Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.53Nummerierte Lehrreden 5.53
  • 6. Nīvaraṇavagga6. Das Kapitel über Hindernisse

PadhāniyaṅgasuttaFaktoren, die die Meditation unterstützen

“Pañcimāni, bhikkhave, padhāniyaṅgāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Faktoren, die die Meditation unterstützen.
Katamāni pañca?Welche fünf?

Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Da hat ein Mönch Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘

Appābādho hoti appātaṅko;Er ist selten krank oder unwohl. samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;
nāccuṇhāya → ba. naccuṇhāya (sya-all note) | nātisītāya → M. Ph. nābhi- (pts note) | nāccuṇhāya → Ph. n'acc- throughout. (pts note) | padhānakkhamāya → T. -kkhāya. (pts note)
Sein Magen verdaut gut, ist weder zu heiß noch zu kalt, sondern genau richtig und passend für die Meditation.

asaṭho hoti amāyāvī;
asaṭho → T. asaṭṭho; M6 asaṭā; M. asatho; Ph. asato; M7 aṭṭho. (pts note) | amāyāvī → Ph. samāyāvi. (pts note)
Er ist nicht verschlagen oder hinterhältig.
yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu;
āvikattā → āvīkattā (bjt)
Er vertraut sich aufrichtig dem Lehrer oder vernünftigen geistlichen Gefährten an.

āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
pahānāya → pahāṇāya (bj) | anikkhittadhuro → ba. anikkhittadhuro (sya-all note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dham mānaṁ (th)
Er lebt so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.

paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)
Er ist weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.

Imāni kho, bhikkhave, pañca padhāniyaṅgānī”ti.
padhāniyaṅgānīti tatiyaṁ → padhāniyaṅgānī ti (pts)
Das sind die fünf Faktoren, die die Meditation unterstützen.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch