhāno (pts)„… Meine Liege ist angenehm: Sie ist mit flauschigen, mit Blumen bestickten wollenen Decken gepolstert und mit einer Decke aus feinem Hirschleder überzogen, mit einem Baldachin und roten Kissen auf beiden Seiten.
Api ca, bhante, mayampetaṁ jānāma:
mayampetaṁ → mayametaṁ (sya-all) | p'etaṁ → S. etaṁ. (pts note) | api ca → apica (th) | mayampetaṁ → mayam petaṁ (pts)Aber, Herr, ich weiß,
‘netaṁ bhagavato kappatī’ti.
kappatīti → kappatī ti (pts)dass das für den Buddha nicht angebracht ist.
Idaṁ me, bhante, candanaphalakaṁ agghati adhikasatasahassaṁ;
adhikasatasahassaṁ → adhikaṁ sahassaṁ (bj)Doch dieses Brett aus Sandelholz ist über tausend Taler wert.
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)Dass der Buddha es doch bitte aus Anteilnahme von mir annehme.“
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Da nahm es der Buddha aus Anteilnahme an.
Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumodi:
anumodi → S. anumodati. (pts note) | atha kho → athakho (th)Und da freute sich der Buddha mit Ugga und fasste seine Wertschätzung in diese Verse:
“Manāpadāyī labhate manāpaṁ, yo ujjubhūtesu dadāti chandasā;
ujjubhūtesu → ujubhūtesu (sya-all, km, pts1ed) | ujjubhūtesu → ujubhūtesu (cck: syā. kaṁ. pī.)„Wer das Angenehme gibt, bekommt das Angenehme, wer begeistert den Menschen von aufrichtigem Verhalten Acchādanaṁ sayanamannapānaṁ, nānāppakārāni ca paccayāni.
sayanamannapānaṁ → sayanamathannapānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sayanamannapānaṁ nānāppakārāni → sayanamathannapānaṁ nānappakārāni (bj, sya-all, pts) | sayanamathannapānaṁ → sayanamantapānaṁ (bj: machasaṁ) | sayanamannapānaṁ → sayanamathannapānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | annapānaṁ → M. sayanam annapānaṁ; Ph. sayana-annapānaṁ. (pts note) | sayanamannapānaṁ → sayanam ath annapānaṁ (pts) nānāppakārāni → nānappakārāni (bjt, th, pts)Kleidung und Schlafstellen, Speise und Trank und verschiedene andere Bedarfsgegenstände gibt.Cattañca muttañca anuggahītaṁ, khettūpame arahante viditvā;
anuggahītaṁ → anaggahītaṁ (bj) | anaggahītaṁ → anuggahitaṁ (bj: syā, PTS) | anuggahītaṁ → anaggahītaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cattañca muttañca → cattañ ca muttañ ca (pts)Da er weiß, dass die Vollendeten wie ein Feld sind für das, was gegeben und gespendet und nicht zurückgehalten wird, So duccajaṁ sappuriso cajitvā, manāpadāyī labhate manāpan”ti.
duccajaṁ → M7 dubbajaṁ. (pts note) manāpanti → manāpan ti (pts)gibt ein wahrer Mensch, was schwer zu geben ist: wer das Angenehme gibt, bekommt das Angenehme.“
Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)Und nachdem der Buddha sich mit Ugga gefreut und seine Wertschätzung in diese Verse gefasst hatte, erhob er sich von seinem Sitz und ging.
Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi.
kālamakāsi kālaṅkato → kālam akāsi kālakato (pts) | atha kho → athakho (th)Nach einiger Zeit verschied Ugga
Kālaṅkato ca uggo gahapati vesāliko aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapajji.
Kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, km, pts1ed) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | upapajji → upapajjī (bj) | Kālaṅkato → kālakato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upapajji → T. uppajji; M6. M7 uppajjati. (pts note)und wurde in einer Schar geistgeschaffener Götter wiedergeboren.
Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (bjt)Zu dieser Zeit hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho uggaṁ devaputtaṁ bhagavā etadavoca:
abhikkantavaṇṇo → M. Ph. T. M6 -vaṇṇā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da kam spät in der Nacht der strahlende Ortsgott Ugga, der mit seiner Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“kacci te, ugga, yathādhippāyo”ti?
yathādhippāyoti → yathādhippāyo ti (pts)„Ugga, ich hoffe, alles ist so, wie Du es gewünscht hast.“
“Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo”ti.
bhagavā → bhante (bj) | yathādhippāyoti → yathādhippāyo ti (pts)„Jawohl, Herr, es ist genauso, wie ich es gewünscht habe.“
Atha kho bhagavā uggaṁ devaputtaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
atha kho → athakho (th)Da redete der Buddha Ugga mit einer Strophe an:
“Manāpadāyī labhate manāpaṁ, aggassa dātā labhate punaggaṁ;
punaggaṁ → pun aggaṁ (pts)„Wer das Angenehme gibt, bekommt das Angenehme, wer das Vorderste gibt, bekommt das Vorderste, Varassa dātā varalābhi hoti, seṭṭhaṁ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṁ.
varalābhi → varalābhī ca (sya-all); varalābhī (pts) | varassa → Ph. parassa. (pts note) | varalābhī → M. Ph. S. add ca. (pts note) seṭṭhaṁ dado → seṭṭhandado (bjt, th) | seṭṭhamupeti → seṭṭham upeti (pts)wer das Vortreffliche gibt, bekommt das Vortreffliche, wer das Beste gibt, bekommt das Beste.Yo aggadāyī varadāyī, seṭṭhadāyī ca yo naro;
yo → (sya-all, pts) | Aggadāyī → all MSS. exc. S. have Yo agga- (pts note)Ein Mensch, der das Vorderste, das Vortreffliche, das Beste gibt, Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti catutthaṁ → yatthupapajjatī ti (pts) | yatthupapajjatī → T. yathūppajjatī. (pts note)hat ein langes Leben und Ruhm, wo er auch wiedergeboren wird.“