AnavatthitasuttaUnstet
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
upaṭṭhāpetuṁ → upaṭṭhapetuṁ (sya-all) | Cha → M6. M7 cha yime. (pts note) | sampassamānena → M6 kassamānena. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | alameva → alam eva (pts)„Mönche und Nonnen, wenn man sechs Vorteile sieht, reicht das völlig aus, dass man die Wahrnehmung der Unbeständigkeit bei allen Bedingungen uneingeschränkt verankert.
Katame cha?Welche sechs?
‘Sabbasaṅkhārā ca me anavatthitā khāyissanti, sabbaloke ca me mano nābhiramissati, sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbānapoṇañca me mānasaṁ bhavissati, saṁyojanā ca me pahānaṁ gacchissanti, paramena ca sāmaññena samannāgato bhavissāmī’ti.
anavatthitā → anavaṭṭhitato (bj, sya-all, pts1ed) | nābhiramissati → na ramissati (mr) | gacchissanti → gacchanti (bj, sya-all, pts1ed, mr) | pahānaṁ gacchissanti → pahāṇaṁ gacchanti (bj) | bhavissāmīti → bhavissatīti (bj) | me anavatthitā → anavaṭṭhitato (sya-all) | anavatthitā → anavaṭṭhitato (pts) | gacchissanti → gacchanti (pts) | anavaṭṭhitato → anavatthitā (bj: machasaṁ) | gacchanti → gacchissanti (bj: machasaṁ) | bhavissatīti → bhavissāmīti (bj: machasaṁ) | anavatthitā → anavaṭṭhitato (cck: sī. syā. pī.) | nābhiramissati → na ramissati (cck: ka.) | gacchissanti → gacchanti (cck: syā. pī. ka.) | anavaṭṭhitato → M. -vattito; Ph. -vaḍḍhato. (pts note) | khāyissanti → Ph. bhavissanti. (pts note) | nābhiramissati → M. Ph. na ramissati. (pts note) | vuṭṭhahissati → M7 uṭṭha-; T. nāvuṭṭha- (pts note) | nibbānapoṇañ → M. Ph. -poṇo. (pts note) | mānasaṁ → M6 ma- (pts note) | bhavissāmī → T. -ssatī. (pts note) | nibbānapoṇañca → nibbānapoṇaṁ ca (bjt) | sabbasaṅkhārā → sabbasaṁkhārā (th) | saṁyojanā → saññojanā (th) | nibbānapoṇañca → nibbānapoṇañ ca (pts) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)‚Alle Bedingungen werden mir als unstet erscheinen.‘ ‚Mein Geist wird sich an nichts in der Welt erfreuen.‘ ‚Mein Geist wird sich über die ganze Welt erheben.‘ ‚Mein Geist wird zum Erlöschen neigen.‘ ‚Meine Fesseln werden aufgegeben werden.‘ ‚Ich werde das höchste Ziel des Asketenlebens erreichen.‘
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
upaṭṭhāpetunti sattamaṁ → upaṭṭhapetunti (sya-all); upaṭṭhāpetun ti (pts) | upaṭṭhāpetun → Ph. T. M6. S. upaṭṭha- (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | alameva → alam eva (pts)Wenn man diese sechs Vorteile sieht, reicht das völlig aus, dass man die Wahrnehmung der Unbeständigkeit bei allen Bedingungen uneingeschränkt verankert.“