Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.7Nummerierte Lehrreden 5.7
  • 1. Sekhabalavagga1. Das Kapitel über Kräfte eines in Schulung Befindlichen

Kāmasutta
Kāmasutta → kāmesupalāḷitasuttaṁ (bj)
Sinnenfreuden

“Yebhuyyena, bhikkhave, sattā kāmesu laḷitā.
sattā kāmesu laḷitā → palāḷitā (bj, pts1ed) | laḷitā asitabyābhaṅgiṁ → palāḷitā asitavyābhaṅgiṁ (bj, pts) | palāḷitā → lalitā (bj: machasaṁ); lasitā (bj: syā) | laḷitā → palāḷitā (cck: sī.) | palāḷitā → M. Ph. S. laḷitā. (pts note)
„Mönche und Nonnen, die Lebewesen lassen sich meist von Sinnenfreuden bezaubern.
Asitabyābhaṅgiṁ, bhikkhave, kulaputto ohāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, ‘saddhāpabbajito kulaputto’ti alaṁvacanāya.
Asitabyābhaṅgiṁ → asitabyābhaṅgi cepi (?) | saddhāpabbajito → saddho pabbajito (sya-all) | asitavyābhaṅgiṁ → asitabyābhaṅgiṁ (bj: machasaṁ) | saddhāpabbajito → saddho (bj: syā) | Asitabyābhaṅgiṁ → asitabyābhaṅgi cepi (cck: ?) | Asitavyābhaṅgiṁ → Ph. -bhaṅgi c'eva. (pts note) | agārasmā → M7 agāramhā. (pts note) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | saddhāpabbajito kulaputtoti alaṁvacanāya → saddho pabbajito kulaputto ti alaṁ vacanāya (pts)
Wenn ein ehrbarer Mensch Sense und Dreschflegel aufgegeben hat und aus dem Haus fortgezogen ist ins hauslose Leben, darf er ein Hausloser aus einer guten Familie genannt werden, der Vertrauen hat.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Labbhā, bhikkhave, yobbanena kāmā te ca kho yādisā vā tādisā vā.
Labbhā → labbhā hi (sya-all) | labbhā → labbhā hi (sya-all) | labbhā → labbhā hi (bj: syā) | Labbhā → labbhā hi (cck: syā.) | Labbhā → S. adds hi. (pts note) | yobbanena → M6 yobbane. (pts note) | te → omitted by M6. (pts note)
Weil ein junger Mensch Sinnenfreuden dieser oder jener Art bekommen kann.
Ye ca, bhikkhave, hīnā kāmā ye ca majjhimā kāmā ye ca paṇītā kāmā, sabbe kāmā ‘kāmā’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
kāmā → (sya-all) | kāmātveva → tveva (pts) | kāmā → M. Ph. T. twice; M6 has ye before kāmā. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | kāmātveva saṅkhaṁ → tveva saṁkhaṁ (pts)
Und alle Sinnenfreuden werden einfach als ‚Sinnenfreuden‘ gezählt, ob sie jetzt gering, durchschnittlich oder hochstehend sind.

Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako dhātiyā pamādamanvāya kaṭṭhaṁ vā kaṭhalaṁ vā mukhe āhareyya.
kaṭhalaṁ → kathalaṁ (sya-all, mr) | kaṭhalaṁ → kathalaṁ (pts) | kaṭhalaṁ → kathalaṁ (cck: ka.) | āhareyya → M6. M7 āhār- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pamādamanvāya → pamādam anvāya (pts)
Wie wenn ein kleiner, zarter, hilfloser Säugling aufgrund einer Nachlässigkeit des Kindermädchens ein Stöckchen oder Steinchen in den Mund steckte:
Tamenaṁ dhāti sīghaṁ sīghaṁ manasi kareyya;
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj) | dhāti → dhātī (sya-all) | tamenaṁ dhāti → tam enaṁ dhātī (pts) | sīghasīghaṁ → sīghaṁ sīghaṁ (bj: machasaṁ) | sīghaṁ → sīghasīghaṁ (cck: sī.) | manasi kareyya → manasikareyya (th, pts)
Das Kindermädchen würde es sehr rasch bemerken
sīghaṁ sīghaṁ manasi karitvā sīghaṁ sīghaṁ āhareyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj) | manasikaritvā → Ph. -karetvā. (pts note)
und versuchen, den Gegenstand herauszuholen.
No ce sakkuṇeyya sīghaṁ sīghaṁ āharituṁ, vāmena hatthena sīsaṁ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṁ karitvā salohitampi āhareyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj) | sīsaṁ → sīghaṁ (sya-all) | vaṅkaṅguliṁ → vaṅkaṅgulaṁ (sya-all, pts) | vaṅkaṅguliṁ → vaṅkaṅgulaṁ (bj: syā) | sīghaṁ → ba sīsaṁ (sya-all: yu.) | āharituṁ → M6. M7 āgantuṁ; T. āhattuṁ. (pts note) | sīsaṁ → T. M6. M7 sīghaṁ. (pts note) | pariggahetvā → M. Ph. -hitvā; M6 pariggantvā. (pts note) | salohitampi → salohitaṁpi (th) | salohitampi → salohitaṁ pi (pts)
Wenn das nicht gelänge, würde sie mit der linken Hand den Kopf halten und mit einem gekrümmten Finger der rechten Hand den Gegenstand herausholen, selbst wenn es blutete.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? ‘Atthesā, bhikkhave, kumārassa vihesā;
atthesā → atth esā (pts)
Ich gebe zu, sie wüsste: ‚Das wird das Kind quälen,
nesā natthī’ti vadāmi.
esā → omitted by M6. (pts note) | nesā natthīti → n esā natthī ti (pts)
das ist nicht zu leugnen.‘
Karaṇīyañca kho etaṁ, bhikkhave, dhātiyā atthakāmāya hitesiniyā anukampikāya, anukampaṁ upādāya.
etaṁ → evaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | etaṁ → evaṁ (pts) | karaṇīyañca → saraṇīyañca (bj: katthaci) | etaṁ → evaṁ (cck: ka.) | evaṁ → M6. M7 etaṁ. (pts note) | karaṇīyañca → karaṇīyañ ca (pts)
Dennoch soll ein Kindermädchen, das auf Wohl und Nutzen des Kindes bedacht ist, es aus Anteilnahme tun.
Yato ca kho, bhikkhave, so kumāro vuddho hoti alaṁpañño, anapekkhā dāni, bhikkhave, dhāti tasmiṁ kumāre hoti:
anapekkhā dāni → anapekkhā pana (bj, sya-all, km) | vuddho → vuḍḍho (sya-all) | dhāti → dhātī (sya-all, pts) | kumāre → kumārasmiṁ (sya-all) | pana → dāni (bj: machasaṁ) | dāni → anapekkhā pana (cck: sī. syā. kaṁ.) | dāni → S. pana. (pts note) | kumāre → S. kumārasmiṁ. (pts note) | + → so (bjt) | alaṁpañño → alaṁ pañño (pts)
Und wenn das Kind herangewachsen wäre und genug Verstand hätte, würde das Kindermädchen sich seinetwegen nicht mehr sorgen. Es dächte:
‘attagutto dāni kumāro nālaṁ pamādāyā’ti.
attagutto dāni → attaguttodāni (bjt, th) | pamādāyāti → pamādāyā ti evam (pts)
‚Der Junge kann für sich selbst sorgen. Er wird nicht nachlässig sein.‘

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yāvakīvañca bhikkhuno saddhāya akataṁ hoti kusalesu dhammesu, hiriyā akataṁ hoti kusalesu dhammesu, ottappena akataṁ hoti kusalesu dhammesu, vīriyena akataṁ hoti kusalesu dhammesu, paññāya akataṁ hoti kusalesu dhammesu, anurakkhitabbo tāva me so, bhikkhave, bhikkhu hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | vīriyena → viriyena (bjt, th, pts) | evamevaṁ → eva (pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañ ca (pts)
Ebenso muss ich mich noch um einen Mönch kümmern, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften noch nicht genügend Vertrauen, Gewissen, Besonnenheit, Energie und Weisheit entwickelt hat.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno saddhāya kataṁ hoti kusalesu dhammesu, hiriyā kataṁ hoti kusalesu dhammesu, ottappena kataṁ hoti kusalesu dhammesu, vīriyena kataṁ hoti kusalesu dhammesu, paññāya kataṁ hoti kusalesu dhammesu, anapekkho dānāhaṁ, bhikkhave, tasmiṁ bhikkhusmiṁ homi:
dānāhaṁ → panāhaṁ (sya-all, km) | bhikkhusmiṁ → (sya-all) | bhikkhuno → bhikkhu (bj: syā) | bhikkhave → panāhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhikkhuno → M. Ph. S. bhikkhu. (pts note) | dānāhaṁ → S. panāhaṁ. (pts note) | bhikkhusmiṁ → omitted by S. (pts note) | vīriyena → viriyena (bjt, th, pts) | anapekkho → anapekho (bjt)
Aber wenn ein Mönch in Bezug auf taugliche Eigenschaften genügend Vertrauen, Gewissen, Besonnenheit, Energie und Weisheit entwickelt hat, muss ich mich nicht um ihn sorgen. Ich denke:
‘attagutto dāni bhikkhu nālaṁ pamādāyā’”ti.
attagutto dāni → attaguttodāni bhikkhave (sya-all) | pamādāyāti sattamaṁ → pamādāyā ti (pts) | bhikkhu → bhikkhave bhikkhu (bj: syā) | dāni → T. S. add bhikkhave. (pts note)
‚Er kann für sich selbst sorgen. Er wird nicht nachlässig sein.‘“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch