Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.61Nummerierte Lehrreden 5.61
  • 7. Saññāvagga7. Das Kapitel über Wahrnehmungen

PaṭhamasaññāsuttaWahrnehmungen (1)

“Pañcimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
pañcimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn diese fünf Wahrnehmungen entwickelt und gemehrt werden, bringen sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfeln in der Befreiung vom Tod und enden in der Befreiung vom Tod.
Katamā pañca?Welche fünf? Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā—
anabhiratasaññā → anabhiratisaññā (mr) | anabhiratasaññā → anabhirati saññā (bj: machasaṁ) | anabhiratasaññā → anabhiratisaññā (ka.) a. ni. 5.121-122, 303-304 passitabbaṁ (cck note) | Asubhasaññā → S. aniccasaññā, and adds anattasaññā. (pts note) | ādīnavasaññā → omitted by S. (pts note) | anabhiratasaññā → M. anabhirati- (pts note) | paṭikūlasaññā → paṭikkūlasaññā (bjt, pts)
Die Wahrnehmung des Abstoßenden, die Wahrnehmung des Todes, die Wahrnehmung der Nachteile, die Wahrnehmung der Widerwärtigkeit der Nahrung und die Wahrnehmung der Entfremdung von der ganzen Welt.
imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
honti → hoti (bj) | amatapariyosānāti paṭhamaṁ → amatapariyosānā ti pañc imā (pts)
Das sind die fünf Wahrnehmungen, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, reiche Frucht und großen Vorteil bringen. Sie gipfeln in der Befreiung vom Tod und enden in der Befreiung vom Tod.“

Paṭhamaṁ.
imā → T. imāni. (pts note) | paṭhamaṁ → pañc imā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių