RajanīyasuttaСутта Вызывая Страсть
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati—
dussanīye → dusanīye (si, sya-all, km, pts1ed) | mohanīye → muhanīye (si) | kuppanīye → kupanīye (si, sya-all, km); kopanīye (pts1ed) | kuppanīye → kopanīye (pts) | dussanīye → dusanīye (bj: sīmu) | mohanīye → muhanīyo (bj: sīmu) | kuppanīye → kupanīye (bj: sīmu) | dussanīye → dusanīye (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kuppanīye → kupanīye (cck: sī. syā. kaṁ.); kopanīye (cck: pī.) | Rajanīye → M. Ph. rajjaniye. (pts note) | kopanīye → S. kupanīye; M. Ph. kuppaniye. (pts note)Он полон страсти к тому, что вызывает страсть. Он полон злобы к тому, что вызывает злобу. Он заблуждается в том, что вызывает заблуждение. Он взволнован тем, что вызывает волнение. Он опьянён тем, что вызывает опьянение.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
ca → cāti (bj)Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.Монахи, обладая пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Rajanīye na rajjati, dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kuppanīye na kuppati, madanīye na majjati—
kuppanīye → kopanīye (pts) | dussanīye → dusanīye (bj: sīmu) | mohanīye → muhanīyo (bj: sīmu) | kuppanīye → kupanīye (bj: sīmu) | Rajanīye → M. Ph. rajjaniye. (pts note) | kopanīye → S. kupanīye; M. Ph. kuppaniye. (pts note)Он не полон страсти к тому, что вызывает страсть. Он не полон злобы к тому, что вызывает злобу. Он не заблуждается в том, что вызывает заблуждение. Он не взволнован тем, что вызывает волнение. Он не опьянён тем, что вызывает опьянение.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti paṭhamaṁ → cā ti (pts)Обладая этими пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими”.