Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.113Восходящие Наставления 6.113
  • 11. TikavaggaРаздел Тика

AratisuttaСутта Недовольство

“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)
“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три? Arati, vihiṁsā, adhammacariyā.
vihiṁsā → vihesā (mr) | vihiṁsā → vihesā (cck: ka.) | vihiṁsā → M. vihesā. (pts note)
Недовольство, причинение вреда, поведение, противоположное Дхамме.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Таковы три явления. Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
pahānāya → T. M6. M7 insert ime. (pts note)
Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений.
Katame tayo?Какие три? Aratiyā pahānāya muditā bhāvetabbā, vihiṁsāya pahānāya avihiṁsā bhāvetabbā, adhammacariyāya pahānāya dhammacariyā bhāvetabbā.
vihiṁsāya → vihesāya (bj: machasaṁ) | vihiṁsāya → M. vihesāya. (pts note) | bhāvetabbā → omitted by M7. (pts note)
Сорадование следует развить для отбрасывания недовольства. Безвредность следует развить для отбрасывания причинения вреда. Поведение в соответствии с Дхаммой следует развить для отбрасывания поведения, противоположного Дхамме.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti sattamaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts) | imesaṁ → imesam (pts)
Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → tayo me (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch