Paṭhamamaraṇassatisutta19. Pirmoji sutta apie mirties kontempliacija
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → nādike (bj, sya-all, km, pts1ed) | nātike → nādike (pts) | nādike → nātike (bj: machasaṁ) | nātike → nādike (sī. syā. kaṁ. pī.) a. ni. 8.73 (cck note) | Nādike → M. Ph. Nātike; M7 Nādīke. (pts note) | Giñjakāvasathe → T. M7 Gijjha- (pts note)Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs „Mūrinėje“ salėje Natikoje.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Ten gi Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Vienuoliai!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)„Taip, Garbusis,“ – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Palaimintasis štai ką pasakė:
“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
maraṇasati → maraṇassati (bj: machasaṁ) | Maraṇasati → S. -ssati throughout. (pts note)„Vienuoliai, ugdoma, dažnai praktikuojama mirties kontempliacija duoda didžiulę naudą ir vaisius, ji remiasi į nemarųjį elementą, jos viršūnė yra tai, kas nemaru.
Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassatin”ti?
maraṇasatinti → maraṇassatiṁ (bj: machasaṁ) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)O jus, vienuoliai, ar ugdote mirties kontempliaciją?“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Į tai vienas iš vienuolių pasakė Palaimintajam:
“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
ahaṁ → ahaṁpi (sya-all) | ahaṁ → M. Ph. S. add pi. (pts note) | maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Garbusis, aš ugdau mirties kontempliaciją.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Bet kaip gi, vienuoli, tu ugdai mirties kontempliaciją?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Štai, Garbusis, aš taip mąstau:
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj) | bahu → M. bahuṁ throughout; T. bahuṁ and bahu. (pts note) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau šią dieną ir naktį! Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti.“
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Štai taip, Garbusis, ugdau mirties kontempliaciją.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Aññataro → in T. M7 this passage is missing. (pts note) | aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Kitas gi vienuolis taip pasakė Palaimintajam:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Garbusis, aš taip pat ugdau mirties kontempliaciją.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Bet kaip gi, vienuoli, tu ugdai mirties kontempliaciją“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Štai, Garbusis, aš taip mąstau:
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau šią dieną. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti.“
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Štai taip, Garbusis, ugdau mirties kontempliaciją.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Kitas gi vienuolis taip pasakė Palaimintajam:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Garbusis, aš taip pat ugdau mirties kontempliaciją.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
kathaṁ pana → kathampana (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Bet kaip gi, vienuoli, tu ugdai mirties kontempliaciją?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Štai, Garbusis, aš taip mąstau:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj) | ekapiṇḍapātaṁ → ekaṁ piṇḍapātaṁ (sya-all, pts) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau tiek, kiek trunka suvalgyti dienos pietus. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti.“
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Štai taip, Garbusis, ugdau mirties kontempliaciją.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Kitas gi vienuolis taip pasakė Palaimintajam:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Garbusis, aš taip pat ugdau mirties kontempliaciją.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Bet kaip gi, vienuoli, tu ugdai mirties kontempliaciją?”
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Štai, Garbusis, aš taip mąstau:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (mr) | bahu → bahuṁ (bj) | pañca → (sya-all) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | pañca → omitted by S. (pts note) | saṁkhāditvā → M. Ph. saṅkharitvā; M7 sataṁkhāditvā. (pts note) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau tiek, kiek trunka sukramtyti ir praryti keturis-penkis kąsnius. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti.“
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
evaṁ → evaṁpi (sya-all) | maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Štai taip, Garbusis, ugdau mirties kontempliaciją.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Kitas gi vienuolis taip pasakė Palaimintajam:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Garbusis, aš taip pat ugdau mirties kontempliaciją.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Bet kaip gi, vienuoli, tu ugdai mirties kontempliaciją?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Štai, Garbusis, aš taip mąstau:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → saṅkhāditva (pts1ed); saṁharitvā (mr) | bahu → bahuṁ (bj) | saṅkhāditvā → saṅaṁkhāditvā (sya-all) | saṅkhāditvā → saṁharitvā (cck: ka.) | saṁkhāditvā → Ph. saṁharitvā; M. saṅkharitvā. (pts note) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau tiek, kiek trunka sukramtyti ir praryti vieną kąsnį. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti.“
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
evaṁ → evaṁpi (sya-all) | maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Štai taip, Garbusis, ugdau mirties kontempliaciją.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Kitas gi vienuolis taip pasakė Palaimintajam:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
ahampi → ahaṁpi (bjt, th) | maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Garbusis, aš taip pat ugdau mirties kontempliaciją.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Bet kaip gi, vienuoli, tu ugdai mirties kontempliaciją?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Štai, Garbusis, aš taip mąstau:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau tiek, kiek trunka įkvėpus iškvėpti arba iškvėpus įkvėpti. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti.“
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Štai taip, Garbusis, ugdau mirties kontempliaciją.“
Evaṁ vutte, bhagavā te bhikkhū etadavoca:
te → (sya-all) | etadavoca yo cāyaṁ → etad avoca yvāyaṁ (pts) | te → omitted by M. Ph. S. (pts note)Į tai Palaimintasis pasakė tiems vienuoliams:
“yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yvāyaṁ (pts1ed, mr) | cāyaṁ → yvāyaṁ (cck: pī. ka.) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th)„Vienuoliai, vienuoliai, ugdantys mirties kontempliaciją mąstydami:
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau šią dieną ir naktį! Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti,“ –
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yopāyaṁ (mr) | cāyaṁ → yopāyaṁ (cck: ka.) | bhikkhu → omitted by T. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th)vienuoliai ugdantys mirties kontempliaciją mąstydami:
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau šią dieną. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti,“ –
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th)vienuoliai ugdantys mirties kontempliaciją mąstydami:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
ekapiṇḍapātaṁ → ekaṁ piṇḍapātaṁ (bj, sya-all, pts) | bahu → bahuṁ (bj) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau tiek, kiek trunka suvalgyti dienos pietus. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti,“ –
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → M. Ph. M7 pāyaṁ. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th)vienuoliai ugdantys mirties kontempliaciją mąstydami:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj) | saṁkhāditvā → M. Ph. saṅkharitvā. (pts note) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau tiek, kiek trunka sukramtyti ir praryti keturis-penkis kąsnius. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti,“ –
Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū pamattā viharanti dandhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya.
pamattā → M. Ph. appamattā. (pts note) | dandhaṁ → T. dandhā; Ph. dantaṁ; M7 andhaṁ; M6 andhā. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇa satiṁ (bjt) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (pts)juos vadina vienuoliais gyvenančiais nerūpestingai. Jie vangiai ugdo mirties kontempliaciją antplūdžiams išsekinti.
Yo ca khvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
khvāyaṁ → yopāyaṁ (mr) | ca khvāyaṁ → cāyaṁ (bj) | yo ca khvāyaṁ → yocāyaṁ (sya-all) | khvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: ka.) | khvāyaṁ → M6 yo ca kho 'haṁ; S. yo cāyaṁ; M. Ph. yo pāyaṁ. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)O, vienuoliai, vienuoliai udgantys mirties kontempliaciją mąstydami:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → (bj) | bahu → bahuṁ (bj) | saṁkhāditvā → M. saṅkharetvā; Ph. saṅkharitvā. (pts note) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau tiek, kiek trunka sukramtyti ir praryti vieną kąsnį. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti,“ –
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → M. Ph. M7 pāyaṁ. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th)vienuoliai ugdantys mirties kontempliaciją mąstydami:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj) | manasi kareyyaṁ → manasikareyyaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)„Ak, kad tik pragyvenčiau tiek, kiek trunka įkvėpus iškvėpti arba iškvėpus įkvėpti. Galėsiu sutelkti mintis į Palaimintojo pamokslus. Išties, galėsiu daug nuveikti,“ –
Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū appamattā viharanti tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya.
maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)juos vadina vienuoliais gyvenančiais rūpestingai. Jie sparčiai ugdo mirties kontempliaciją antplūdžiams išsekinti.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Tai kad, vienuoliai, tūrėtumėte praktikuotis taip:
‘appamattā viharissāma, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāvessāma āsavānaṁ khayāyā’ti.
viharissāma → T. M6 -mi. (pts note) | bhāvessāma → Ph. bhāvissāma. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts) | khayāyāti → khayāyā ti evaṁ (pts)„Gyvensime rūpestingai, sparčiai ugdysime mirties kontempliaciją antplūdžiams išsekinti.“
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti navamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)Štai taip, vienuoliai, tūrėtumėte praktikuotis.“