Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.20Numbered Discourses 6.20
  • 2. SāraṇīyavaggaChapter Saraniya

DutiyamaraṇassatisuttaMindfulness of Death

Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → nādike (bj, sya-all, pts) | Nādike → M. Ph. Nātike. (pts note)
I have heard that at one time the Blessed One was staying near Nādika in the Brick Hall.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
There he addressed the monks,

“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
amatapariyosānā → amatapariyosānāti (bj) | maraṇassati → maraṇasati (bjt, pts)
“Monks, mindfulness of death—when developed & pursued—is of great fruit & great benefit. It gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, maraṇassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā?
maraṇassati → maraṇasati (bjt, pts)
And how is mindfulness of death developed & pursued so that it is of great fruit & great benefit, gains a footing in the deathless, and has the deathless as its final end?

Idha, bhikkhave, bhikkhu divase nikkhante rattiyā patihitāya iti paṭisañcikkhati:
patihitāya → paṭihitāya (sya-all, pts1ed); paṭigatāya (mr) | patihitāya → paṭihitāya (pts) | patihitāya → patigatāva (bj: machasaṁ) | patihitāya → paṭigatāya (ka.) a. ni. 8.74 (cck note) | paṭihitāya → M. Ph. paṭigatāya. (pts note)
“There is the case where a monk, as day departs and night returns, reflects:
‘bahukā kho me paccayā maraṇassa—‘Many are the (possible) causes of my death. ahi vā maṁ ḍaṁseyya, vicchiko vā maṁ ḍaṁseyya, satapadī vā maṁ ḍaṁseyya;
ḍaṁseyya → ḍaseyya (bj)
A snake might bite me, a scorpion might sting me, a centipede might bite me.
tena me assa kālakiriyā, so mamassa antarāyo.
kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ)
That would be how my death would come about. That would be an obstruction for me.
Upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā me bhuttaṁ byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ;
upakkhalitvā vā → upakkhalitvāvāhaṁ (bj) | vā → vāpi (bj) | me → bhattaṁ vā me (bj: machasaṁ) | papateyyaṁ → M7 pāpa- throughout. (pts note) | vā → T. M6. M7 add pi. (pts note) | me → omitted by T. (pts note) | kuppeyya → T. kujjeyya. (pts note) | satthakā → Ph. satta- throughout. (pts note) | kuppeyyuṁ → T. -yya. (pts note) | byāpajjeyya → vyāpajjeyya (pts)
Stumbling, I might fall; my food, digested, might trouble me; my bile might be provoked, my phlegm… piercing wind forces (in the body) might be provoked.
tena me assa kālakiriyā, so mamassa antarāyo’ti.
mam → T. M6. M7 mama. (pts note) | mamassa antarāyoti → mam assa antarāyo ti (pts)
That would be how my death would come about. That would be an obstruction for me.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Then the monk should investigate: ‘atthi nu kho me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu rattiṁ kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti.
kālaṁ → Ph. rattikālaṁ throughout. (pts note) | antarāyāyāti → antarāyāyā ti (pts)
‘Are there any evil, unskillful qualities unabandoned by me that would be an obstruction for me were I to die in the night?’

Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:If, on reflecting, he realizes that ‘atthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu rattiṁ kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj) | karaṇīyaṁ → karaṇiyyāva (bj) | assu → Ph. ye na me āyu. (pts note) | adhimatto → Ph. -mutto. (pts note) | kālaṁ karontassa → kālaṁkarontassa (bjt) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (th, pts) | antarāyāyāti → antarāyāyā ti (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
there are evil, unskillful qualities unabandoned by him that would be an obstruction for him were he to die in the night, then he should put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness for the abandoning of those very same evil, unskillful qualities.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya;
tass'eva → Ph. so 'va. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
Just as when a person whose turban or head was on fire would put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness to put out the fire on his turban or head,
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
appaṭivānī → appaṭivāni (bj) | karaṇīyaṁ → karaṇīyā (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
in the same way the monk should put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness for the abandoning of those very same evil, unskillful qualities.

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:But if, on reflecting, he realizes that ‘natthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu rattiṁ kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (pts) | ye → omitted by T. (pts note) | assu → Ph. ye me 'va āyu. (pts note) | pītipāmujjena → M7. S. -mojjena. (pts note) | antarāyāyāti → antarāyāyā ti (pts)
there are no evil, unskillful qualities unabandoned by him that would be an obstruction for him were he to die in the night, then for that very reason he should dwell in joy & rapture, training himself day & night in skillful qualities.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu rattiyā nikkhantāya divase patihite iti paṭisañcikkhati:
patihite → paṭihite (sya-all, pts) | patihite → patigate (bj: machasaṁ) | paṭihite → M. -gate; Ph. is spoiled here. (pts note) | paṭisañcikkhati → paṭi sañcikkhati (bjt)
“Further, there is the case where a monk, as night departs and day returns, reflects:
‘bahukā kho me paccayā maraṇassa—
kho → (bj)
’Many are the (possible) causes of my death.
ahi vā maṁ ḍaṁseyya, vicchiko vā maṁ ḍaṁseyya, satapadī vā maṁ ḍaṁseyya;
ḍaṁseyya → ḍaseyya (bj)
A snake might bite me, a scorpion might sting me, a centipede might bite me.
tena me assa kālakiriyā so mamassa antarāyo.That would be how my death would come about. That would be an obstruction for me. Upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā me bhuttaṁ byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ;
upakkhalitvā vā → upakkhilitvā vāhaṁ (bj) | vā → (bj) | vātā → (sya-all, pts) | kuppeyya → omitted by Ph. (pts note) | byāpajjeyya → vyāpajjeyya (pts)
Stumbling, I might fall; my food, digested, might trouble me; my bile might be provoked, my phlegm… piercing wind forces (in the body) might be provoked.
tena me assa kālakiriyā so mamassa antarāyo’ti.
antarāyoti → antarāyo (bjt) | antarāyoti → antarāyo ti (pts)
That would be how my death would come about. That would be an obstruction for me.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
paṭisañcikkhitabbaṁ → M. Ph. -cikkhati. (pts note)
Then the monk should investigate:
‘atthi nu kho me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu divā kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti.
assu → Ph. yo me āyu. (pts note) | kālaṁ karontassa → kālaṁkarontassa (bjt) | antarāyāyāti → antarāyāyā ti (pts)
‘Are there any evil, unskillful qualities unabandoned by me that would be an obstruction for me were I to die during the day?’

Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
sace → sace pana (sya-all) | Sace → M. S. add pana. (pts note)
If, on reflecting, he realizes that
‘atthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu divā kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj) | karaṇīyaṁ → karaṇīyyā (bj) | tesu → ba. tesaṁ (sya-all: yu.) | me → omitted by Ph. (pts note) | divā → M. rattiṁ; Ph. ratti- (pts note) | tesaṁ → S. tesu. (pts note) | karaṇīyaṁ → Ph. has kareyya, as in the next phrase, and it continues: evam eva and so on. (pts note) | tesaṁyeva → tesaññeva (bjt) | assu → assaṁ (th) | tesaṁyeva → tesu yeva (th) | antarāyāyāti → antarāyāyā ti (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
there are evil, unskillful qualities unabandoned by him that would be an obstruction for him were he to die during the day, then he should put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness for the abandoning of those very same evil, unskillful qualities.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya;
ādittacelo → adittacelo (bj) | kareyya → T. -yyuṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
Just as when a person whose turban or head was on fire would put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness to put out the fire on his turban or head,
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj) | karaṇīyaṁ → karaṇīyā (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
in the same way the monk should put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness for the abandoning of those very same evil, unskillful qualities.

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:But if, on reflecting, he realizes that ‘natthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu divā kālaṁ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (pts) | assu → Ph. āyu. (pts note) | pītipāmujjena → M6. S. -mojjena. (pts note) | antarāyāyāti → antarāyāyā ti (pts)
there are no evil, unskillful qualities unabandoned by him that would be an obstruction for him were he to die during the day, then for that very reason he should dwell in joy & rapture, training himself day & night in skillful qualities.

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, maraṇassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
bhāvitā → bhāvitā ca (sya-all) | ca → ba. natthi (sya-all: yu.) | bhāvitā → S. adds ca. (pts note) | maraṇassati → maraṇasati (bjt, pts) | amatapariyosānāti → amatapariyosānā ti (pts)
“This, monks, is how mindfulness of death is developed & pursued so that it is of great fruit & great benefit, gains a footing in the Deathless, and has the Deathless as its final end.” That is what the Blessed One said. Gratified, the monks delighted in the Blessed One’s words.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sārāṇiyādivaggo (th)
The Tenth.

Sāraṇīyavaggo dutiyo.
sāraṇīyavaggo → sārāṇīya vaggo (bjt)

TassuddānaṁThe Summary

Dve sāraṇī nisāraṇīyaṁ, bhaddakaṁ anutappiyaṁ;
sāraṇī nisāraṇīyaṁ → sārāṇīya nissāraṇīyaṁ (bj); sārāṇīyā mettaṁ (sya-all); sārānīyā mettaṁ (pts) | nissāraṇīyaṁ → dve sārāṇīyo mettaṁ (bj: sīmu) | sārānīyā → Ph. T. M6. M7 -ya; M. adds nissāranīyam. (pts note) | mettaṁ → Ph. me taṁ; M. ekaṁ. (pts note) anutappiyaṁ nakulaṁ soppamacchā → ananutappiyaṁ nakula maccha dve (pts) | bhaddakaṁ → M6. M7 -ka; Ph. n'; ekaṁ. (pts note) | ananutappiyaṁ → M. Ph. S. anu- (pts note) | Nakula → M. adds suppa; S. kusalā. (pts note)
Nakulaṁ soppamacchā ca, dve honti maraṇassatīti.
nakulaṁ soppamacchā → nakulakusalā macchaṁ dve (bj) | soppamacchā → kusalā macchaṁ dve (sya-all) | maccha → M6 kusamajjaṁ; M7 makulamaccha; S. macchaṁ. (pts note) | ca → M6 e'; eva for dve ca. (pts note) | nakulaṁ soppamacchā → maccha dve (pts) dve → (bj, sya-all, pts) | maraṇassatīti → maraṇasatinā dasāti (bj); maraṇasatinā cā ti (pts) | dasāti → nakulaṁ soppamacchā ca dve honti maraṇassatīti (bj: machasaṁ) | maraṇasatinā → M. -satī; Ph. -satinatī. (pts note) | cā → S. dasā; omitted by M. Ph. (pts note) | maraṇassatīti → maraṇassatinā dasāti anuttariyavaggo tatiyo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių