Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.6Numbered Discourses 5.6
  • 1. Sekhabalavagga1. Powers of a Trainee

Samāpattisutta
Samāpattisutta → akusalasamāpattisuttaṁ (bj)
Becoming

“Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva saddhā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.“Mendicants, you don’t become unskillful as long as faith is established in skillful qualities. Yato ca kho, bhikkhave, saddhā antarahitā hoti, assaddhiyaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all) | assaddhiyaṁ → Ph. asaddhā. (pts note) | pariyuṭṭhāya → S. -yuddhāya throughout. (pts note) | assaddhiyaṁ → asaddhiyaṁ (my)
But when faith vanishes and faithlessness takes over,
atha akusalassa samāpatti hoti.you become unskillful.

Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva hirī paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
hirī → hiri (bj, pts)
You don’t become unskillful as long as conscience … prudence … energy … wisdom is established in skillful qualities.
Yato ca kho, bhikkhave, hirī antarahitā hoti, ahirikaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
hirī → hiri (bj, pts) | pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all)
atha akusalassa samāpatti hoti.

Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva ottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu. Yato ca kho, bhikkhave, ottappaṁ antarahitaṁ hoti, anottappaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all)
atha akusalassa samāpatti hoti.

Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva vīriyaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Yato ca kho, bhikkhave, vīriyaṁ antarahitaṁ hoti, kosajjaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
atha akusalassa samāpatti hoti.

Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva paññā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu. Yato ca kho, bhikkhave, paññā antarahitā hoti, duppaññā pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
duppaññā → duppaññaṁ (mr) | pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all) | duppaññā → duppaññaṁ (cck: ka.)
But when wisdom vanishes and witlessness takes over,
atha akusalassa samāpatti hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti (pts)
you become unskillful.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch