PuññābhisandasuttaСутта Потоки заслуг
“Pañcime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять потоков заслуг, потоков благого, питание приятного – божественных, приятным-созревающих, ведущих в небесные миры – ведущие к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и приятному.
Katame pañca?Какие пять?
Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
kusalābhisando → (bj) | sukhavipāko saggasaṁvattaniko → (bj)Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя одеяние, [подаренное ему каким-либо человеком], то [этот] человек обретает безмерный поток заслуг, поток благого, питание для приятного, ведущую к желаемому, желанному и приятному, к его собственному благополучию и приятному.
Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṁ paribhuñjamāno …pe… yassa, bhikkhave, bhikkhu vihāraṁ paribhuñjamāno …pe… yassa, bhikkhave, bhikkhu mañcapīṭhaṁ paribhuñjamāno …pe….
yassa bhikkhave bhikkhu → (bj) | paribhuñjamāno → M. has la after pari-, and so throughout; T. has after pari-: appamānaṁ ceto-, and then pe (pts note) | mañcapīṭhaṁ → Ph. piṭhaṁ mañcaṁ; M. piṭṭhaṁ pañcaṁ; M7 pañcapīṭhaṁ. (pts note)Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя еду, [подаренную ему каким-либо человеком]… жилище… постель и стул…
Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamāno → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamano (pts)Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя лекарства и обеспечение для больных, [подаренное ему каким-либо человеком], то [этот] человек обретает безмерный поток заслуг, поток благого, питание для приятного, ведущую к желаемому, желанному и приятному, к его собственному благополучию и приятному.
Ime kho, bhikkhave, pañca puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.Таковы пять потоков заслуг, потоков благого, питание приятного – божественных, приятным-созревающих, ведущих в небесные миры – ведущие к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и приятному.
Imehi ca pana, bhikkhave, pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
Imehi → T. imehi pañcahi bho puññābhi- (pts note)Когда, монахи, последователь Благородного обладает этими пятью потоками заслуг, потоками благого, то непросто измерить его заслугу так:
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)“Такого-то объёма [этот] поток заслуг, поток благого, питание для приятного – божественный, приятным-созревающий, ведущий в небесные миры – ведущий к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и приятному”.
Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati.
atha kho asaṅkheyyo → athakho asaṁkheyyo (th) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | asaṅkheyyo → asaṁkheyyo (pts) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ → mahāpuññakkhandho tveva saṁkhaṁ (pts)Вместо этого это считается именно неизмеримой, безмерной, огромной грудой заслуг.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
na → omitted by T. (pts note) | udakassa → M6 udakapuññassa. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Монахи, это как непросто измерить воду в великом океане так:
‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā;
udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni → (bj) | udakāḷhakānīti → udakāḷhānī ti (pts) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhasatāni ti (pts) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhasahassāni ti (pts) | udakāḷhakasatasahassānīti → udakāḷhasatasahassānī ti (pts) | udakāḷhakānīti → udakāḷhāni. ba.na dissati (sya-all: yu.) | ettakāni → M6 yattakāni. (pts note) | udakāḷhānī → S. udakāḷhakāni, and so always udakāḷhaka-, M. Ph. udakāḷhasatānī. (pts note) | udakāḷhasatāni → M. Ph. -sahassānī. (pts note) | udakāḷhasahassāni → M. Ph. -satasahassānī. (pts note) | udakāḷhasatasahassānī → omitted by M. Ph. (pts note)“Вот столько-то альхак воды здесь” или “Здесь столько-то сотен альхак воды” или “Здесь столько-то тысяч альхак воды” или “Здесь столько-то сотен тысяч альхак воды” –
atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati’.
mahāudakakkhandhotveva → mahāudakakkhandho tveva (bjt) | atha kho asaṅkheyyo → athakho asaṁkheyyo (th) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | asaṅkheyyo → asaṁkheyyo (pts) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṁ → mahā-udakakkhandho tveva saṁkhaṁ (pts)но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой воды –
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imehi pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же непросто измерить заслугу от такого подношения так:
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)“Такого-то объёма [этот] поток заслуг, поток благого, питание для приятного – божественный, приятным-созревающий, ведущий в небесные миры – ведущий к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и приятному”.
Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchatīti.
mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (bjt) | atha kho asaṅkheyyo → athakho asaṁkheyyo (th) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | asaṅkheyyo → asaṁkheyyo (pts) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchatīti → mahāpuññakkhandho tveva saṁkhaṁ gacchatī ti (pts)Вместо этого это считается именно неизмеримой, безмерной, огромной грудой заслуг.
Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ, bahubheravaṁ ratnagaṇānamālayaṁ;
ratnagaṇānamālayaṁ → ratanagaṇānamālayaṁ (bj, sya-all, pts) | ratnagaṇānamālayaṁ → ratanagaṇānam ālayaṁ (pts)“Подобно рекам, что используемы многими людьми, что текут вниз и, достигая, [наполняют] океан – Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṅghasevitā (sya-all, km, pts1ed, mr) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṁghasevitā (sya-all, pts) | saṅghasevitā → macchagaṇasaṅghayevitā (bj: syā) | naragaṇasaṅghasevitā → maccha gaṇasaṁghasevitā (syā. kaṁ. ka.) saṁ. ni. 5.1037 passitabbaṁ (cck note) | macchagaṇasaṅghasevitā → In T. this word runs naraganas-; in M7 ṇaragaṇās- (M6 naragasaṁvitā). (pts note) | naragaṇasaṅghasevitā → naragaṇa saṅghasevitā (bjt) savantī → savanti (pts)Груду воды, что суть сплошное море без краёв, грозный ковчег, в котором скрыты самоцветы –Evaṁ naraṁ annadapānavatthadaṁ, seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṁ;
seyyānisajjattharaṇassa → M. Ph. -nipaccattar- (pts note) | seyyānisajjattharaṇassa → seyyā nisajjattharaṇassa (bjt)Так и заслуг потоки к мудрецу текут, тому, кто дарит ткани, пищу и напитки, Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ, najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
vārivahāva sāgaranti → vārivahā va sāgaran ti (pts)Дарует кто постель, сиденья, покрывала – как будто бы река, что воды к морю всё несёт”.