Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.90Nummerierte Lehrreden 5.90
  • 9. Theravagga9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen

DutiyasekhasuttaIn Schulung (2)

“Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, fünf Dinge führen zum Niedergang eines Mönchs in Schulung.
Katame pañca?Welche fünf?

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;
viyatto → vyatto (bj, pts); abyatto (sya-all) | bahukaraṇīyo → T. bahukaranīyesu riñcati. (pts note) | vyatto → S. abyatto. (pts note) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁkaraṇīyesu (my, ms2005) | viyatto kiṅkaraṇīyesu → vyatto kiṁkaraṇīyesu (bjt, pts) | viyatto kiṅkaraṇīyesu → abyatto kiṁkaraṇīyesu (th)
Da hat ein Mönch in Schulung viele Pflichten und Verantwortlichkeiten ist zu vielen Aufgaben fähig.
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur und weiht sich nicht der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Das ist das erste Ding, das zum Niedergang eines Mönchs in Schulung führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;
atināmeti → Ph. abhi- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann verbringt da ein Mönch in Schulung zu viel Zeit mit belangloser Arbeit.
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur und weiht sich nicht der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Das ist das zweite Ding, das zum Niedergang eines Mönchs in Schulung führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;
gihisaṁsaggena → gihīsaṁsaggena (bj) | gahaṭṭhapabbajitehi → sagahaṭṭhapabbajitehi (sya-all, pts) | sagahaṭṭhapabbajitehi → T. M7 gahaṭṭha- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann tut sich da ein Mönch in Schulung eng mit Laien und Hauslosen zusammen und ist unangemessen leutselig wie ein Laie.
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur und weiht sich nicht der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Das ist das dritte Ding, das zum Niedergang eines Mönchs in Schulung führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu akālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati;
akālena → atikālena (bj, sya-all, pts) | atikālena → akālena (bj: machasaṁ) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann betritt da ein in Schulung zur falschen Zeit die Stadt und kommt zu spät am Tag zurück.
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur und weiht sich nicht der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Das ist das vierte Ding, das zum Niedergang eines Mönchs in Schulung führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
ābhisallekhikā → abhisallekhikā (sya-all, pts) | ābhisallekhikā → abhisallekhikā (bj: syā, sīmu) | abhisallekhikā → T. ābhisallekhitā. (pts note) | cetovivaraṇasappāyā → T. -vivaranā- (pts note) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovivaraṇasappāyā-seyyathīdaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann findet da ein Mönch in Schulung nicht, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;
akicchalābhī na akasiralābhī → kicchalābhī kasiralābhī (bj, sya-all, km pī) | evarūpiyā → evarūpāya (bj) | na akicchalābhī na akasiralābhī → kicchalābhī kasiralābhī (bj, sya-all, pts) | evarūpāya → evarūpiyā (bj: machasaṁ, sīmu) | kicchalābhī → na akicchalābhī (bj: machasaṁ) | kasiralābhī → na akasiralābhī (bj: machasaṁ) | akasiralābhī → kicchalābhī kasiralābhī (cck: sī. syā. kaṁ. pī) | nikāmalābhī → M7 nikāma- (pts note) | kicchalābhī → T. M7 akiccha-; M. Ph. na akiccha- (pts note) | kasiralābhī → T. M7 akasira-; M. Ph. na akasira- (pts note) | vīriyārambhakathā → viriyāramhakathā (bjt) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (th, pts)
an Gesprächen über Genügsamkeit, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, Tugend, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit.
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
cetosamathaṁ → ceto samathaṁ (bjt)
Er vernachlässigt die Klausur und weiht sich nicht der inneren Sammlung des Herzens.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.Das ist das fünfte Ding, das zum Niedergang eines Mönchs in Schulung führt.

Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.Diese fünf Dinge führen zum Niedergang eines Mönchs in Schulung.

Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.Diese fünf Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs in Schulung. Katame pañca?Welche fünf?

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;
viyatto → byatto (sya-all, pts) | vyatto → M. Ph. M7 viyatto. (pts note) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁkaraṇīyesu (my, ms2005) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁ karaṇīyesu (bjt) | viyatto kiṅkaraṇīyesu → byatto kiṁkaraṇīyesu (th) | viyatto kiṅkaraṇīyesu → vyatto kiṁkaraṇīyesu (pts)
Da hat ein Mönch in Schulung nicht viele Pflichten und Verantwortlichkeiten, auch wenn er zu vielen Aufgaben fähig ist.
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur nicht und weiht sich der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.Das ist das erste Ding, das den Niedergang eines Mönchs in Schulung verhindert.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann verbringt da ein Mönch in Schulung nicht zu viel Zeit mit belangloser Arbeit.
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur nicht und weiht sich der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
bhikkhave → cakkhave (bj)
Das ist das zweite Ding, das den Niedergang eines Mönchs in Schulung verhindert.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;
gihisaṁsaggena → gihīsaṁsaggena (bj) | gahaṭṭhapabbajitehi → sagahaṭṭhapabbajitehi (sya-all, pts) | sagahaṭṭhapabbajitehi → T. gahaṭṭha- (pts note) | ananulomikena → T. anulomena; M. Ph. anulomikehi gīhisaṁsaggehi. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann tut sich da ein Mönch in Schulung nicht eng mit Laien und Hauslosen zusammen und ist nicht unangemessen leutselig wie ein Laie.
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur nicht und weiht sich der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.Das ist das dritte Ding, das den Niedergang eines Mönchs in Schulung verhindert.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na atikālena gāmaṁ pavisati, nātidivā paṭikkamati;
bhikkhu na atikālena → nātikālena (bj) | na atikālena → nātikālena (pts) | nātikālena → na atikālena (bj: machasaṁ) | nātikālena → S. na atikālena; M. Ph. na akālena. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann betritt da ein Mönch in Schulung die Stadt nicht zu früh und kommt nicht zu spät am Tag zurück.
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur nicht und weiht sich der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.Das ist das vierte Ding, das den Niedergang eines Mönchs in Schulung verhindert.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
ābhisallekhikā → abhisallekhikā (sya-all, pts) | ābhisallekhikā → abhisallekhikā (bj: syā, sīmu) | cetovivaraṇasappāyā → T. -vivaranā- (pts note) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovivaraṇasappāyā-seyyathīdaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann findet da ein Mönch in Schulung, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
evarūpāya → evarūpiyā (bj: machasaṁ, sīmu) | vīriyārambhakathā → viriyāramhakathā (bjt) | vimuttiñāṇadassanakathā evarūpiyā → vimuttiñāṇassakathā evarūpāya (bjt) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (th, pts)
an Gesprächen über Genügsamkeit, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, Tugend, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit.
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.Er vernachlässigt die Klausur nicht und weiht sich der inneren Sammlung des Herzens. Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.Das ist das fünfte Ding, das den Niedergang eines Mönchs in Schulung verhindert.

Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti dasamaṁ → saṁvattati (bj) | pañca dhammā → pañcadhammā (bjt) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Diese fünf Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs in Schulung.“

Dasamaṁ.

Theravaggo catuttho.

Tassuddānaṁ

Rajanīyo vītarāgo, kuhakāssaddhaakkhamā;
rajanīyo vītarāgo kuhakāssaddhaakkhamā → rajanīyaṁ vītarāgā kuhako saddhaakkhamā (bj) | rajanīyo → rajanīyaṁ (sya-all) | rajanīyaṁ → ba. rajanīyo (sya-all: yu.) | Rajanīyo → S. -yaṁ. (pts note) | vītarāgo → T. M7 virāgo. (pts note) kuhakāssaddhaakkhamā → kuhakosaddhaakkhamo (sya-all, pts) | saddhaakkhamā → rajanīyo vītarāgo kuhakāssaddha akkhamā (bj: machasaṁ) | kuhako → T. āha. (pts note) | saddha-akkhamo → M. Ph. asaddha-akkh-; T. āsavā avaṁ pañcahi tāya; M7 āsavā akhama pañcahi tā. (pts note) | kuhakāssaddhaakkhamā → kuhako saddha-akkhamo (pts)
Paṭisambhidā ca sīlena, thero sekhā pare duveti.
Paṭisambhidā → T. has pātimokkhena thero sekhena te dasā ti; M7 pātimokkho na thera sekhena te dasā ti. (pts note) sekhāpare → M. Ph. sekhā ca apare. (pts note) | duve → M. Ph. dve. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch