Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.118Nummerierte Lehrreden 6.118
  • 12. Sāmaññavagga12. Das Kapitel über das Asketenleben

DhammānupassīsuttaBeobachtung von natürlichen Gesetzmäßigkeiten usw.

“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ajjhattaṁ kāye …pe…
kāye → kāye kāyānupassī viharituṁ (bj, sya-all) | kāye → omitted by T. M6. M7; S. follows a different mode of abbreviating. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht meditieren, indem man einen Aspekt des Körpers innerlich beobachtet …
bahiddhā kāye …pe…äußerlich beobachtet … ajjhattabahiddhā kāye …pe…
vedanāsu → M. ajjhattam ve- (pts note) | pe → spelled out in full (th)
innerlich und äußerlich beobachtet …
ajjhattaṁ vedanāsu …pe…indem man einen Aspekt der Gefühle innerlich beobachtet … bahiddhā vedanāsu …pe…äußerlich beobachtet … ajjhattabahiddhā vedanāsu …pe…
citte → M. ajjhattaṁ citte. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
innerlich und äußerlich beobachtet …
ajjhattaṁ citte …pe…indem man einen Aspekt des Geistes innerlich beobachtet … bahiddhā citte …pe…äußerlich beobachtet … ajjhattabahiddhā citte …pe…
dhammesu → M. ajjhattam dh- 9 S. has quite rightly appahāya abh-, for it distinguishes the two tenets; also Ph. has app- abh-, but wrongly, because it combines them. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
innerlich und äußerlich beobachtet …
ajjhattaṁ dhammesu …pe…
dhammesu → omitted by M. (pts note)
indem man einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten innerlich beobachtet …
bahiddhā dhammesu …pe…äußerlich beobachtet … ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharituṁ.innerlich und äußerlich beobachtet. Katame cha?Welche sechs? Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.Man genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft, man bewacht die Tore der Sinne nicht und man isst ohne Maß. Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharitun”ti.
viharitunti dutiyaṁ → viharitun ti (pts)
Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man meditieren, indem man einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten innerlich und äußerlich beobachtet.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch