PadhāniyaṅgasuttaFactors (for Exertion)
“Pañcimāni, bhikkhave, padhāniyaṅgāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“These are the five factors for exertion.
Katamāni pañca?Which five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:“There is the case where a monk has conviction, is convinced of the Tathāgata’s awakening:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Appābādho hoti appātaṅko;“He is free from illness & discomfort,
samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;
nāccuṇhāya → ba. naccuṇhāya (sya-all note) | nātisītāya → M. Ph. nābhi- (pts note) | nāccuṇhāya → Ph. n'acc- throughout. (pts note) | padhānakkhamāya → T. -kkhāya. (pts note)endowed with good digestion—not too cold, not too hot, of moderate strength—fit for exertion.
asaṭho hoti amāyāvī;
asaṭho → T. asaṭṭho; M6 asaṭā; M. asatho; Ph. asato; M7 aṭṭho. (pts note) | amāyāvī → Ph. samāyāvi. (pts note)“He is neither fraudulent nor deceitful.
yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu;
āvikattā → āvīkattā (bjt)He declares himself to the Teacher or to his observant companions in the holy life in line with what he actually is.
āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
pahānāya → pahāṇāya (bj) | anikkhittadhuro → ba. anikkhittadhuro (sya-all note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dham mānaṁ (th)“He keeps his persistence aroused for abandoning unskillful qualities and taking on skillful qualities. He is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful qualities.
paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)“He is discerning, endowed with discernment leading to the arising of the goal—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
Imāni kho, bhikkhave, pañca padhāniyaṅgānī”ti.
padhāniyaṅgānīti tatiyaṁ → padhāniyaṅgānī ti (pts)“These are the five factors for exertion.”