AssaddhasuttaOhne Vertrauen
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti, amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein altehrwürdiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten unlieb und unangenehm, wird nicht geachtet und nicht bewundert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti—
anottappī → anottāpi (pts) | anottāpi → M. S. anottappī. (pts note)Er ist ohne Vertrauen, gewissenlos, unbesonnen, träge und geistlos.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
ca → cāti (bj, pts) | ca → cā ti (pts)Ein altehrwürdiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten unlieb und unangenehm, wird nicht geachtet und nicht bewundert.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.Ein altehrwürdiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten lieb und teuer, wird geachtet und bewundert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—
hirīmā → hirimā (bj, pts) | ottappī → ottāpi (pts) | ottāpi → M. S. ottappī. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Er ist vertrauensvoll, hat ein Gewissen, ist besonnen, energisch und weise.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti catutthaṁ → cā ti (pts) | kho → S. has after kho: pe. (pts note)Ein altehrwürdiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten lieb und teuer, wird geachtet und bewundert.“