Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.77Nummerierte Lehrreden 5.77
  • 8. Yodhājīvavagga8. Das Kapitel über einen Krieger

PaṭhamaanāgatabhayasuttaKünftige Gefahren (1)

“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (sabbattha) | āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | pañcimāni → (pts) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts) | āraññikena → āraññakena (cck: sabbattha a. ni. 5.181; pari. 443) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn er fünf künftige Gefahren sieht, reicht das für einen Wildnismönch völlig aus, dass er beflissen, eifrig und entschlossen meditiert, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.

Katamāni pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)
Da denkt ein Wildnismönch nach:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
ekako → ekakova (bj) | ekakova → ekako (bj: machasaṁ)
‚Ich lebe jetzt allein in der Wildnis.
Ekakaṁ kho pana maṁ araññe viharantaṁ
Ekakaṁ kho pana maṁ → ekakaṁ kho pana (sya-all, km) | vicchiko → vicchikā (sya-all) | maṁ → ekakaṁ kho pana maṁ (bj: syā) | maṁ → ekakaṁ kho pana (cck: syā. kaṁ.) | maṁ → omitted by S. (pts note)
Während ich so allein lebe,
ahi vā maṁ ḍaṁseyya, vicchiko vā maṁ ḍaṁseyya, satapadī vā maṁ ḍaṁseyya,
maṁ → (bj) | vicchiko → vicchikā (sya-all) | ḍaṁseyya → ḍaseyya (pts) | vicchiko → vicchikā (cck: syā.) | vicchikā → ba. vicchiko (sya-all: yu.) | ḍaseyya → M. S. ḍaṁseyya; T. ḍaheyya. (pts note)
könnte ich von einer Schlange gebissen oder von einem Skorpion oder Tausendfüßler gestochen werden.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁ kiriyā (bj: machasaṁ) | mam'assa → T. M7 mama assa. (pts note) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (ms2005)
Und wenn ich daran sterben würde, wäre das eine Blockade für mich.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)
Ich will lieber jetzt meine Energie aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.‘
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)
Das ist die erste künftige Gefahr …

Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann denkt da ein Wildnismönch nach:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.‚Ich lebe jetzt allein in der Wildnis. Ekako kho panāhaṁ araññe viharanto
kho → (bj)
Während ich so allein lebe,
upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā bhuttaṁ me byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ,
vā → vā me (bj, pts) | me byāpajjeyya → vyāpajjeyya (bj, pts) | upakkhalitvā → upakkhaletvā (sya-all) | bhuttaṁ → bhattāvā bhuttaṁ me (bj: machasaṁ) | upakkhalitvā → M. Ph. S. upakkhaletvā. (pts note) | papateyyaṁ → M7 pāpat- (pts note) | bhuttaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | satthakā → M. Ph. satthakavāto pi me kuppeyya (Ph. kuppeyyaṁ). (pts note) | me → omitted by M7. (pts note)
könnte ich eine Klippe hinab stolpern, eine Lebensmittelvergiftung bekommen oder an Beschwerden durch Galle, Schleim oder stechende Winde leiden.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁ kiriyā (bj: machasaṁ) | tena → te (th) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (ms2005) | mamassa → mam assa (pts)
Und wenn ich daran sterben würde, wäre das eine Blockade für mich.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (bjt, pts)
Ich will lieber jetzt meine Energie aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.‘
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)
Das ist die zweite künftige Gefahr …

Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann denkt da ein Wildnismönch nach:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.‚Ich lebe jetzt allein in der Wildnis. Ekako kho panāhaṁ araññe viharantoWährend ich so allein lebe, vāḷehi samāgaccheyyaṁ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
vāḷehi → vālehi vā (bj); vālehi (sya-all) | taracchena → T. kacchena. (pts note) | byagghena → vyagghena (bjt, pts)
könnten mir wilde Tiere begegnen und mir das Leben nehmen – ein Löwe, ein Tiger, ein Leopard, ein Bär oder eine Hyäne.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁ kiriyā (bj: machasaṁ) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (ms2005)
Und wenn ich daran sterben würde, wäre das eine Blockade für mich.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)
Ich will lieber jetzt meine Energie aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.‘
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)
Das ist die dritte künftige Gefahr …

Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann denkt da ein Wildnismönch nach:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
araññe → M7 āraññako. (pts note)
‚Ich lebe jetzt allein in der Wildnis.
Ekako kho panāhaṁ araññe viharantoWährend ich so allein lebe, māṇavehi samāgaccheyyaṁ katakammehi vā akatakammehi vā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
māṇavehi → mānavena (bj: katthaci) | māṇavehi → T. M7 mānavehi. (pts note) | akatakammehi → M7 attakammehi; Ph. omits akata- vā; T. has katammehi vā akatammehi vā. (pts note)
könnten mir Jugendliche begegnen, die nach einem Verbrechen auf der Flucht sind oder auf dem Weg, eins zu begehen, und sie könnten mir das Leben nehmen.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ)
Und wenn ich daran sterben würde, wäre das eine Blockade für mich.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)
Ich will lieber jetzt meine Energie aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.‘
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)
Das ist die vierte künftige Gefahr …

Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann denkt da ein Wildnismönch nach:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.‚Ich lebe jetzt allein in der Wildnis. Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
panāraññe → pana araññe (bj) | panāraññe vāḷā → pana araññe vālā (bj) | vāḷā → vālā (sya-all) | araññe → panārañño (bj: machasaṁ)
Doch in der Wildnis gibt es bösartige Ungeheuer, die mir das Leben nehmen könnten.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ)
Und wenn ich daran sterben würde, wäre das eine Blockade für mich.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)
Ich will lieber jetzt meine Energie aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.‘
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)
Das ist die fünfte künftige Gefahr …

Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts) | sacchikiriyāyāti sattamaṁ → sacchikiriyāyā ti pañc imāni (pts)
Das sind die fünf künftigen Gefahren. Wenn ein Wildnismönch sie sieht, reicht das für ihn völlig aus, dass er beflissen, eifrig und entschlossen meditiert, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch