DārukkhandhasuttaThe Wood Pile
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ me sutaṁ → evammesutaṁ (bjt) | evaṁ → evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
āyasmā sāriputto → bhagavā (sya-all) | bhagavā → ba. āyasmā sāriputto (sya-all: yu.) | āyasmā → S. has Bhagavā instead of āy- Sā- (pts note)that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha on Vulture Peak Mountain.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasa aññatarasmiṁ padese mahantaṁ dārukkhandhaṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | addasa → (sya-all) | orohanto → omitted by T. (pts note) | addasa → omitted by S.; Ph. adassa. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Then early in the morning, Ven. Sāriputta, having adjusted his lower robe and carrying his bowl & outer robe, was coming down from Vulture Peak Mountain with a large group of monks when he saw a large wood pile off to one side.
Disvā bhikkhū āmantesi:Seeing it, he said to the monks,
“passatha no, āvuso, tumhe amuṁ mahantaṁ dārukkhandhan”ti?
tumhe → M. Ph. S. put tumhe after āvuso. (pts note) | dārukkhandhanti → dārukkhandhan ti (pts)“Friends, do you see that large wood pile over there?”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → eva māvusoti (bjt) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Yes, friend,” the monks replied.
“Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
pathavītveva → paṭhavītveva (bj, pts) | pathavītveva adhimucceyya → paṭhavītveva adhimuceyya (sya-all) | pathavītveva → paṭhavī tveva (pts)“Friends, if he wanted to, a monk with psychic power, having attained mastery of his mind, could will that wood pile to be nothing but earth.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe pathavīdhātu, yaṁ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj); paṭhavidhātu (sya-all, pts) | pathavītveva → paṭhavītveva (bj, sya-all, pts) | amumhi → amusmiṁ (sya-all, pts) | amusmiṁ → M. Ph. amumhi. (pts note) | nissāya → omitted by M6. (pts note) | pathavītveva → paṭhavī tveva (pts)There is earth-property [or: earth-potential] in that wood pile, in dependence on which he could will that wood pile to be nothing but earth.
Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ āpotveva adhimucceyya …pe…
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | āpotveva → āpo tveva (pts)“If he wanted to, a monk with psychic power, having attained mastery of his mind, could will that wood pile to be nothing but water…
tejotveva adhimucceyya …
tejotveva → tejo tveva (pts)fire…
vāyotveva adhimucceyya …
vāyotveva → vāyo tveva (pts)wind…
subhantveva adhimucceyya …
subhantveva → subhan tveva (pts)beautiful…
asubhantveva adhimucceyya.
asubhantveva → asubhan tveva (pts)unattractive.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe asubhadhātu, yaṁ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ asubhantveva adhimucceyyā”ti.
amumhi → amusmiṁ (sya-all, pts) | adhimucceyyāti ekādasamaṁ → adhimucceyyāta evamme (sya-all) | asubhantveva adhimucceyyāti ekādasamaṁ → asubhan tveva adhimucceyyā ti (pts) | Atthi → T. M6. M7 atth'; āv- (pts note) | amusmiṁ → Ph. amukasmiṁ. (pts note)There is the property of the unattractive in that wood pile, in dependence on which he could will that wood pile to be nothing but unattractive.”
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → evamme (th) | ekādasamaṁ → ti (pts)The Eleventh.