Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.93Nummerierte Lehrreden 5.93
  • 10. Kakudhavagga10. Das Kapitel mit Kakudha

Byākaraṇasutta
Byākaraṇasutta → aññābyākaraṇasuttaṁ (bj)
Erklärung

“Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni.
aññābyākaraṇāni → aññabyākaraṇāti (bj) | pañcimāni → (pts) | aññabyākaraṇāti → aññābyākaraṇāni (bj: machasaṁ, sīmu) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aññābyākaraṇāni → aññāvyākaraṇāni (pts)
„Auf fünf Arten, Mönche und Nonnen, kann man sich für erleuchtet erklären.
Katamāni pañca?Auf welche fünf? Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti;
momūhattā → momuhattā (bj) | byākaroti → vyākaroti (pts)
Man erklärt sich für erleuchtet aus Einfalt und Dummheit.
pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti;
byākaroti → vyākaroti (pts)
Oder man tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil man eine anspruchsvolle Natur hat.
ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti;
cittakkhepā → cittavikkhepā (bj) | cittakkhepā → T. M7 cittavikkhepā. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (pts)
Oder man tut es, weil man verrückt geworden ist und den Verstand verloren hat.
adhimānena aññaṁ byākaroti;
byākaroti → vyākaroti (pts)
Oder man tut es, weil man sich überschätzt.
sammadeva aññaṁ byākaroti.
sammadeva → samma-d-eva (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)
Oder man erklärt sich zu Recht für erleuchtet.
Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.
aññābyākaraṇānīti tatiyaṁ → aññabyākaraṇānīti (bj); aññāvyākaraṇānī ti (pts) | aññabyākaraṇānīti → aññābyākaraṇāni (bj: machasaṁ, sīmu)
Das sind die fünf Arten, auf die man sich für erleuchtet erklären kann.“

Tatiyaṁ.
ti → T. M7 añña- (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch