Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.68Nummerierte Lehrreden 5.68
  • 7. Saññāvagga7. Das Kapitel über Wahrnehmungen

DutiyaiddhipādasuttaGrundlagen übersinnlicher Kraft (2)

“Pubbevāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṁ, pañca dhamme bahulīkāsiṁ.
bahulīkāsiṁ → bahulimakāsiṁ (sya-all, pts1ed, mr); bahulamakāsiṁ (katthaci) | pubbevāhaṁ → (pts) | bahulīkāsiṁ → bahulimakāsiṁ (pts) | bahulīkāsiṁ → bahulimakāsiṁ (bj: machasaṁ) | bahulīkāsiṁ → bahulimakāsiṁ (cck: ka.); bahulamakāsiṁ (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bodhisattova → bodhisatto va (pts) | bahulīkāsiṁ → bahuli-m-akāsiṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, entwickelte ich fünf Dinge und mehrte sie.
Katame pañca?Welche fünf?

Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṁkhārasamannāgataṁ (th)
Die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht;
vīriyasamādhi …
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht;
cittasamādhi …die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht; vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṁkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (pts)
die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ → ussoḷhi yeva pañcamī (bj) | pañcamī → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | yeva → omitted by T. (pts note) | pañcamiṁ → only M7. S. have pañcamiṁ. (pts note) | ussoḷhiññeva → ussoḷhiṁ yeva (pts)
Und die fünfte Eigenschaft ist schiere Tatkraft.

So kho ahaṁ, bhikkhave, imesaṁ ussoḷhipañcamānaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmesiṁ abhiññāsacchikiriyāya,
yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa → yassābhiññāsacchikaraṇīyassa (sya-all, pts) | yassa → yassa (bj: sīmu) | yassābhiññāsacchikaraṇīyassa → T. abhiññā-; M7 yassa abhiññāya sacchi- (pts note) | cittaṁ → T. dhammacittaṁ; Ph. omits dhammassa; M7 dhammassa cittassa. (pts note)
Als ich diese fünf Dinge, mit Tatkraft als Fünftem, entwickelt und gemehrt hatte, streckte ich den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht verwirklicht werden kann;
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
pāpuṇiṁ → M. Ph. pāpuṇissati throughout. (pts note) | tatra tatreva → tatratatreva (th)
und ich war in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite war.

So sace ākaṅkhiṁ: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
pe → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | pi → omitted by M. Ph. (pts note) | va → omitted by T. Ph. (pts note) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (th) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vasaṁ vatteyyanti → va saṁvatteyyan ti (pts)
Wenn ich wünschte: ‚Möge ich die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben: mich vervielfältigen und wieder eins werden … und meinen Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt‘,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
pe → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | tatra tatreva → tatratatreva (th)
so war ich in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite war.

So sace ākaṅkhiṁ …pe… ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
pe → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | pe → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | pe → omitted by M. Ph.; S. puts pe after āyatane. (pts note) | khayā → T. has pe after khayā, then sacchikatvā and so on; M7 omits pe. (pts note) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Wenn ich wünschte: … ‚Möge ich mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben‘,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane”ti.
āyataneti aṭṭhamaṁ → āyatane ti (pts) | tatra tatreva → tatratatreva (th)
so war ich in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite war.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch