Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.38Nummerierte Lehrreden 6.38
  • 4. Devatāvagga4. Das Kapitel über Gottheiten

AttakārīsuttaDer eigene Wille

Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → (sya-all) | Bhagavā → M. Ph. omit this phrase. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging ein gewisser Brahmane zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → hi (pts)
„Werter Gotama, dies ist meine Doktrin, meine Ansicht:
‘natthi attakāro, natthi parakāro’”ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)
Man handelt nicht aus eigenem Willen, noch handelt man aus dem Willen eines anderen.“

“Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁvādī evaṁdiṭṭhi (sya-all) | evaṁdiṭṭhiṁ → all MSS. except M. M7 have -di; only M. M6. M7 have -ṭṭhiṁ. (pts note)
„Nun, Brahmane, dass ich nie sehe oder höre, wie jemand eine solche Doktrin, eine solche Ansicht vertritt!
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto, sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
abhikkamanto → omitted by T. (pts note) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, th, pts)
Wie in aller Welt kann jemand, der selbst kommt und geht, sagen,
‘natthi attakāro, natthi parakāro’ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)
dass man nicht aus eigenem Willen, noch aus dem Willen eines anderen heraus handelt?

Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi ārabbhadhātū”ti?
ārabbhadhātūti evaṁ bho ārabbhadhātuyā → ārambhadhātūti evambho ārambhadhātuyā (bj) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (th) | ārabbhadhātūti → ārabbhadhātū ti (pts)
Was meinst du, Brahmane? Gibt es ein Element des Sich-Entschließens?“

“Evaṁ, bho”.
evaṁ bho → evambho (bjt)
„Ja, werter Herr.“

“Ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyantī”ti?
ārabbhavanto → ārambhavanto (bj) | ārabbhadhātuyā → ārambhadhātuyā (bjt) | paññāyantīti → paññāyantī ti (bjt, pts)
„Wenn das so ist, finden wir dann Lebewesen, die sich zu einer Tätigkeit entschließen?“

“Evaṁ, bho”.„Ja, werter Herr.“

“Yaṁ kho, brāhmaṇa, ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
ārabbhadhātuyā → ārambhadhātuyā (bj) | ārabbhavanto → ārambhavanto (bj) | paññāyanti → paññāyantīti (bj) | parakāro → parakāroti (bj, sya-all) | paññāyanti → T. M6. M7 -tī ti. (pts note) | parakāro → T. M6. M7. S. add ti. (pts note)
„Wenn es ein Element des Sich-Entschließens gibt und wenn man Lebewesen findet, die sich zu einer Tätigkeit entschließen, dann handeln die Lebewesen aus eigenem Willen oder aus dem Willen eines anderen heraus.

Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi nikkamadhātu …pe…
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj); nikkamadhātūti (sya-all) | nikkamadhātu → T. nikkamma-; S. adds ti. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (th)
Was meinst du, Brahmane? Gibt es ein Element der Ausdauer …
atthi parakkamadhātu …ein Element der Tatkraft … atthi thāmadhātu …ein Element der Stärke … atthi ṭhitidhātu …
ṭhitidhātu → dhitidhātu (sya-all) | ṭhitidhātu → S. dhiti- (pts note)
ein Element der Beharrlichkeit …
atthi upakkamadhātū”ti?
upakkamadhātūti → upakkamadhātū ti (bjt, pts)
gibt es ein Element des Sich-Bemühens?“

“Evaṁ, bho”.
evaṁ bho → evambho (bjt)
„Ja, werter Herr.“

“Upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyantī”ti?
Upakkamadhātuyā → in S. this question as well as Evaṁ bho are missing. (pts note) | paññāyantīti → paññāyantī ti (bjt, pts)
„Wenn das so ist, finden wir dann Lebewesen, die sich bemühen?“

“Evaṁ, bho”.„Ja, werter Herr.“

“Yaṁ kho, brāhmaṇa, upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
paññāyanti → paññāyantīti (bj) | parakāro → parakāroti (bj, sya-all) | sati → omitted by Ph. (pts note) | parakāro → M7. S. add ti; M. Ph. insert after parakāro: taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa, māhaṁ (Ph. omits mā-) evaṁ- and so on; M7 repeats all from Taṁ kiṁ maññasi br-, atthi nikkama- to parakāro. (pts note)
„Wenn es ein Element des Sich-Bemühens gibt und wenn man Lebewesen findet, die sich bemühen, dann handeln die Lebewesen aus eigenem Willen oder aus dem Willen eines anderen heraus.

Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
Māhaṁ, brāhmaṇa → taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa māhaṁ (mr) | evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁvādī evaṁdiṭṭhi (sya-all) | evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁditthiṁ (pts) | brāhmaṇa → taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa māhaṁ (cck: ka.)
Nun, Brahmane, dass ich nie sehe oder höre, wie jemand eine solche Doktrin, eine solche Ansicht vertritt!
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
sayaṁ → (bj) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts)
Wie in aller Welt kann jemand, der selbst kommt und geht, sagen,
‘natthi attakāro natthi parakāro’”ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)
dass man nicht aus eigenem Willen, noch aus dem Willen eines anderen heraus handelt?“

“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti aṭṭhamaṁ → gatan ti tīṇ imāni (pts) | ajjatagge → ajjat-agge (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Aṭṭhamaṁ.
imāni → M. Ph. add kho. (pts note) | aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch