Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.60Nummerierte Lehrreden 5.60
  • 6. Nīvaraṇavagga6. Das Kapitel über Hindernisse

DutiyavuḍḍhapabbajitasuttaIm Alter fortgezogen (2)

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito.
vuḍḍhapabbajito → buḍḍhapabbajito (bj) | vuḍḍhapabbajito → T. M7 buḍḍha- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, jemand, der im Alter fortgezogen ist und fünf Eigenschaften besitzt, ist schwer zu finden.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito suvaco, dullabho suggahitaggāhī, dullabho padakkhiṇaggāhī, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo.
vuḍḍhapabbajito → buḍḍhapabbajito (bj) | suggahitaggāhī → suggahītaggāhī (bj, pts)
Jemand, der im Alter fortgezogen ist und der leicht zu ermahnen ist, der gut auswendig lernt, der respektvoll lernt, der den Dhamma lehren kann und der das Ordensrecht im Gedächtnis hat, ist schwer zu finden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito”ti.
vuḍḍhapabbajitoti dasamaṁ → buḍḍhapabbajitoti (bj) | vuḍḍhapabbajitoti → vuḍḍhapabbajito ti (pts)
Jemand, der im Alter fortgezogen ist und diese fünf Eigenschaften besitzt, ist schwer zu finden.“

Dasamaṁ.

Nīvaraṇavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Āvaraṇaṁ rāsi aṅgāni, samayaṁ mātuputtikā;
samayaṁ → samayaṁ ca (pts) | samayaṁ → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | ca → omitted by S.; T. samādhi cā ti(? māti) puttiyo; M7 samāyādhimāti-puttiyā. (pts note)
Upajjhā ṭhānā licchavi, kumārā aparā duveti.
ṭhānā licchavi → ṭhānaṁ (bj) | upajjhā ṭhānā licchavi → upajjhāṭṭhānā (pts) | Upajjhāṭṭhānā → S. -na; Ph. upajjhāyanā. (pts note) | upajjhā ṭhānā licchavi → upajjhāṭṭhānakumārā licchavī (th) aparā → licchavī apare (bj) | kumārā → M. Ph. add ca. (pts note) | duve → M. Ph. aparā dve; T. M7 have for this line: upajjhāpekhanaṁ c'eva kārom 'eva (M7 kumāro dve va) mahallikā (M7 mallakāro) ti. (pts note) | aparā duveti → licchavī apare duve ti pañc imā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch