Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.102Восходящие Наставления 6.102
  • 10. ĀnisaṁsavaggaРаздел Анисамса

AnavatthitasuttaСутта Недолговечные

“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
upaṭṭhāpetuṁ → upaṭṭhapetuṁ (sya-all) | Cha → M6. M7 cha yime. (pts note) | sampassamānena → M6 kassamānena. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | alameva → alam eva (pts)
“Монахи, когда монах рассматривает шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие ненадёжности во всех составляющих.
Katame cha?Какие шесть? ‘Sabbasaṅkhārā ca me anavatthitā khāyissanti, sabbaloke ca me mano nābhiramissati, sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbānapoṇañca me mānasaṁ bhavissati, saṁyojanā ca me pahānaṁ gacchissanti, paramena ca sāmaññena samannāgato bhavissāmī’ti.
anavatthitā → anavaṭṭhitato (bj, sya-all, pts1ed) | nābhiramissati → na ramissati (mr) | gacchissanti → gacchanti (bj, sya-all, pts1ed, mr) | pahānaṁ gacchissanti → pahāṇaṁ gacchanti (bj) | bhavissāmīti → bhavissatīti (bj) | me anavatthitā → anavaṭṭhitato (sya-all) | anavatthitā → anavaṭṭhitato (pts) | gacchissanti → gacchanti (pts) | anavaṭṭhitato → anavatthitā (bj: machasaṁ) | gacchanti → gacchissanti (bj: machasaṁ) | bhavissatīti → bhavissāmīti (bj: machasaṁ) | anavatthitā → anavaṭṭhitato (cck: sī. syā. pī.) | nābhiramissati → na ramissati (cck: ka.) | gacchissanti → gacchanti (cck: syā. pī. ka.) | anavaṭṭhitato → M. -vattito; Ph. -vaḍḍhato. (pts note) | khāyissanti → Ph. bhavissanti. (pts note) | nābhiramissati → M. Ph. na ramissati. (pts note) | vuṭṭhahissati → M7 uṭṭha-; T. nāvuṭṭha- (pts note) | nibbānapoṇañ → M. Ph. -poṇo. (pts note) | mānasaṁ → M6 ma- (pts note) | bhavissāmī → T. -ssatī. (pts note) | nibbānapoṇañca → nibbānapoṇaṁ ca (bjt) | sabbasaṅkhārā → sabbasaṁkhārā (th) | saṁyojanā → saññojanā (th) | nibbānapoṇañca → nibbānapoṇañ ca (pts) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)
“Все составляющие будут представляться мне недолговечными”. “Мой ум не будет восхищаться чем-либо в мире”. “Мой ум поднимется над всем миром”. “Мой ум будет склоняться к ниббане”. “Мои оковы будут отброшены”. “Я буду обладать наивысшей аскезой”.
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
upaṭṭhāpetunti sattamaṁ → upaṭṭhapetunti (sya-all); upaṭṭhāpetun ti (pts) | upaṭṭhāpetun → Ph. T. M6. S. upaṭṭha- (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | alameva → alam eva (pts)
Монахи, когда монах рассматривает эти шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие ненадёжности во всех составляющих”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch