PaṭhamaiddhipādasuttaGrundlagen übersinnlicher Kraft (1)
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti, pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
pañca dhamme → ime pañca dhamme (mr) | bhāveti, pañca dhamme → ime pañca dhamme (mr) | dhamme → ime pañca dhamme (cck: ka.) | dhamme → ime pañca dhamme (cck: ka.) | pañca → Ph. ime pañca. (pts note) | pañca → M. Ph. ime pañca. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, welcher Mönch oder welche Nonne auch immer fünf Eigenschaften entwickelt und mehrt, kann eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | dhamme → diṭṭheva dhamme (bj: machasaṁ) | upādisese → T. adds sati. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.
Katame pañca?Welche fünf Eigenschaften?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṁkhāra samannāgataṁ (th)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Ein Mönch entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht.
cittasamādhi …Ein Mönch entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṁkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (pts)Ein Mönch entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ → ussoḷhī yeva pañcamī (bj) | ussoḷhiññeva pañcamiṁ → ussoḷhi yeva pañcamī (bj) | pañcamī → ussoḷahi ñeñava pañcamiṁ (bj: machasaṁ) | pañcamiṁ → ussoḷhīyeva pañcamī (cck: sī.) | pañcamiṁ → S. ussoḷhiñ ñeva pañcamiṁ throughout; M. Ph. T. M7 ussoḷhi yeva pañcamī (or pañcami). (pts note) | ussoḷhiññeva → ussoḷhiṁ yeva (pts)Und die fünfte Eigenschaft ist schiere Tatkraft.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti, ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
vā → (bj) | ime pañca dhamme bhāveti → (bj)Welcher Mönch oder welche Nonne auch immer diese fünf Eigenschaften entwickelt und mehrt, kann eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | anāgāmitāti sattamaṁ → anāgāmitā ti pubbāhaṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“