Byākaraṇasutta
Byākaraṇasutta → aññābyākaraṇasuttaṁ (bj)Сутта Заявления
“Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni.
aññābyākaraṇāni → aññabyākaraṇāti (bj) | pañcimāni → (pts) | aññabyākaraṇāti → aññābyākaraṇāni (bj: machasaṁ, sīmu) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aññābyākaraṇāni → aññāvyākaraṇāni (pts)“Монахи, есть эти пять заявлений об окончательном знании.
Katamāni pañca?Какие пять?
Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti;
momūhattā → momuhattā (bj) | byākaroti → vyākaroti (pts)Человек объявляет об окончательном знании из-за тупоумия и глупости.
pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti;
byākaroti → vyākaroti (pts)Человек объявляет об окончательном знании, потому что имеет порочные желания и мотивирован желанием.
ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti;
cittakkhepā → cittavikkhepā (bj) | cittakkhepā → T. M7 cittavikkhepā. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (pts)Человек объявляет об окончательном знании, потому что он сумасшедший и душевнобольной.
adhimānena aññaṁ byākaroti;
byākaroti → vyākaroti (pts)Человек объявляет об окончательном знании, потому что он переоценивает себя.
sammadeva aññaṁ byākaroti.
sammadeva → samma-d-eva (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)Человек объявляет об окончательном знании, поскольку это правда.
Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.
aññābyākaraṇānīti tatiyaṁ → aññabyākaraṇānīti (bj); aññāvyākaraṇānī ti (pts) | aññabyākaraṇānīti → aññābyākaraṇāni (bj: machasaṁ, sīmu)Таковы пять заявлений об окончательном знании”.