Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.84Numbered Discourses 5.84
  • 9. Theravagga9. Senior Mendicants

AssaddhasuttaFaithless

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti, amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, a senior mendicant with five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Katamehi pañcahi?What five? Assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti—
anottappī → anottāpi (pts) | anottāpi → M. S. anottappī. (pts note)
They’re faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
ca → cāti (bj, pts) | ca → cā ti (pts)
A senior mendicant with these five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired. Katamehi pañcahi?What five? Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—
hirīmā → hirimā (bj, pts) | ottappī → ottāpi (pts) | ottāpi → M. S. ottappī. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
They’re faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti catutthaṁ → cā ti (pts) | kho → S. has after kho: pe. (pts note)
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch