Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.9Numbered Discourses 5.9
  • 1. Sekhabalavagga1. Powers of a Trainee

PaṭhamaagāravasuttaDisrespect (1st)

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
appatisso → M. appaṭisso, also sappaṭisso throughout; the Commentary seems to presuppose the reading nāssagāravo nāssapatisso. (pts note) | nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)
“Mendicants, a disrespectful and irreverent mendicant with five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Katamehi pañcahi?
Katamehi → M7 omits all from katamehi to ahiriko. (pts note)
What five?
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)
A disrespectful and irreverent mendicant who is faithless …
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)
shameless …
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
anottappī → anottāpī (pts) | nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)
imprudent …
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
agāravo → T. M6. M7 have pe instead of agāravo . . . saddhamme. (pts note) | nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)
lazy …
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)
witless fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)
A disrespectful and irreverent mendicant with these five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.A respectful and reverent mendicant with five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching. Katamehi pañcahi?What five? Saddho, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.A respectful and reverent mendicant who is faithful … Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
hirīmā → hirimā (bj, cck, pts)
conscientious …
Ottappī, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
ottappī → ottāpī (pts) | sagāravo → T. M6. M7 have pe instead of sag- . . . saddhamme. (pts note)
prudent …
Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (th, pts)
energetic …
Paññavā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.wise doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme”ti.
saddhammeti → saddhamme ti (pts)
A respectful and reverent mendicant with these five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.”

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch