Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.63Восходящие Наставления 5.63
  • 7. SaññāvaggaРаздел Саннья

PaṭhamavaḍḍhisuttaСутта Возрастание Первая

“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa.
ca → omitted by M7. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, возрастая в пяти областях роста, последователь Благородного возрастает благородным ростом, впитывает суть и лучшее из этой жизни.
Katamāhi pañcahi?В каких пяти? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—Он возрастает в: вере, в нравственности, в учёности, в щедрости, в понимании. imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā”ti.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | kāyassāti → kāyassā ti (pts)

“Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati, paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
ca yo pavaḍḍhati → yodha vaḍḍhati (bj) | vaḍḍhati → yo pavaḍḍhati (bj: machasaṁ) | pavaḍḍhati → yodha vaḍḍhati (cck: sī.)
“Кто в нравственности, в вере возрастает, в учёности, понимании, щедрости –
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, ādīyatī sāramidheva attano”ti.
sappuriso → M7 sīlavato. (pts note) ādīyatī → ādīyati (bj, sya-all) | sāram → M7 taṁ sāraṁ. (pts note) | ādīyatī sāramidheva attanoti → ādīyati sāram idheva attano (pts)
Такой мудрейший высший человек впитает суть всей этой жизни самой”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių