AratisuttaСутта Недовольство
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три?
Arati, vihiṁsā, adhammacariyā.
vihiṁsā → vihesā (mr) | vihiṁsā → vihesā (cck: ka.) | vihiṁsā → M. vihesā. (pts note)Недовольство, причинение вреда, поведение, противоположное Дхамме.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Таковы три явления.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
pahānāya → T. M6. M7 insert ime. (pts note)Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений.
Katame tayo?Какие три?
Aratiyā pahānāya muditā bhāvetabbā, vihiṁsāya pahānāya avihiṁsā bhāvetabbā, adhammacariyāya pahānāya dhammacariyā bhāvetabbā.
vihiṁsāya → vihesāya (bj: machasaṁ) | vihiṁsāya → M. vihesāya. (pts note) | bhāvetabbā → omitted by M7. (pts note)Сорадование следует развить для отбрасывания недовольства. Безвредность следует развить для отбрасывания причинения вреда. Поведение в соответствии с Дхаммой следует развить для отбрасывания поведения, противоположного Дхамме.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti sattamaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts) | imesaṁ → imesam (pts)Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.