Byākaraṇasutta
Byākaraṇasutta → aññābyākaraṇasuttaṁ (bj)Erklärung
“Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni.
aññābyākaraṇāni → aññabyākaraṇāti (bj) | pañcimāni → (pts) | aññabyākaraṇāti → aññābyākaraṇāni (bj: machasaṁ, sīmu) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aññābyākaraṇāni → aññāvyākaraṇāni (pts)„Auf fünf Arten, Mönche und Nonnen, kann man sich für erleuchtet erklären.
Katamāni pañca?Auf welche fünf?
Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti;
momūhattā → momuhattā (bj) | byākaroti → vyākaroti (pts)Man erklärt sich für erleuchtet aus Einfalt und Dummheit.
pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti;
byākaroti → vyākaroti (pts)Oder man tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil man eine anspruchsvolle Natur hat.
ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti;
cittakkhepā → cittavikkhepā (bj) | cittakkhepā → T. M7 cittavikkhepā. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (pts)Oder man tut es, weil man verrückt geworden ist und den Verstand verloren hat.
adhimānena aññaṁ byākaroti;
byākaroti → vyākaroti (pts)Oder man tut es, weil man sich überschätzt.
sammadeva aññaṁ byākaroti.
sammadeva → samma-d-eva (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)Oder man erklärt sich zu Recht für erleuchtet.
Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.
aññābyākaraṇānīti tatiyaṁ → aññabyākaraṇānīti (bj); aññāvyākaraṇānī ti (pts) | aññabyākaraṇānīti → aññābyākaraṇāni (bj: machasaṁ, sīmu)Das sind die fünf Arten, auf die man sich für erleuchtet erklären kann.“