PaṭhamaagāravasuttaСутта Непочтительный
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
appatisso → M. appaṭisso, also sappaṭisso throughout; the Commentary seems to presuppose the reading nāssagāravo nāssapatisso. (pts note) | nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)“Монахи, обладая пятью качествами, непочтительный и неуважительный монах отпадает и не утверждается в благой Дхамме.
Katamehi pañcahi?
Katamehi → M7 omits all from katamehi to ahiriko. (pts note)Какими пятью?
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)Непочтительный и неуважительный монах, не имеющий веры, отпадает и не утверждается в благой Дхамме.
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)Бесстыдный непочтительный и неуважительный монах…
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
anottappī → anottāpī (pts) | nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)Непочтительный и неуважительный монах, который не боится совершить проступок…
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
agāravo → T. M6. M7 have pe instead of agāravo . . . saddhamme. (pts note) | nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)Ленивый непочтительный и неуважительный монах…
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)Непонимающий непочтительный и неуважительный монах отпадает и не утверждается в благой Дхамме.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
nappatiṭṭhāti → na ppatiṭṭhāti (pts)Обладая этими пятью качествами, непочтительный и неуважительный монах отпадает и не утверждается в благой Дхамме.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.Монахи, обладая пятью [другими] качествами, почтительный и уважительный монах не отпадает, но утверждается в благой Дхамме.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Saddho, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.Почтительный и уважительный монах наделён верой и не отпадает, но утверждается в благой Дхамме.
Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
hirīmā → hirimā (bj, cck, pts)Почтительный и уважительный монах, наделённый чувством стыда…
Ottappī, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
ottappī → ottāpī (pts) | sagāravo → T. M6. M7 have pe instead of sag- . . . saddhamme. (pts note)боязнью совершить проступок…
Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (th, pts)Усердный почтительный и уважительный монах…
Paññavā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.Мудрый почтительный и уважительный монах не отпадает, но утверждается в благой Дхамме.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme”ti.
saddhammeti → saddhamme ti (pts)Обладая этими пятью качествами, почтительный и уважительный монах не отпадает, но утверждается в благой Дхамме”.