AratisuttaWiderwille
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Dinge.
Katame tayo?Welche drei?
Arati, vihiṁsā, adhammacariyā.
vihiṁsā → vihesā (mr) | vihiṁsā → vihesā (cck: ka.) | vihiṁsā → M. vihesā. (pts note)Widerwillen, Grausamkeit und prinzipienloses Verhalten.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Das sind die drei Dinge.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
pahānāya → T. M6. M7 insert ime. (pts note)Um diese drei Dinge aufzugeben, müssen drei Dinge entwickelt werden.
Katame tayo?Welche drei?
Aratiyā pahānāya muditā bhāvetabbā, vihiṁsāya pahānāya avihiṁsā bhāvetabbā, adhammacariyāya pahānāya dhammacariyā bhāvetabbā.
vihiṁsāya → vihesāya (bj: machasaṁ) | vihiṁsāya → M. vihesāya. (pts note) | bhāvetabbā → omitted by M7. (pts note)Um Widerwillen aufzugeben, muss freudige Anteilnahme entwickelt werden; um Grausamkeit aufzugeben, muss Mildherzigkeit entwickelt werden; und um prinzipienloses Verhalten aufzugeben, muss prinzipientreues Verhalten entwickelt werden.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti sattamaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts) | imesaṁ → imesam (pts)Diese drei Dinge müssen entwickelt werden, um jene drei Dinge aufzugeben.“