Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.81Nummerierte Lehrreden 5.81
  • 9. Theravagga9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen

RajanīyasuttaBegehrenswert

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ein altehrwürdiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten unlieb und unangenehm, wird nicht geachtet und nicht bewundert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati—
dussanīye → dusanīye (si, sya-all, km, pts1ed) | mohanīye → muhanīye (si) | kuppanīye → kupanīye (si, sya-all, km); kopanīye (pts1ed) | kuppanīye → kopanīye (pts) | dussanīye → dusanīye (bj: sīmu) | mohanīye → muhanīyo (bj: sīmu) | kuppanīye → kupanīye (bj: sīmu) | dussanīye → dusanīye (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kuppanīye → kupanīye (cck: sī. syā. kaṁ.); kopanīye (cck: pī.) | Rajanīye → M. Ph. rajjaniye. (pts note) | kopanīye → S. kupanīye; M. Ph. kuppaniye. (pts note)
Er begehrt das Begehrenswerte, hasst das Hassenswerte, lässt sich vom Täuschenden täuschen, ärgert sich über das Ärgerliche und berauscht sich am Berauschenden.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
ca → cāti (bj)
Ein altehrwürdiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten unlieb und unangenehm, wird nicht geachtet und nicht bewundert.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.Ein altehrwürdiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten lieb und teuer, wird geachtet und bewundert. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Rajanīye na rajjati, dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kuppanīye na kuppati, madanīye na majjati—
kuppanīye → kopanīye (pts) | dussanīye → dusanīye (bj: sīmu) | mohanīye → muhanīyo (bj: sīmu) | kuppanīye → kupanīye (bj: sīmu) | Rajanīye → M. Ph. rajjaniye. (pts note) | kopanīye → S. kupanīye; M. Ph. kuppaniye. (pts note)
Er begehrt das Begehrenswerte nicht, hasst das Hassenswerte nicht, lässt sich vom Täuschenden nicht täuschen, ärgert sich nicht über das Ärgerliche und berauscht sich nicht am Berauschenden.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti paṭhamaṁ → cā ti (pts)
Ein altehrwürdiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten lieb und teuer, wird geachtet und bewundert.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch