DutiyaaparihānasuttaNon-decline (2nd)
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
yime → T. M6. M7 ime. (pts note) | chayime → cha yime (pts)‘Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.
Katame cha?What six?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, hirigāravatā, ottappagāravatā—
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for conscience, and for prudence.
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)These six things don’t lead to the decline of a mendicant.’
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what that deity said.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatvevantaradhāyīti (bj) | tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.
Satthugaru dhammagaru, saṅghe ca tibbagāravo;
saṅghe → saṁghe (ms2005)One respectful of the Teacher and the teaching, keenly respecting the Saṅgha; Hiriottappasampanno, sappatisso sagāravo;
hiri-ottappasampanno → M7 hirott- (pts note) sappatisso → M. sapa-; Ph. appa-; T. sappaṁtikkho; M6 sappanikkho (or -tikkho); M7 sappatikkho. (pts note)endowed with conscience and prudence, reverential and respectful— Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
abhabbo → M7 bhavo. (pts note) santiketi tatiyaṁ → santike ti (pts)it is impossible for them to decline; they have drawn near to extinguishment.”