Samāpattisutta
Samāpattisutta → akusalasamāpattisuttaṁ (bj)Сутта Вхождение
“Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva saddhā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.“Монахи, Нет вхождения в неблагое, покуда надёжно утверждена вера [в практике развития] благих качеств.
Yato ca kho, bhikkhave, saddhā antarahitā hoti, assaddhiyaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all) | assaddhiyaṁ → Ph. asaddhā. (pts note) | pariyuṭṭhāya → S. -yuddhāya throughout. (pts note) | assaddhiyaṁ → asaddhiyaṁ (my)Но когда вера исчезла, и человека охватило отсутствие веры,
atha akusalassa samāpatti hoti.то тогда имеется вхождение в неблагое.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva hirī paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
hirī → hiri (bj, pts)Нет вхождения в неблагое, покуда надёжно утверждено чувство стыда [в практике развития] благих качеств.
Yato ca kho, bhikkhave, hirī antarahitā hoti, ahirikaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
hirī → hiri (bj, pts) | pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all)Но когда чувство стыда исчезло, и человека охватило бесстыдство,
atha akusalassa samāpatti hoti.то тогда имеется вхождение в неблагое.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva ottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.Нет вхождения в неблагое, покуда надёжно утверждена боязнь совершить проступок [в практике развития] благих качеств.
Yato ca kho, bhikkhave, ottappaṁ antarahitaṁ hoti, anottappaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all)Но когда боязнь совершить проступок исчезла, и человека охватила безбоязненность совершить проступок,
atha akusalassa samāpatti hoti.то тогда имеется вхождение в неблагое.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva vīriyaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Нет вхождения в неблагое, покуда надёжно утверждено усердие [в практике развития] благих качеств.
Yato ca kho, bhikkhave, vīriyaṁ antarahitaṁ hoti, kosajjaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Но когда усердие исчезло, и человека охватила лень,
atha akusalassa samāpatti hoti.то тогда имеется вхождение в неблагое.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva paññā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.Нет вхождения в неблагое, покуда надёжно утверждено понимание [в практике развития] благих качеств.
Yato ca kho, bhikkhave, paññā antarahitā hoti, duppaññā pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
duppaññā → duppaññaṁ (mr) | pariyuṭṭhāya → pariyuddhāya (sya-all) | duppaññā → duppaññaṁ (cck: ka.)Но когда понимание исчезло, и человека охватило отсутствие понимания,
atha akusalassa samāpatti hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti (pts)то тогда имеется вхождение в неблагое”.