PaṭhamavaḍḍhisuttaСутта Возрастание Первая
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa.
ca → omitted by M7. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, возрастая в пяти областях роста, последователь Благородного возрастает благородным ростом, впитывает суть и лучшее из этой жизни.
Katamāhi pañcahi?В каких пяти?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—Он возрастает в: вере, в нравственности, в учёности, в щедрости, в понимании.
imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā”ti.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | kāyassāti → kāyassā ti (pts)
“Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati, paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
ca yo pavaḍḍhati → yodha vaḍḍhati (bj) | vaḍḍhati → yo pavaḍḍhati (bj: machasaṁ) | pavaḍḍhati → yodha vaḍḍhati (cck: sī.)“Кто в нравственности, в вере возрастает, в учёности, понимании, щедрости – So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, ādīyatī sāramidheva attano”ti.
sappuriso → M7 sīlavato. (pts note) ādīyatī → ādīyati (bj, sya-all) | sāram → M7 taṁ sāraṁ. (pts note) | ādīyatī sāramidheva attanoti → ādīyati sāram idheva attano (pts)Такой мудрейший высший человек впитает суть всей этой жизни самой”.