Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.76Nummerierte Lehrreden 5.76
  • 8. Yodhājīvavagga8. Das Kapitel über einen Krieger

Dutiyayodhājīvasutta
Dutiyayodhājīvasutta → dutiyayodhājīvūpamasuttaṁ (bj)
Krieger (2)

“Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, diese fünf Krieger findet man in der Welt.
Katame pañca?Welche fünf?

Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
Da nimmt ein Krieger Schwert und Schild, bindet sich Köcher und Bogen um und stürzt sich ins Schlachtgetümmel.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
ussahati → M. Ph. ussāh- nearly throughout. (pts note) | saṅgāme → saṁgāme (pts)
Er kämpft und müht sich in der Schlacht,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti.
pariyāpādenti → pariyādiyanti (bj: sīmu) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
doch seine Feinde töten ihn und machen ihn fertig.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpo → evarūpopi (bj: machasaṁ) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
So sind manche Krieger.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
santo → sanno (bj)
Das ist der erste Krieger, den man in der Welt findet.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
Dann nimmt da ein Krieger Schwert und Schild, bindet sich Köcher und Bogen um und stürzt sich ins Schlachtgetümmel.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
saṅgāme → saṁgāme (pts)
Er kämpft und müht sich in der Schlacht,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
upalikkhanti → upalikhanti (mr) | upalikkhanti → upalikhanti (cck: ka.) | upalikkhanti → M 10 (Com.) = vijjhanti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
doch seine Feinde verwunden ihn.
apanetvā ñātakānaṁ nenti.Man trägt ihn fort und bringt ihn zu seinen Verwandten, So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṁ karoti.
va → omitted by S. (pts note) | antarāmagge → antarā magge (bjt) | appatvāva → appatvā (th) | appatvāva → appatvā va (pts)
doch er stirbt unterwegs, bevor er ankommt.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
So sind manche Krieger.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Das ist der zweite Krieger, den man in der Welt findet.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
Dann nimmt da ein Krieger Schwert und Schild, bindet sich Köcher und Bogen um und stürzt sich ins Schlachtgetümmel.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
saṅgāme → saṁgāme (pts)
Er kämpft und müht sich in der Schlacht,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
doch seine Feinde verwunden ihn.
apanetvā ñātakānaṁ nenti.Man trägt ihn fort und bringt ihn zu seinen Verwandten, Tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
und diese pflegen ihn und sorgen für ihn.
So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṁ karoti.
teneva ābādhena → tenevābādhena (bj) | ābādhena → T. M7 ten'; evābādhena. (pts note)
Doch er stirbt an seinen Verletzungen, während er in ihrer Pflege ist.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
So sind manche Krieger.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Das ist der dritte Krieger, den man in der Welt findet.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
Dann nimmt da ein Krieger Schwert und Schild, bindet sich Köcher und Bogen um und stürzt sich ins Schlachtgetümmel.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
saṅgāme → saṁgāme (pts)
Er kämpft und müht sich in der Schlacht,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
doch seine Feinde verwunden ihn.
apanetvā ñātakānaṁ nenti.
nenti → Ph. denti. (pts note)
Man trägt ihn fort und bringt ihn zu seinen Verwandten,
Tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti.
tamenaṁ ñātakā → tam enaṁ nātakā (pts)
und diese pflegen ihn und sorgen für ihn.
So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
vuṭṭhāti → M7 uṭṭhāti. (pts note)
Und während er in ihrer Pflege ist, erholt er sich von seinen Verletzungen.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
So sind manche Krieger.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Das ist der vierte Krieger, den man in der Welt findet.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
Dann nimmt da ein Krieger Schwert und Schild, bindet sich Köcher und Bogen um und stürzt sich ins Schlachtgetümmel.
So taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasīsaṁ (pts)
Er erringt den Sieg in der Schlacht und beweist sich als der Erste in der Schlacht.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
So sind manche Krieger.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Das ist der fünfte Krieger, den man in der Welt findet. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
yodhājīvā → yodhājīvo (bj) | lokasmiṁ → lokasmim (pts)
Das sind die fünf Krieger, die man in der Welt findet.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
pañcime → pañca (bj) | pañca → pañcime (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso findet man diese fünf Personen, die Kriegern gleichen, unter den Mönchen.
Katame pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
upanissāya → unissāya (sya-all)
Da wird ein Mönch von einem Dorf oder Marktflecken unterhalten.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vācāya → omitted by M7. (pts note) | asaṁvutehi → M. Ph. asaṁvusitehi. (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)
Er kleidet sich am Morgen an, nimmt Schale und Robe und betritt das Dorf oder den Marktflecken zum Almosengang, ohne Körper, Sprache und Geist zu bewachen, ohne die Achtsamkeit zu verankern und die Sinne zu zügeln.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
passati → pasasti (bj)
Da sieht er eine knapp bekleidete Dame mit freizügiger Kleidung.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
taṁ → (sya-all, pts)
Wollust befällt seinen Geist,
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.
anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭisevati → patisevati (bj) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all, pts) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhastena (bj: sīmu) | patisevati → paṭisevati (bj: machasaṁ) | apaccakkhāya → appaccakkhāya (th, pts)
und ohne sich zuvor von der Schulung loszusagen und seine Unfähigkeit zu erklären, sie fortzusetzen, hat er Geschlechtsverkehr.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpo → evarūpopi (bj: machasaṁ) | so → omitted by T. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāme → saṁgāme (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Ich sage, diese Person ist wie der Krieger, der von seinen Feinden getötet und fertiggemacht wird. So sind manche Personen.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Das ist die erste Person, die einem Krieger gleicht, die man unter den Mönchen findet.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann wird da ein Mönch von einem Dorf oder Marktflecken unterhalten.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vā → omitted by T. (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)
Er kleidet sich am Morgen an, nimmt Schale und Robe und betritt das Dorf oder den Marktflecken zum Almosengang, ohne Körper, Sprache und Geist zu bewachen, ohne die Achtsamkeit zu verankern und die Sinne zu zügeln.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.Da sieht er eine knapp bekleidete Dame mit freizügiger Kleidung. Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
taṁ → (sya-all, pts)
Wollust befällt seinen Geist,
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all, pts) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhastena (bj: sīmu)
und Körper und Geist brennen vor Wollust.
Tassa evaṁ hoti:
Tassa → Ph. etassa. (pts note)
Er denkt:
‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)
‚Warum gehe ich nicht zum Kloster und sage zu den Mönchen:

rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all, km) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | sakkomi → sakkomhi (bj) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (pts) | rāgāyitomhi → rāgapariyuṭṭhitomhi (bj: machasaṁ) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (cck: sī. syā. kaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | mhi → T. M7. S. rāgāyito 'mhi; Ph. rāgāparito 'mhi throughout. (pts note) | rāgapareto → T. rāgāpareto. (pts note) | santānetuṁ → M. Ph. sandhāretuṁ throughout. (pts note) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)
„Geehrte, ich bin von Wollust überwältigt, in Wollust verstrickt. Ich bin nicht in der Lage, das geistliche Leben fortzusetzen.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
Ich erkläre meine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, ich sage mich von ihr los und wende mich wieder einem geringeren Leben zu.“‘
So ārāmaṁ gacchanto appatvāva ārāmaṁ antarāmagge sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattati → M7 -vatti. (pts note) | appatvāva → appatvā va (pts)
Doch auf dem Weg, noch bevor er das Kloster erreicht hat, erklärt er seine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen. Er sagt sich von ihr los und wendet sich wieder einem geringeren Leben zu.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṁ karoti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge → upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena (pts) | nenti → Ph. denti. (pts note) | appatvāva → appatvā va (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | gahetvā → gahetva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāme → saṁgāme (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Ich sage, diese Person ist wie der Krieger, den man fortträgt und zum Pflegen zu seinen Verwandten bringt, doch der unterwegs stirbt, bevor er ankommt. So sind manche Personen.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
dutiyo → tatiyo (pts)
Das ist die zweite Person, die einem Krieger gleicht, die man unter den Mönchen findet.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann wird da ein Mönch von einem Dorf oder Marktflecken unterhalten.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts) | arakkhitāya vācāya → arakkhitā yavācāya (pts)
Er kleidet sich am Morgen an, nimmt Schale und Robe und betritt das Dorf oder den Marktflecken zum Almosengang, ohne Körper, Sprache und Geist zu bewachen, ohne die Achtsamkeit zu verankern und die Sinne zu zügeln.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.Da sieht er eine knapp bekleidete Dame mit freizügiger Kleidung. Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
taṁ → (sya-all, pts) | tassa → T. adds taṁ. (pts note)
Wollust befällt seinen Geist,
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all, pts) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhastena (bj: sīmu)
und Körper und Geist brennen vor Wollust.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt: ‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)
‚Warum gehe ich nicht zum Kloster und sage zu den Mönchen:

rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | santānetuṁ → sajhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | rāgapareto → T. rāgāpareto. (pts note) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)
„Geehrte, ich bin von Wollust überwältigt, in Wollust verstrickt. Ich bin nicht in der Lage, das geistliche Leben fortzusetzen.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | āvikatvā → M7 anāvikatvā. (pts note) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
Ich erkläre meine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, ich sage mich von ihr los und wende mich wieder einem geringeren Leben zu.“‘
So ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceti:Er geht zum Kloster und sagt zu den Mönchen: ‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | santānetuṁ → sajhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)
‚Geehrte, ich bin von Wollust überwältigt, in Wollust verstrickt. Ich bin nicht in der Lage, das geistliche Leben fortzusetzen.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
Ich erkläre meine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, ich sage mich von ihr los und wende mich wieder einem geringeren Leben zu.‘

Tamenaṁ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti:
sabrahmacārī → T. brahmacāri. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Seine geistlichen Gefährten unterweisen ihn und leiten ihn an:
‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bahudukkhā bahupāyāsā → bahādukkhā bahūpāyāsā (pts) | bhiyyo aṭṭhikaṅkalūpamā → bhīyo aṭṭhisaṅkhalūpamā (pts) | bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sī. syā. kaṁ. pī.) pāci. 417; cūḷava. 65; ma. ni. 1.234 (cck note)
‚Geehrter, der Buddha sagt, dass Sinnenfreuden zu wenig Befriedigung und viel Leiden und Bedrängnis führen, und mehr noch, dass sie viele Nachteile haben.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (bj) | bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all, pts) | bhiyyo → bhīyo (pts) | Aṭṭhisaṅkhalūpamā → M. Ph. S. aṭṭhikaṅkalū-; M7 -kaṅkhaḷū- (pts note) | aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṁkalūpamā (th)
Mit dem Gleichnis vom Skelett …
Maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
dem Gleichnis vom Fleischfetzen …
Tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Tiṇukkūpamā → T. M7 tinakkūp- (pts note) | bhiyyo → bhīyo (pts)
dem Gleichnis von der Grasfackel …
Aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bahupāyāsā ādīnavo → bahūpāyāsā adīnavo (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts)
dem Gleichnis von der Grube mit glühenden Kohlen …
Supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
dem Gleichnis vom Traum …
Yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
dem Gleichnis von den geliehenen Gütern …
Rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Rukkhaphalūpamā → Ph. phalū- (pts note) | bhiyyo → bhīyo (pts)
dem Gleichnis von den Baumfrüchten …
Asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
dem Gleichnis vom Schlachtmesser und vom Hackklotz …
Sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Sattisūlūpamā → M. Ph. have after -ūpamā: pe bhiyyo. (pts note) | bhiyyo → bhīyo (pts)
dem Gleichnis von den Schwertern und Lanzen …
Sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Abhiramatu → T. abhiramā (sic) brahmacariyaṁ; M7 abhiramāyasmā; M. abhiramat'āyasmā. (pts note) | bhiyyo → bhīyo abhiramatu (pts)
und dem Gleichnis vom Kobrakopf sagt der Buddha, dass Sinnenfreuden zu wenig Befriedigung und viel Leiden und Bedrängnis führen, und mehr noch, dass sie viele Nachteile haben.
Abhiramatāyasmā brahmacariye;
brahmacariye māyasmā → brahmacariyaṁ mā āyasmā (bj) | abhiramatāyasmā → abhiramatu āyasmā (sya-all) | brahmacariyaṁ → brahmacariye (bj: machasaṁ)
Sei froh mit dem geistlichen Leben, Geehrter.
māyasmā sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | hīnāyāvattī”ti → hīnāyāvattatīti (bj: sīmu) | āyasmā → M. māyasmā. (pts note) | paccakkhāya → T. M7 apaccakkhāya. (pts note) | hīnāyāvattī → T. Ph. -vattatī. (pts note) | hīnāyāvattīti → hīnāyāvattī ti (pts)
Ehrwürdiger, bitte erkläre nicht deine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, sag dich nicht von ihr los und wende dich nicht wieder einem geringeren Leben zu.‘

So sabrahmacārīhi evaṁ ovadiyamāno evaṁ anusāsiyamāno evamāha:
ovadiyamāno → M7 vadiyamāno. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
Wenn er von seinen geistlichen Gefährten so unterwiesen und angeleitet wird, sagt er:
‘kiñcāpi, āvuso, appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo;
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | kiñcāpi → kiñcā pi (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts)
‚Geehrte, obwohl der Buddha sagt, dass Sinnenfreuden zu wenig Befriedigung und viel Leiden und Bedrängnis führen, und mehr noch, dass sie viele Nachteile haben,
atha kho nevāhaṁ sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all) | āvikatvā → āvīkatvā (bj) | atha kho → athakho (th) | sandhāretuṁ → santānetum (pts) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
bin ich nicht in der Lage, das geistliche Leben fortzusetzen. Ich erkläre meine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, ich sage mich von ihr los und wende mich wieder einem geringeren Leben zu.‘
So sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattati → M7 -vatti. (pts note)
Er erklärt seine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, sagt sich von ihr los und wendet sich wieder einem geringeren Leben zu.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti, tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṁ karoti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
teneva ābādhena → tenevābādhena (bj) | ñātakānaṁ → ñātīnaṁ (bj: sīmu) | ñātakānaṁ → T. ñatīnaṁ. (pts note) | nenti → Ph. denti. (pts note) | ābādhena → T. M7 ten'; evābādhena. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāme → saṁgāme (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Ich sage, diese Person ist wie der Krieger, der an seinen Verletzungen stirbt, während er in der Pflege seiner Verwandten ist. So sind manche Personen.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Das ist die dritte Person, die einem Krieger gleicht, die man unter den Mönchen findet.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann wird da ein Mönch von einem Dorf oder Marktflecken unterhalten.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vā → omitted by T. (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)
Er kleidet sich am Morgen an, nimmt Schale und Robe und betritt das Dorf oder den Marktflecken zum Almosengang, ohne Körper, Sprache und Geist zu bewachen, ohne die Achtsamkeit zu verankern und die Sinne zu zügeln.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.Da sieht er eine knapp bekleidete Dame mit freizügiger Kleidung. Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
taṁ → (sya-all) | tassa → T. adds taṁ. (pts note)
Wollust befällt seinen Geist,
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhastena (bj: sīmu)
und Körper und Geist brennen vor Wollust.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt: ‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)
‚Warum gehe ich nicht zum Kloster und sage zu den Mönchen:

rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all) | rāgāyitomhi → rāgapariyuṭṭhitomhi (bj: machasaṁ) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)
„Geehrte, ich bin von Wollust überwältigt, in Wollust verstrickt. Ich bin nicht in der Lage, das geistliche Leben fortzusetzen.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
Ich erkläre meine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, ich sage mich von ihr los und wende mich wieder einem geringeren Leben zu.“‘
So ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceti:Er geht zum Kloster und sagt zu den Mönchen: ‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all) | rāgāyitomhi → rāgapariyuṭṭhitomhi (bj: machasaṁ) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)
‚Geehrte, ich bin von Wollust überwältigt, in Wollust verstrickt. Ich bin nicht in der Lage, das geistliche Leben fortzusetzen.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
Ich erkläre meine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, ich sage mich von ihr los und wende mich wieder einem geringeren Leben zu.‘

Tamenaṁ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Seine geistlichen Gefährten unterweisen ihn und leiten ihn an:
‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bahudukkhā bahupāyāsā → bahādukkhā bahūpāyāsā (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts)
‚Geehrter, der Buddha sagt, dass Sinnenfreuden zu wenig Befriedigung und viel Leiden und Bedrängnis führen, und mehr noch, dass sie viele Nachteile haben.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (bj) | bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Aṭṭhisaṅkhalūpamā → M. Ph. S. aṭṭhikaṅkalū-; M7 -kaṅkhalū- (pts note) | aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṁkalūpamā (th) | bhiyyo → bhīyo (pts)
Mit dem Gleichnis vom Skelett …
Maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā … aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā … supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā … yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā … rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā … asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā … sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā … sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā → (bj) | bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all, pts) | bhiyyo abhiramatāyasmā → bhīyo abhiramatu āyasmā (pts) | Bhagavatā → M. Ph. insert here la; T. gives the full sentence. (pts note) | Asisūnūpamā → T. M7 omit this sentence. (pts note) | maṁsapesūpamā kāmā → maṁsapesūpamākāmā (bjt) | + → bahudukkhā bahūpāyāsā ādīnavo ettha bhiyyo (bjt)
dem Gleichnis vom Fleischfetzen … dem Gleichnis von der Grasfackel … dem Gleichnis von der Grube mit glühenden Kohlen … dem Gleichnis vom Traum … dem Gleichnis von den geliehenen Gütern … dem Gleichnis von den Baumfrüchten … dem Gleichnis vom Schlachtmesser und vom Hackklotz … dem Gleichnis von den Schwertern und Lanzen … und dem Gleichnis vom Kobrakopf sagt der Buddha, dass Sinnenfreuden zu wenig Befriedigung und viel Leiden und Bedrängnis führen, und mehr noch, dass sie viele Nachteile haben.
Abhiramatāyasmā brahmacariye;
abhiramatāyasmā → abhiramatu āyasmā (sya-all) | brahmacariyaṁ → brahmacariye (bj: machasaṁ) | āyasmā → M. abhiramat'āyasmā. (pts note) | brahmacariye → T. brahmacariyaṁ. (pts note) | abhiramatāyasmā brahmacariye → abhiramatu āyasmā brahmacariyaṁ mā (bjt)
Sei froh mit dem geistlichen Leben, Geehrter.
māyasmā sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all, pts) | hīnāyāvattī”ti → hīnāyāvattanti (bj: sīmu) | āyasmā → M. M7 māyasmā. (pts note) | hīnāyāvattī → M. Ph. -vattatī. (pts note) | hīnāyāvattīti → hīnāyāvattī ti (pts)
Ehrwürdiger, bitte erkläre nicht deine Unfähigkeit, die Schulung fortzusetzen, sage dich nicht von ihr los und wende dich nicht wieder einem geringeren Leben zu.‘

So sabrahmacārīhi evaṁ ovadiyamāno evaṁ anusāsiyamāno evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
Wenn er von seinen geistlichen Gefährten so unterwiesen und angeleitet wird, sagt er:
‘ussahissāmi, āvuso, vāyamissāmi, āvuso, abhiramissāmi, āvuso.
vāyamissāmi → dhārayissāmi (bj, sya-all) | dhārayissāmi → vāyamissāmi (bj: machasaṁ) | vāyamissāmi → T. M7. S. dhārayissāmi. (pts note)
‚Ich will es versuchen, Geehrte, ich will mir Mühe geben, ich will froh sein.
Na dānāhaṁ, āvuso, sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
Ich werde nicht meine Unfähigkeit erklären, die Schulung fortzusetzen, werde mich nicht von ihr lossagen und mich nicht wieder einem geringeren Leben zuwenden.‘

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti, tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
vuṭṭhāti → T. M7 uṭṭhahati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāme → saṁgāme (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Ich sage, diese Person ist wie der Krieger, der sich von seinen Verletzungen erholt, während er in der Pflege seiner Verwandten ist.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
So sind manche Personen.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Das ist die vierte Person, die einem Krieger gleicht, die man unter den Mönchen findet.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann wird da ein Mönch von einem Dorf oder Marktflecken unterhalten.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena upaṭṭhitāya satiyā saṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | rakkhiteneva → rakkhitena (bj) | rakkhitena → rakkhiteneva (bj: machasaṁ) | rakkhiten → M. Ph. ārakkh- (pts note) | rakkhitena → M. ārakkh-; Ph. arakkh- (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts) | rakkhiteneva → rakkhiten eva (pts)
Er kleidet sich am Morgen an, nimmt Schale und Robe und betritt das Dorf oder den Marktflecken zum Almosengang, und er bewacht Körper, Sprache und Geist, verankert die Achtsamkeit und zügelt die Sinne.
So cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
So → omitted by M7. (pts note) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)
Wenn er mit dem Auge ein Bild sieht, bleibt er nicht an den Merkmalen und Einzelheiten hängen.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
enaṁ → Ph. eva. (pts note) | domanassā → T. ajjhā dom- (pts note) | anvāssaveyyuṁ → M. Ph. anvass- (pts note) | rakkhati → omitted by T. (pts note) | cakkhundriyaṁ → omitted by Ph. (pts note) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇa menaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt, pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)
Wenn das Sehvermögen nicht gezügelt wäre, würden schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit überhandnehmen. Aus diesem Grund übt er Zügelung, bewacht das Sehvermögen und hält es im Zaum.
Sotena saddaṁ sutvā …Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört … ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Wenn er mit der Nase einen Geruch riecht … jivhāya rasaṁ sāyitvā …
sāyitvā → T. ghāyitvā. (pts note)
Wenn er mit der Zunge einen Geschmack schmeckt …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phusitvā → Ph. phussitvā. (pts note)
Wenn er mit dem Körper eine Berührung empfindet …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
manasā → ṁanasā (pts) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)
Wenn er mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, bleibt er nicht an den Merkmalen und Einzelheiten hängen.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt, pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)
Wenn das Vorstellungsvermögen nicht gezügelt wäre, würden schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit überhandnehmen. Aus diesem Grund übt er Zügelung, bewacht das Vorstellungsvermögen und hält es im Zaum.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantoNach dem Essen, wenn er vom Almosengang zurückkommt, vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
giriguhaṁ → girigūhaṁ (pts) | vanapatthaṁ → Ph. -paṇṭhaṁ. (pts note)
sucht er einen abgelegenen Platz auf: eine Wildnis, die Wurzel eines Baumes, einen Hügel, eine Schlucht, eine Berghöhle, ein Leichenfeld, einen Wald, den freien Himmel, einen Strohhaufen.
So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.Wenn er in eine Wildnis oder zur Wurzel eines Baumes oder zu einer leeren Hütte gegangen ist, setzt er sich dort mit gekreuzten Beinen hin, richtet den Körper gerade auf und verankert die Achtsamkeit bei sich. So abhijjhaṁ loke pahāya …pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
so → omitted by M. Ph. (pts note) | dubbalīkaraṇe → T. -karano. (pts note)
Er gibt die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen.
vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj: sīmu) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note)
Dann tritt er, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin … Er tritt in die zweite Vertiefung ein … er tritt in die dritte Vertiefung ein … er tritt in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | āneñjappatte → anejjhappatte (bj: sīmu) | citte → omitted by Ph. (pts note) | ānejjappatte → S. āneñja-; M. Ph. ānañja- (pts note)
Wenn sein Geist so im Samādhi versunken ist – geläutert, hell, makellos, fleckenlos, geschmeidig, formbar, stetig und unbewegt – dann streckt er ihn aus auf das Erkennen der Auflösung der Befleckungen.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
pe → M. Ph. la. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Er versteht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘ Er versteht wahrheitsgemäß: ‚Das sind die Befleckungen.‘ … ‚Das ist der Ursprung der Befleckungen.‘ … ‚Das ist das Aufhören der Befleckungen.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören der Befleckungen führt.‘ Wenn er das erkennt und sieht, ist sein Geist befreit von den Befleckungen der Sinnlichkeit, des Wunsches nach Wiedergeburt und der Unwissenheit. Wenn er befreit ist, weiß er, er ist befreit.
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ → viyūḷham saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasīsaṁ (pts)
Ich sage, diese Person ist wie der Krieger, der Schwert und Schild nimmt, sich Köcher und Bogen umbindet und sich ins Schlachtgetümmel stürzt. Er erringt den Sieg in der Schlacht und beweist sich als der Erste in der Schlacht.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
So sind manche Personen.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Das ist die fünfte Person, die einem Krieger gleicht, die man unter den Mönchen findet.

Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
bhikkhūsūti chaṭṭhaṁ → bhikkhūsū ti pañc imāni (pts)
Das sind die fünf Personen, die Kriegern gleichen, die man unter den Mönchen findet.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch