YathābhatasuttaСутта Как если бы затянули силой
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Монахи, обладая пятью качествами, монах перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.
anottappī → anottāpī (pts)Вот монах лишён Веры, он бесстыден, не боится совершить проступок, ленив, и немудр.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Обладая этими пятью качествами, монах перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Монахи, обладая пятью качествами, монах перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | ottappī → ottāpī (pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Вот монах наделён верой, у него есть чувство стыда, он боится совершить проступок, он усерден, и мудр.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti → sagge ti (pts)Обладая этими пятью качествами, монах перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.