Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.113Nummerierte Lehrreden 6.113
  • 11. Tikavagga11. Das Kapitel mit Dreiergruppen

AratisuttaWiderwille

“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Dinge.
Katame tayo?Welche drei? Arati, vihiṁsā, adhammacariyā.
vihiṁsā → vihesā (mr) | vihiṁsā → vihesā (cck: ka.) | vihiṁsā → M. vihesā. (pts note)
Widerwillen, Grausamkeit und prinzipienloses Verhalten.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Das sind die drei Dinge. Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
pahānāya → T. M6. M7 insert ime. (pts note)
Um diese drei Dinge aufzugeben, müssen drei Dinge entwickelt werden.
Katame tayo?Welche drei? Aratiyā pahānāya muditā bhāvetabbā, vihiṁsāya pahānāya avihiṁsā bhāvetabbā, adhammacariyāya pahānāya dhammacariyā bhāvetabbā.
vihiṁsāya → vihesāya (bj: machasaṁ) | vihiṁsāya → M. vihesāya. (pts note) | bhāvetabbā → omitted by M7. (pts note)
Um Widerwillen aufzugeben, muss freudige Anteilnahme entwickelt werden; um Grausamkeit aufzugeben, muss Mildherzigkeit entwickelt werden; und um prinzipienloses Verhalten aufzugeben, muss prinzipientreues Verhalten entwickelt werden.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti sattamaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts) | imesaṁ → imesam (pts)
Diese drei Dinge müssen entwickelt werden, um jene drei Dinge aufzugeben.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → tayo me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch