- Aṅguttara Nikāya 6.22Nummerierte Lehrreden 6.22
- 3. Anuttariyavagga3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge
AparihāniyasuttaKein Niedergang
“Chayime, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi, taṁ suṇātha …pe…
desessāmi → desissāmi (bj) | chayime → (pts) | bhikkhave → M. inserts dhammehi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)„Mönche und Nonnen, ich will euch sechs Grundsätze lehren, die den Niedergang verhindern …
katame ca, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā?
ca → ca te (bj)Und was, Mönche und Nonnen, sind die sechs Grundsätze, die den Niedergang verhindern?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—Man genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft nicht, man ist leicht zu ermahnen und man hat gute Freunde.
ime kho, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā.Das sind die sechs Grundsätze, die den Niedergang verhindern.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.
sabbete → sabbe te (bjt, th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Bei allen, bei denen in der Vergangenheit die tauglichen Eigenschaften nicht verkümmert sind, sind sie aus diesen sechs Gründen nicht verkümmert.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ na parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyissanti kusalehi dhammehi.
hi → M. Ph. add pi. (pts note) | yepi → ye (bjt, th, pts) | sabbete → sabbe te (bjt, th) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Bei allen, bei denen sie in Zukunft nicht verkümmern werden, werden sie aus diesen sechs Gründen nicht verkümmern.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi na parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.
sabbete → sabba te (sya-all) | dhammehīti dutiyaṁ → dhammehī ti bhayan ti (pts) | pi → omitted by M6. S. (pts note) | hi → omitted by T. (pts note) | yepi → ye (bjt, th) | sabbete → sabbe te (bjt) | yepi → ye pi (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Bei allen, bei denen sie in der Gegenwart nicht verkümmern, verkümmern sie aus diesen sechs Gründen nicht.“