Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.63Palaipsninių suttų rinkinys 5
  • 7. Saññāvagga7. Skyrius apie suvokimus

Paṭhamavaḍḍhisutta63. Pirmoji sutta apie augimą

“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa.
ca → omitted by M7. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Tauriųjų mokinys, vienuoliai, auga tauriai, ima iš gyvenimo tai, kas esminga ir nuostabiausia, kai auga penki jo bruožai.
Katamāhi pañcahi?Kokie penki? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—Auga tikėjimas, dorovės, mokymasis, dosnumas ir išmintiis – imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā”ti.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | kāyassāti → kāyassā ti (pts)
tauriųjų mokinys, vienuoliai, auga tauriai, ima iš gyvenimo tai, kas esminga ir nuostabiausia, kai auga šie penki jo bruožai.“

“Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati, paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
ca yo pavaḍḍhati → yodha vaḍḍhati (bj) | vaḍḍhati → yo pavaḍḍhati (bj: machasaṁ) | pavaḍḍhati → yodha vaḍḍhati (cck: sī.)
„Tas, kurio tikėjimas, dorovė, išmintis, dosnumas ir mokymasis auga,
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, ādīyatī sāramidheva attano”ti.
sappuriso → M7 sīlavato. (pts note) ādīyatī → ādīyati (bj, sya-all) | sāram → M7 taṁ sāraṁ. (pts note) | ādīyatī sāramidheva attanoti → ādīyati sāram idheva attano (pts)
toks geras žmogus, nuovokus, pasiima čia tai, kas esminga.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių