DārukkhandhasuttaEin Baumstamm
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ me sutaṁ → evammesutaṁ (bjt) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
āyasmā sāriputto → bhagavā (sya-all) | bhagavā → ba. āyasmā sāriputto (sya-all: yu.) | āyasmā → S. has Bhagavā instead of āy- Sā- (pts note)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Sāriputta bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasa aññatarasmiṁ padese mahantaṁ dārukkhandhaṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | addasa → (sya-all) | orohanto → omitted by T. (pts note) | addasa → omitted by S.; Ph. adassa. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Da kleidete er sich am Morgen an, nahm Schale und Robe und stieg zusammen mit mehreren Mönchen und Nonnen von der Geierkuppe herab. An einer bestimmten Stelle sah er einen großen Baumstamm
Disvā bhikkhū āmantesi:und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
“passatha no, āvuso, tumhe amuṁ mahantaṁ dārukkhandhan”ti?
tumhe → M. Ph. S. put tumhe after āvuso. (pts note) | dārukkhandhanti → dārukkhandhan ti (pts)„Geehrte, seht ihr diesen großen Baumstamm?“
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → eva māvusoti (bjt) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)„Ja, Geehrter.“
“Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
pathavītveva → paṭhavītveva (bj, pts) | pathavītveva adhimucceyya → paṭhavītveva adhimuceyya (sya-all) | pathavītveva → paṭhavī tveva (pts)„Wenn er wollte, könnte ein Mönch, der übersinnliche Kräfte besitzt und seinen Geist gemeistert hat, bestimmen, dass dieser Baumstamm nichts als Erde sein soll.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe pathavīdhātu, yaṁ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj); paṭhavidhātu (sya-all, pts) | pathavītveva → paṭhavītveva (bj, sya-all, pts) | amumhi → amusmiṁ (sya-all, pts) | amusmiṁ → M. Ph. amumhi. (pts note) | nissāya → omitted by M6. (pts note) | pathavītveva → paṭhavī tveva (pts)Weil das Erdelement in diesem Baumstamm vorhanden ist. Ein Mönch, der übersinnliche Kräfte besitzt, könnte sich darauf stützen und bestimmen, dass er nichts als Erde sein soll.
Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ āpotveva adhimucceyya …pe…
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | āpotveva → āpo tveva (pts)Wenn er wollte, könnte ein Mönch, der übersinnliche Kräfte besitzt und seinen Geist gemeistert hat, bestimmen, dass dieser Baumstamm nichts als Wasser sein soll …
tejotveva adhimucceyya …
tejotveva → tejo tveva (pts)dass er nichts als Feuer sein soll …
vāyotveva adhimucceyya …
vāyotveva → vāyo tveva (pts)dass er nichts als Wind sein soll …
subhantveva adhimucceyya …
subhantveva → subhan tveva (pts)dass er nichts als schön sein soll …
asubhantveva adhimucceyya.
asubhantveva → asubhan tveva (pts)oder dass er nichts als abstoßend sein soll.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe asubhadhātu, yaṁ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ asubhantveva adhimucceyyā”ti.
amumhi → amusmiṁ (sya-all, pts) | adhimucceyyāti ekādasamaṁ → adhimucceyyāta evamme (sya-all) | asubhantveva adhimucceyyāti ekādasamaṁ → asubhan tveva adhimucceyyā ti (pts) | Atthi → T. M6. M7 atth'; āv- (pts note) | amusmiṁ → Ph. amukasmiṁ. (pts note)Weil das Element des Abstoßenden in diesem Baumstamm vorhanden ist. Ein Mönch, der übersinnliche Kräfte besitzt, könnte sich darauf stützen und bestimmen, dass er nichts als abstoßend sein soll.“