AkusalarāsisuttaEin Haufen Untaugliches
“Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
vadamāno pañca nīvaraṇe → ime pañcanīvaraṇe (bj) | akusalarāsīti → (pts) | ime → ‘ime’ iti machasaṁ potthake na dissati (bj note) | nīvaraṇe → ime pañca nīvaraṇe (cck: sī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, die fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā.
hāyaṁ → hayaṁ (bj, pts1ed); cāyaṁ (sya-all, km); sāyaṁ (mr) | kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj); kevalocāyaṁ (sya-all) | akusalarāsi → akusalarāsī (bj) | kevalohayaṁ → kevalohāyaṁ (bj: machasaṁ); kevalocāyaṁ (bj: syā) | hāyaṁ → hayaṁ (cck: sī.); cāyaṁ (cck: syā. kaṁ.); sāyaṁ (cck: ka.) | kevalocāyaṁ → kevalohāyaṁ ba. kevalosāyaṁ (sya-all: yu.) | ayaṁ → M. Ph. sāyaṁ; S. cāyaṁ throughout. (pts note) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | hāyaṁ → h ayaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Denn diese fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.
Katame pañca?Welche fünf?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ thīnamiddhanīvaraṇaṁ (pts)Das Hindernis des sinnlichen Begehrens, der Böswilligkeit, der Dumpfheit und Benommenheit, der Rastlosigkeit und Reue sowie des Zweifels.
Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | akusalarāsīti → akusalarāsī ti (pts)Diese fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā”ti.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj); kevalocāyaṁ (sya-all) | akusalarāsi → akusalarāsī (bj) | pañca nīvaraṇāti dutiyaṁ → ime pañcanīvaraṇāti (bj) | yadidaṁ → yad idaṁ ime (pts) | nīvaraṇāti dutiyaṁ → nīvaraṇā ti pañc imāni (pts) | pañcanīvaraṇā’ti → ime pañcanīvaraṇātī’ti (bj: sīmu) | kevalocāyaṁ → kevalohāyaṁ ba. kevalosāyaṁ (sya-all: yu.) | ime → ba. na dissati (sya-all note) | hāyaṁ → h ayaṁ (pts)Denn diese fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.“