Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.90Восходящие Наставления 5.90
  • 9. TheravaggaРаздел Тхера

DutiyasekhasuttaСутта Ученик Вторая

“Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, эти пять явлений ведут к упадку монаха, который является учеником.
Katame pañca?Какие пять?

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;
viyatto → vyatto (bj, pts); abyatto (sya-all) | bahukaraṇīyo → T. bahukaranīyesu riñcati. (pts note) | vyatto → S. abyatto. (pts note) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁkaraṇīyesu (my, ms2005) | viyatto kiṅkaraṇīyesu → vyatto kiṁkaraṇīyesu (bjt, pts) | viyatto kiṅkaraṇīyesu → abyatto kiṁkaraṇīyesu (th)
Вот монах, являющийся учеником, имеет множество заданий и обязанностей, он сведущ в различных хозяйственных делах, которые следует выполнять,
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.поэтому он пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Таково первое явление, которое ведёт к упадку монаха, который является учеником.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;
atināmeti → Ph. abhi- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, являющийся учеником, тратит день на некую пустяковую работу,
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.поэтому он пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума. Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Таково второе явление, которое ведёт к упадку монаха, который является учеником.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;
gihisaṁsaggena → gihīsaṁsaggena (bj) | gahaṭṭhapabbajitehi → sagahaṭṭhapabbajitehi (sya-all, pts) | sagahaṭṭhapabbajitehi → T. M7 gahaṭṭha- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, являющийся учеником, тесно общается с домохозяевами и отшельниками, беседуя с ними в ненадлежащей манере, свойственной мирянам,
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.поэтому он пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума. Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Таково третье явление, которое ведёт к упадку монаха, который является учеником.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu akālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati;
akālena → atikālena (bj, sya-all, pts) | atikālena → akālena (bj: machasaṁ) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, являющийся учеником, входит в деревню слишком рано и возвращается днём слишком поздно,
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.поэтому он пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума. Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Таково четвёртое явление, которое ведёт к упадку монаха, который является учеником.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
ābhisallekhikā → abhisallekhikā (sya-all, pts) | ābhisallekhikā → abhisallekhikā (bj: syā, sīmu) | abhisallekhikā → T. ābhisallekhitā. (pts note) | cetovivaraṇasappāyā → T. -vivaranā- (pts note) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovivaraṇasappāyā-seyyathīdaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, являющийся учеником, не может слушать без труда и сложностей беседу, связанную с аскетической жизнью, что ведёт к раскрытию сердца –
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;
akicchalābhī na akasiralābhī → kicchalābhī kasiralābhī (bj, sya-all, km pī) | evarūpiyā → evarūpāya (bj) | na akicchalābhī na akasiralābhī → kicchalābhī kasiralābhī (bj, sya-all, pts) | evarūpāya → evarūpiyā (bj: machasaṁ, sīmu) | kicchalābhī → na akicchalābhī (bj: machasaṁ) | kasiralābhī → na akasiralābhī (bj: machasaṁ) | akasiralābhī → kicchalābhī kasiralābhī (cck: sī. syā. kaṁ. pī) | nikāmalābhī → M7 nikāma- (pts note) | kicchalābhī → T. M7 akiccha-; M. Ph. na akiccha- (pts note) | kasiralābhī → T. M7 akasira-; M. Ph. na akasira- (pts note) | vīriyārambhakathā → viriyāramhakathā (bjt) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (th, pts)
то есть, беседы о малом количестве желаний, о довольствовании [тем, что есть], об уединении, об отсутствии связанности, о зарождении усердия, о нравственном поведении, о сосредоточении, о понимании, об освобождении, о знании и видении освобождения.
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
cetosamathaṁ → ceto samathaṁ (bjt)
Поэтому он пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Таково пятое явление, которое ведёт к упадку монаха, который является учеником.

Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.Эти пять явлений ведут к упадку монаха, который является учеником.

Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.Монахи, эти пять явлений ведут к не-упадку монаха, который является учеником. Katame pañca?Какие пять?

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;
viyatto → byatto (sya-all, pts) | vyatto → M. Ph. M7 viyatto. (pts note) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁkaraṇīyesu (my, ms2005) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁ karaṇīyesu (bjt) | viyatto kiṅkaraṇīyesu → byatto kiṁkaraṇīyesu (th) | viyatto kiṅkaraṇīyesu → vyatto kiṁkaraṇīyesu (pts)
Вот монах, являющийся учеником, не имеет множества заданий и обязанностей. Хотя он сведущ в различных хозяйственных делах, которые следует выполнять,
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.он не пренебрегает затворничеством, но посвящает себя внутреннему успокоению ума. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.Таково первое явление, которое ведёт к не-упадку монаха, который является учеником.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, являющийся учеником, не тратит день на некую пустяковую работу…
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ. Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
bhikkhave → cakkhave (bj)
Таково второе явление, которое ведёт к не-упадку…

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;
gihisaṁsaggena → gihīsaṁsaggena (bj) | gahaṭṭhapabbajitehi → sagahaṭṭhapabbajitehi (sya-all, pts) | sagahaṭṭhapabbajitehi → T. gahaṭṭha- (pts note) | ananulomikena → T. anulomena; M. Ph. anulomikehi gīhisaṁsaggehi. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, являющийся учеником, не общается тесно с домохозяевами и отшельниками, беседуя с ними в ненадлежащей манере, свойственной мирянам…
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ. Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.Таково третье явление, которое ведёт к не-упадку…

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na atikālena gāmaṁ pavisati, nātidivā paṭikkamati;
bhikkhu na atikālena → nātikālena (bj) | na atikālena → nātikālena (pts) | nātikālena → na atikālena (bj: machasaṁ) | nātikālena → S. na atikālena; M. Ph. na akālena. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, являющийся учеником, не входит в деревню слишком рано и не возвращается днём слишком поздно…
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ. Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.Таково четвёртое явление, которое ведёт к не-упадку…

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
ābhisallekhikā → abhisallekhikā (sya-all, pts) | ābhisallekhikā → abhisallekhikā (bj: syā, sīmu) | cetovivaraṇasappāyā → T. -vivaranā- (pts note) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovivaraṇasappāyā-seyyathīdaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, являющийся учеником, может слушать без труда и сложностей беседу, связанную с аскетической жизнью…
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
evarūpāya → evarūpiyā (bj: machasaṁ, sīmu) | vīriyārambhakathā → viriyāramhakathā (bjt) | vimuttiñāṇadassanakathā evarūpiyā → vimuttiñāṇassakathā evarūpāya (bjt) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (th, pts)
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ. Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.Таково пятое явление, которое ведёт к не-упадку монаха, который является учеником.

Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti dasamaṁ → saṁvattati (bj) | pañca dhammā → pañcadhammā (bjt) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Эти пять явлений ведут к не-упадку монаха, который является учеником”.

Dasamaṁ.Десятая.

Theravaggo catuttho.Глава Тхера Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Rajanīyo vītarāgo, kuhakāssaddhaakkhamā;
rajanīyo vītarāgo kuhakāssaddhaakkhamā → rajanīyaṁ vītarāgā kuhako saddhaakkhamā (bj) | rajanīyo → rajanīyaṁ (sya-all) | rajanīyaṁ → ba. rajanīyo (sya-all: yu.) | Rajanīyo → S. -yaṁ. (pts note) | vītarāgo → T. M7 virāgo. (pts note) kuhakāssaddhaakkhamā → kuhakosaddhaakkhamo (sya-all, pts) | saddhaakkhamā → rajanīyo vītarāgo kuhakāssaddha akkhamā (bj: machasaṁ) | kuhako → T. āha. (pts note) | saddha-akkhamo → M. Ph. asaddha-akkh-; T. āsavā avaṁ pañcahi tāya; M7 āsavā akhama pañcahi tā. (pts note) | kuhakāssaddhaakkhamā → kuhako saddha-akkhamo (pts)
Paṭisambhidā ca sīlena, thero sekhā pare duveti.
Paṭisambhidā → T. has pātimokkhena thero sekhena te dasā ti; M7 pātimokkho na thera sekhena te dasā ti. (pts note) sekhāpare → M. Ph. sekhā ca apare. (pts note) | duve → M. Ph. dve. (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch