Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.44Восходящие Наставления 5.44
  • 5. MuṇḍarājavaggaРаздел Мундараджа

ManāpadāyīsuttaСутта Дающий приятное

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и одеяние, и отправился в дом домохозяина Угги из Весали, где сел на подготовленное сиденье.

Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Угга из Весали подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал Благословенному:
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → sammukhā etaṁ (bj: sīmu) | metaṁ → me taṁ (pts)
“Почтенный, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)
“Дающий приятное обретает приятное”.
Manāpaṁ me, bhante, sālapupphakaṁ khādanīyaṁ;
sālapupphakaṁ → sālipupphakaṁ (mr) | sālapupphakaṁ → sālipupphakaṁ (cck: ka.) | sālapupphakaṁ → M. Ph. sāli-; M6 sāluppakaṁ. (pts note) | khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts)
Господин, моя каша из цветков салового дерева приятна.
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)
Пусть Благословенный примет её из сострадания ко мне”.
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Благословенный принял из сострадания.

“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
“Почтенный, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)
“Дающий приятное обретает приятное”.
Manāpaṁ me, bhante, sampannakolakaṁ sūkaramaṁsaṁ;
sampannakolakaṁ sūkaramaṁsaṁ → sampannasūkaramaṁsaṁ (bj); sampannavarasūkaramaṁsaṁ (sya-all) | sampannasūkaramaṁsaṁ → sūkaramaṁsaṁ (bj: machasaṁ); sampannavarasūkaramaṁsaṁ (bj: syā) | sūkaramaṁsaṁ → sampannasūkaramaṁsaṁ (cck: sī.); sampannavarasūkaramaṁsaṁ (cck: syā.) | sūkaramaṁsaṁ → S. sampannavarasūkara- (pts note)
Господин, моя свинина, приправленная [плодами] ююбы приятна.
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)
Пусть Благословенный примет её из сострадания ко мне”.
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Благословенный принял из сострадания.

“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | metaṁ → me taṁ (pts)
“Почтенный, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpadāyī → manāpadāyi (pts) | manāpanti → manāpan ti (pts)
“Дающий приятное обретает приятное”.
Manāpaṁ me, bhante, nibbattatelakaṁ nāliyasākaṁ;
nibbattatelakaṁ → nibaddhatelakaṁ (bj-a); nibbaṭṭatelakaṁ (sya-a); nibbaddhatelakaṁ (pts1ed) | nibbattatelakaṁ nāliyasākaṁ → nibaddhatelakaṁ nāḷiyasākaṁ (bj); nibbaddhatelakaṁ nāliyāsākaṁ (pts) | nibaddhatelakaṁ → nibbaṭṭatelakaṁ (bj: syā); nibbattatelakaṁ (bj: sīmu) | nibbattatelakaṁ → nibaddhatelakaṁ (cck: pī. sī. aṭṭha.); nibbaṭṭatelakaṁ (cck: syā. aṭṭha.) | nāliyasākaṁ → nāliyāsākaṁ (sya-all: yu.) | nibbaddhatelakaṁ → M. Ph. S. nibbatta- (pts note)
Господин, мои жареные растительные стебли приятны.
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)
Пусть Благословенный примет их из сострадания ко мне”.
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Благословенный принял из сострадания.

“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | Sammukhā → M6. M7 omit this sentence. (pts note) | metaṁ → me taṁ (pts)
“Почтенный, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)
“Дающий приятное обретает приятное”.
Manāpo me, bhante, sālīnaṁ odano vicitakāḷako anekasūpo anekabyañjano;
vicitakāḷako → vigatakāḷako (sya-all, km, pts1ed); vigatakālako (mr) | manāpo → manāpaṁ (bj) | vicitakāḷako → vigatakāḷako (pts) | vicitakāḷako → vigatakālako (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | vigatakāḷako → T. vijitakālako. (pts note) | anekabyañjano → anekavyañjano (pts)
Господин, мой варёный горный рис, очищенный от тёмных зёрен, приправленный различными соусами и приправами, приятен.
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)
Пусть Благословенный примет его из сострадания ко мне”.
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Благословенный принял из сострадания.

“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
“Почтенный, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)
“Дающий приятное обретает приятное”.
Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni;Господин, мои ткани из Каси приятны. tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)
Пусть Благословенный примет их из сострадания ко мне”.
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Благословенный принял из сострадания.

“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
“Почтенный, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
manāpanti → manāpan ti (pts)
“Дающий приятное обретает приятное”.
Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno.
kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (bj) | gonakatthato → goṇakatthato paṭikatthato (bj, sya-all); gonakatthato paṭikatthato (pts) | ubhatolohitakūpadhāno api ca → ubhatolohitakupadhāno apica (sya-all) | kādalimigapavarapaccattharaṇo → kadalimigapavarapaccattharaṇo (bj: machasaṁ, syā) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (cck: sī.) | gonakatthato → M. Ph. S. goṇaka- (pts note) | paṭikatthato → omitted by M. (pts note) | ubhatolohitakūpadhāno → ubhato lohitakūpadhāno (bjt) | sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno → sa-uttaracchado ubhato lohitakūpadhāno (pts)
Господин, мой диван с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам, приятен.
Api ca, bhante, mayampetaṁ jānāma:
mayampetaṁ → mayametaṁ (sya-all) | p'etaṁ → S. etaṁ. (pts note) | api ca → apica (th) | mayampetaṁ → mayam petaṁ (pts)
[Кроме того], хоть я и знаю,
‘netaṁ bhagavato kappatī’ti.
kappatīti → kappatī ti (pts)
что это не позволительно для Благословенного,
Idaṁ me, bhante, candanaphalakaṁ agghati adhikasatasahassaṁ;
adhikasatasahassaṁ → adhikaṁ sahassaṁ (bj)
эта моя доска из сандалового дерева стоит больше тысячи [монет].
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)
Пусть Благословенный примет [всё] это из сострадания ко мне”.
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.Благословенный принял из сострадания.

Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumodi:
anumodi → S. anumodati. (pts note) | atha kho → athakho (th)
И затем Благословенный выразил свою признательность домохозяину Угге из Весали так:

“Manāpadāyī labhate manāpaṁ, yo ujjubhūtesu dadāti chandasā;
ujjubhūtesu → ujubhūtesu (sya-all, km, pts1ed) | ujjubhūtesu → ujubhūtesu (cck: syā. kaṁ. pī.)
“Дающий приятное – приятное получит, когда с охотой праведным подарки он даёт:
Acchādanaṁ sayanamannapānaṁ, nānāppakārāni ca paccayāni.
sayanamannapānaṁ → sayanamathannapānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sayanamannapānaṁ nānāppakārāni → sayanamathannapānaṁ nānappakārāni (bj, sya-all, pts) | sayanamathannapānaṁ → sayanamantapānaṁ (bj: machasaṁ) | sayanamannapānaṁ → sayanamathannapānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | annapānaṁ → M. sayanam annapānaṁ; Ph. sayana-annapānaṁ. (pts note) | sayanamannapānaṁ → sayanam ath annapānaṁ (pts) nānāppakārāni → nānappakārāni (bjt, th, pts)
Одежду или пищу, питьё или постели, а также и иное, всё, что необходимо.

Cattañca muttañca anuggahītaṁ, khettūpame arahante viditvā;
anuggahītaṁ → anaggahītaṁ (bj) | anaggahītaṁ → anuggahitaṁ (bj: syā, PTS) | anuggahītaṁ → anaggahītaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cattañca muttañca → cattañ ca muttañ ca (pts)
И зная, что архаты подобны будто полю, которому ты дар свой предложишь без заминки,
So duccajaṁ sappuriso cajitvā, manāpadāyī labhate manāpan”ti.
duccajaṁ → M7 dubbajaṁ. (pts note) manāpanti → manāpan ti (pts)
Хороший человек отдаст, отдать что сложно: приятное дающий – приятное получит”.

Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
И затем, после выражения своей признательности домохозяину Угге из Весали, Благословенный поднялся с сиденья и ушёл.

Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi.
kālamakāsi kālaṅkato → kālam akāsi kālakato (pts) | atha kho → athakho (th)
И спустя какое-то время домохозяин Угга из Весали скончался.
Kālaṅkato ca uggo gahapati vesāliko aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapajji.
Kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, km, pts1ed) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | upapajji → upapajjī (bj) | Kālaṅkato → kālakato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upapajji → T. uppajji; M6. M7 uppajjati. (pts note)
После смерти домохозяин Угга переродился среди некоей группы [божеств] состоящих-из-разума.
Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (bjt)
В то время Благословенный пребывал в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho uggaṁ devaputtaṁ bhagavā etadavoca:
abhikkantavaṇṇo → M. Ph. T. M6 -vaṇṇā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Угга, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному, и встал рядом. Тогда Благословенный сказал ему:
“kacci te, ugga, yathādhippāyo”ti?
yathādhippāyoti → yathādhippāyo ti (pts)
“Я надеюсь, Угга, это то, чего ты и желал”.

“Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo”ti.
bhagavā → bhante (bj) | yathādhippāyoti → yathādhippāyo ti (pts)
“Вне сомнений, почтенный, всё так, как я и пожелал”.
Atha kho bhagavā uggaṁ devaputtaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
atha kho → athakho (th)
И тогда Благословенный обратился к молодому дэве Угге строфами:

“Manāpadāyī labhate manāpaṁ, aggassa dātā labhate punaggaṁ;
punaggaṁ → pun aggaṁ (pts)
“Дающий приятное – приятное получит, коль даришь высочайшее – оно же ждёт тебя.
Varassa dātā varalābhi hoti, seṭṭhaṁ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṁ.
varalābhi → varalābhī ca (sya-all); varalābhī (pts) | varassa → Ph. parassa. (pts note) | varalābhī → M. Ph. S. add ca. (pts note) seṭṭhaṁ dado → seṭṭhandado (bjt, th) | seṭṭhamupeti → seṭṭham upeti (pts)
Даруешь превосходное – получишь таковое, и лучшего достигнет тот, кто дарит лучший дар.

Yo aggadāyī varadāyī, seṭṭhadāyī ca yo naro;
yo → (sya-all, pts) | Aggadāyī → all MSS. exc. S. have Yo agga- (pts note)
Кто дарит наилучшее, Кто дарит высочайшее, кто дарит превосходное,
Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti catutthaṁ → yatthupapajjatī ti (pts) | yatthupapajjatī → T. yathūppajjatī. (pts note)
Тот долго будет жить, а также славным будет, Где б он ни возродился”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch