IndriyasuttaСутта Качества
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pe → M. Ph. pa. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая шестью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi chahi?
katamehi → katame (bjt)Какими шестью?
Saddhindriyena, vīriyindriyena, satindriyena, samādhindriyena, paññindriyena, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → āsavānañca (sya-all) | āsavānañca → ba. cāti natthi (sya-all: yu.) | āsavānaṁ → Ph. S. add ca. (pts note) | vīriyindriyena → viriyindriyena (bjt, th, pts) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th)Качеством веры, качеством усердия, качеством памятования, качеством сосредоточения, качеством понимания и за счёт уничтожения умственных загрязнений в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
chahi → chabhi (bj) | lokassāti tatiyaṁ → lokassā ti (pts) | hoti → T. M6. M7 pe, then anuttaraṁ and so on. (pts note)Обладая этими шестью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.