ChaḷaṅgadānasuttaEine Gabe mit sechs Faktoren
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → omitted by M. Ph. (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti.
veḷukaṇḍakī → veḷukaṇṭakī (bj) | veḷukaṇḍakī → veḷukaṇḍakiyā (cck: a. ni. 7.53; 2.134; saṁ. ni. 2.173) | Veḷukaṇḍakī → M6 -kaṁṭaki throughout. (pts note) | sāriputtamoggallānappamukhe → sāriputtamoggallāna pamukhe (bjt) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | sāriputtamoggallānappamukhe → sāriputta-moggallānapamukhe (pts)Nun bereitete da gerade Veḷukaṇṭakī, Nandas Mutter, für den Saṅgha der Mönche und Nonnen, angeführt von Sāriputta und Moggallāna, eine religiöse Gabe mit sechs Faktoren vor.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena veḷukaṇḍakiṁ nandamātaraṁ upāsikaṁ sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpentiṁ.
veḷukaṇḍakiṁ → veḷukaṇṭakiṁ (bj) | sāriputtamoggallānappamukhe → sārīputtamoggallānappamukhe (sya-all) | sāriputtamoggallānappamukhe → sāriputtamoggallānapamukhe (bjt) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | sāriputtamoggallānappamukhe → sāriputta-moggallānapamukhe (pts)Der Buddha sah das mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit
Disvā bhikkhū āmantesi:
disvā → disvāna (sya-all) | disvā → S. disvāna. (pts note)und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
“esā, bhikkhave, veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti.
veḷukaṇḍakī → veḷukaṇṭakī (bj) | sāriputtamoggallānappamukhe → sāriputtamoggallānapamukhe (bjt) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | sāriputtamoggallānappamukhe → sāriputta-moggallānapamukhe (pts)„Diese Veḷukaṇṭakī, Nandas Mutter, bereitet gerade für den Saṅgha der Mönche und Nonnen, angeführt von Sāriputta und Moggallāna, eine religiöse Gabe mit sechs Faktoren vor.
Kathañca, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie besitzt eine religiöse Gabe sechs Faktoren?
Idha, bhikkhave, dāyakassa tīṇaṅgāni honti, paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni.
tīṇaṅgāni → tīṇ aṅgāni (pts)Drei Faktoren beziehen sich auf die Spenderin und drei auf die Empfänger.
Katamāni dāyakassa tīṇaṅgāni?
tīṇaṅgāni → tīṇ aṅgāni (pts)Welche drei Faktoren beziehen sich auf die Spenderin?
Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṁ cittaṁ pasādeti, datvā attamano hoti.Da ist eine Spenderin in guter Stimmung, bevor sie gibt, sie ist zuversichtlich, während sie es tut, und danach fühlt sie sich erhoben.
Imāni dāyakassa tīṇaṅgāni.
tīṇaṅgāni → tīṇ aṅgāni (pts)Das sind die drei Faktoren, die sich auf die Spenderin beziehen.
Katamāni paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni?
tīṇaṅgāni → tīṇ aṅgāni (pts)Welche drei Faktoren beziehen sich auf die Empfänger?
Idha, bhikkhave, paṭiggāhakā vītarāgā vā honti rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā honti dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā honti mohavinayāya vā paṭipannā.
vītamohā → M6 omits this phrase. (pts note)Da sind die Empfänger frei von Gier, Hass und Täuschung, oder sie üben, um davon frei zu werden.
Imāni paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni.
tīṇaṅgāni → tīṇ aṅgāni (pts)Das sind die drei Faktoren, die sich auf die Empfänger beziehen.
Iti dāyakassa tīṇaṅgāni, paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni.
paṭiggāhakānaṁ → paṭiggākānaṁ (bj) | tīṇaṅgāni → tīṇ aṅgāni (pts)Auf diese Art beziehen sich drei Faktoren auf die Spenderin und drei auf die Empfänger.
Evaṁ kho, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti.So besitzt eine religiöse Gabe sechs Faktoren.
Evaṁ chaḷaṅgasamannāgatāya, bhikkhave, dakkhiṇāya na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
gahetuṁ → M. Ph. kātuṁ. (pts note)Es ist nicht leicht, das Verdienst einer solchen Gabe mit sechs Faktoren zu fassen, indem man sagt:
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
kusalābhisando → M6 kusalābhihāro, and it omits sukhass- (pts note) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)‚So groß ist dieses überfließende Verdienst, dieses überfließende Gute. So viel nährt es das Glück und führt in den Himmel, reift zu Glück heran und bereitet den Weg zum Himmel. So viel führt es zu dem, was erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück.‘
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, km); asaṅkheyyo (pts1ed) | asaṅkhyeyyo → asaṁkheyyo (sya-all, pts) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tveva → Ph. T. M7 t'eva throughout. (pts note) | mahāpuññakkhandhotveva → mahā puññakkhandhotveva (bjt) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ → mahāpuññakkhandho tveva saṁkhaṁ (pts)Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Verdienst gerechnet.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn man versuchen würde, die Wassermenge im Weltmeer zu erfassen. Es ist nicht leicht, zu sagen:
‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vā.
vā → T. M6. M7 put pe after vā. (pts note) | ettakāni → T. M6. M7 omit this phrase. (pts note) | ettakāni → M6. M7 omit this phrase. (pts note) | udakāḷhakānīti → udakāḷhakānī ti (pts) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhakasatānī ti (pts) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhakasahassānī ti (pts) | udakāḷhakasatasahassānīti → udakāḷhakasatasahassānī ti (pts)‚Es sind so viele Eimer, so viele hundert Eimer, so viele tausend Eimer, so viele hunderttausend Eimer Wasser.‘
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, pts) | asaṅkhyeyyo → asaṁkheyyo (th, pts) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṁ → mahā-udakakkhandho tveva saṁkhaṁ (pts)Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Wasser gerechnet.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evaṁ chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso ist es nicht leicht, das Verdienst einer solchen Gabe mit sechs Faktoren zu fassen …
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
kusalābhisando → omitted by T. (pts note) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, pts) | asaṅkhyeyyo → asaṁkheyyo (th, pts) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchatīti → mahāpuññakkhandho tveva saṁkhaṁ gacchatī ti (pts)
“Pubbeva dānā sumano, dadaṁ cittaṁ pasādaye;
Pubbeva → pe. va. 305 petavatthumhipi (cck note) pasādaye → T. M6 -dayaṁ. (pts note)Eine gute Stimmung, bevor man gibt, zuversicht, wenn man es tut, Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā.
yaññassa → puññassa (mr) | yaññassa → puññassa (cck: ka.) | esā → Ph. etā. (pts note) | yaññassa → M. Ph. S. aññassa. (pts note)sich danach erhoben fühlen: das ist das vollkommene Opfer.Vītarāgā vītadosā, vītamohā anāsavā;
Vītarāgā → vītarāgo (sya-all, km, mr) | vītarāgā vītadosā vītamohā anāsavā → vītarāgo vītadoso vītamoho anāsavo (sya-all) | Vītarāgā → vītarāgo (syā. kaṁ. ka.) evaṁ anantarapadattayepi (cck note) | Vītarāgā → M. Ph. S. have the singular. (pts note) anāsavā → omitted by Ph. (pts note) | vītamohā anāsavā → vītamoho anāsavo (th)Frei von Gier und frei von Hass, frei von Täuschung, unbefleckt, Khettaṁ yaññassa sampannaṁ, saññatā brahmacārayo.
brahmacārayo → brahmacārino (bj, sya-all, km) | brahmacārino → brahmacārayo (bj: machasaṁ) | brahmacārayo → brahmacārino (cck: syā. kaṁ.) | brahmacārayo → Ph. -cariyā; M. S. -cārino. (pts note)das ist das Feld für das vollkommene Opfer: gezügelte Menschen, die ein geistliches Leben führen.Sayaṁ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi;
ācamayitvāna → ācarayitvāna (sya-all) | ācarayitvāna → ba. ācamayitvāna (sya-all: yu.) | ācamayitvāna → Ph. ācaritvāna; M7 ācariyitvāna; S. ācarayitvāna; M6 ayācayitvāna. (pts note) pāṇibhi attano → pāṇihi attato (bj)Du spülst sie ab und gibst dann mit eigener Hand. Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.
eso → Ph. v'eso. (pts note) | attano → attato (bjt)Dieses Opfer trägt reiche Frucht für dich wie für andere.Evaṁ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;
Evaṁ → a. ni. 4.40 (cck note)Wenn ein verständiger Mensch voll Vertrauen so opfert, das Loslassen im Sinn, Abyāpajjaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | lokaṁ → Ph. loke. (pts note) | abyāpajjaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) upapajjatīti sattamaṁ → upapajjatī ti (pts)wird dieser kluge Mensch in einer glücklichen, erfreulichen Welt wiedergeboren.“