Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.61Palaipsninių suttų rinkinys 5
  • 7. Saññāvagga7. Skyrius apie suvokimus

Paṭhamasaññāsutta61. Pirmoji sutta apie suvokimus

“Pañcimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
pañcimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Vienuoliai, ugdomi, dažnai praktikuojami, šie penki suvokimai duoda didžiulę naudą ir vaisius, jie remiasi į nemarųjį elementą, jų viršūnė yra tai, kas yra nemaru.
Katamā pañca?Kokie, penki? Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā—
anabhiratasaññā → anabhiratisaññā (mr) | anabhiratasaññā → anabhirati saññā (bj: machasaṁ) | anabhiratasaññā → anabhiratisaññā (ka.) a. ni. 5.121-122, 303-304 passitabbaṁ (cck note) | Asubhasaññā → S. aniccasaññā, and adds anattasaññā. (pts note) | ādīnavasaññā → omitted by S. (pts note) | anabhiratasaññā → M. anabhirati- (pts note) | paṭikūlasaññā → paṭikkūlasaññā (bjt, pts)
Atgrasumo suvokimas, mirties suvokimas, maisto šlykštumo suvokimas, niekuo nesimėgavimo pasaulyje suvokimas.
imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
honti → hoti (bj) | amatapariyosānāti paṭhamaṁ → amatapariyosānā ti pañc imā (pts)
Šie yra penki suvokimai, kurie ugdomi, dažnai praktikuojami duoda didžiulę naudą ir vaisius, jie remiasi į nemarųjį elementą, jų viršūnė yra tai, kas yra nemaru.“

Paṭhamaṁ.
imā → T. imāni. (pts note) | paṭhamaṁ → pañc imā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių