Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.23Nummerierte Lehrreden 6.23
  • 3. Anuttariyavagga3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge

BhayasuttaGefahren

“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
bhayanti → (pts) | adhivacanaṁ → T. continues: kāmarāgarattāyaṁ and so on. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, ‚Gefahr‘ ist ein Ausdruck für Sinnenfreuden.
‘dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
‚Leiden‘,
‘rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
rogoti → rogo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
‚Krankheit‘,
‘gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
‚Eiterherd‘,
‘saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
saṅgoti → saṅgo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
‚Schlinge‘
‘paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
paṅkoti → paṅko ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
und ‚Sumpf‘ sind Ausdrücke für Sinnenfreuden.

Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)
Und warum ist ‚Gefahr‘ ein Ausdruck für Sinnenfreuden?
Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
chandarāgavinibbaddho → M. -bandho. (pts note) | chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi → chandarāgavinibbaddho diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)
Jemand, der von sinnlicher Gier besessen und durch Sehnen und Begehren angekettet ist, ist nicht frei von Gefahren, weder in diesem noch in künftigen Leben. Darum ist ‚Gefahr‘ ein Ausdruck für Sinnenfreuden.

Kasmā ca, bhikkhave, dukkhanti …pe…
dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Und warum sind ‚Leiden‘,
rogoti …
rogoti → rogo ti (pts)
‚Krankheit‘,
gaṇḍoti …
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)
‚Eiterherd‘,
saṅgoti …
saṅgoti → saṅgo ti (pts)
‚Schlinge‘
paṅkoti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
paṅkoti kāmānametaṁ → paṅko ti kāmānam etaṁ (pts)
und ‚Sumpf‘ Ausdrücke für Sinnenfreuden?
Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi paṅkā na parimuccati, samparāyikāpi paṅkā na parimuccati, tasmā ‘paṅko’ti kāmānametaṁ adhivacananti.
chandarāgavinibaddho → M. Ph. -bandho. (pts note) | parimuccati → omitted by T. (pts note) | diṭṭhadhammikāpi → diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | paṅkoti kāmānametaṁ adhivacananti → paṅko ti kāmānam etaṁ adhivacanan ti (pts)
Jemand, der von sinnlicher Gier besessen und durch Sehnen und Begehren angekettet ist, ist nicht frei von Leiden, Krankheit, Eiterherden, Schlingen und Sümpfen, weder in diesem noch in künftigen Leben. Darum sind dies Ausdrücke für Sinnenfreuden.

Bhayaṁ dukkhaṁ rogo gaṇḍo, saṅgo paṅko ca ubhayaṁ;
dukkhaṁ → dukkhaṁ ca (bj, sya-all) | rogo → rogo ca (bj) | gaṇḍo → ca (sya-all); gaṇḍaṁ (pts) | dukkhaṁ → T. M6. M7. S. add ca. (pts note) | gaṇḍaṁ → T. M6. M7. S. have ca instead of gaṇḍaṁ. (pts note) | dukkhaṁ → dukkhañca (th) ubhayaṁ → T. M6 ca c'ūbho; M7 ca ūbh- (pts note)
Gefahr, Leiden, Krankheit, Eiterherd, schlingen und auch Sümpfe:
Ete kāmā pavuccanti, yattha satto puthujjano.So werden Sinnenfreuden beschrieben, an denen gewöhnliche Menschen hängen.

Upādāne bhayaṁ disvā, jātimaraṇasambhave;Sie erkennen die Gefahr im Ergreifen, auf das Geburt und Tod zurückgehen. Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.
jātimaraṇasaṅkhaye → jātimaraṇa saṅkhaye (bjt) | jātimaraṇasaṅkhaye → jātimaraṇasaṁkhaye (th, pts)
Die Ungebundenen sind befreit mit der Auflösung von Geburt und Tod.

Te khemappattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā;
khemappattā → T. kho pamattā; M7 ten'eva pattā. (pts note)
Glücklich sind sie, zu sicherem Ort gelangt, in diesem Leben verloschen.
Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.
Sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (sya-all) | sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (sya-all) | sabbaverabhayātītā → sabbe vera bhayātītā (bj: syā) | Sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (cck: syā.) | sabbaverabhayātītā → M6. S. sabbe vera- (pts note) upaccagunti tatiyaṁ → upaccagun ti (pts)
Über alle Bedrohungen und Gefahren sind sie hinausgelangt und über alles Leiden erhaben.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch