IṇasuttaSchulden
“Dāliddiyaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
Dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | dāliddiyaṁ → sāvatthinidānaṁ dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | Dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (cck: sī.) | Dāliddiyaṁ → Ph. M6. M7. S. da- (pts note) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)„Mönche und Nonnen, ist Armut nicht Leiden in der Welt für den, der Sinnenfreuden genießt?“
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṁ ādiyati, iṇādānampi, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anāḷiko (si, pts1ed); anaddhiko (sya-all, km) | anāḷhiko → anāḷiko (pts) | anāḷhiyo → anāḷhiko (bj: machasaṁ); anaddhiko (bj: syā); anāḷiko (bj: sīmu) | daliddo → daḷiddo (cck: sī.) | anāḷhiko → anaddhiko (cck: syā. kaṁ.) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | daliddo → T. dā- (pts note) | anāḷiko → T. M6 anālhiko; (T. anāḷhiko twice); M7 anāḷho; S. anaddhiko throughout. (pts note) | iṇādānam → T. M6 iṇadānaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | iṇādānampi → iṇādānam pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)„Wenn ein armer, mittelloser Mensch in Schulden gerät, ist Verschuldetsein nicht Leiden in der Welt für den, der Sinnenfreuden genießt?“
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṁ ādiyitvā vaḍḍhiṁ paṭissuṇāti, vaḍḍhipi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | kāmabhoginoti → sāmabhoginoti (bj) | paṭisuṇāti → passuṇāti (bj: machasaṁ) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | daliddo → T. dā- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | paṭissuṇāti vaḍḍhipi → paṭisuṇāti vaḍḍhi pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)„Wenn ein armer Mensch, der in Schulden geraten ist, der Zahlung von Zinsen zustimmt, sind dann Zinsen nicht auch Leiden in der Welt für den, der Sinnenfreuden genießt?“
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko vaḍḍhiṁ paṭissuṇitvā kālābhataṁ vaḍḍhiṁ na deti, codentipi naṁ;
kālābhataṁ → kālagataṁ (mr) | daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | kālābhataṁ → kālagataṁ (cck: ka.) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | kālābhataṁ → M. Ph. kālagataṁ; T. kālabhataṁ. (pts note) | paṭissuṇitvā → paṭisuṇitvā (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | codentipi → codenti pi (pts)„Wenn ein armer Mensch, der in Schulden geraten ist und der Zahlung von Zinsen zugestimmt hat, diese nicht zahlen kann, wenn sie fällig sind, bekommt er eine Mahnung.
codanāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
codanāpi → codanā pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)Ist es nicht Leiden in der Welt für den, der Sinnenfreuden genießt, wenn er eine Mahnung bekommt?“
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṁ;
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | yampi → yaṁ pi (pts) | anucarantipi → anucaranti pi (pts)„Wenn ein armer Mensch nach einer Mahnung nicht bezahlt, wird er strafrechtlich belangt.
anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
anucariyāpi → anucariyā pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)Ist es nicht Leiden in der Welt für den, der Sinnenfreuden genießt, wenn er strafrechtlich belangt wird?“
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṁ;
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | yampi → yam pi (pts) | bandhantipi → bandhanti pi (pts)„Wenn ein armer Mensch nicht bezahlt, nachdem er strafrechtlich belangt wurde, kommt er ins Gefängnis.
bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
bandhanampi → bandhanam pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)Ist es nicht Leiden in der Welt für den, der Sinnenfreuden genießt, wenn er ins Gefängnis kommt?“
“Iti kho, bhikkhave, dāliddiyampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino, iṇādānampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino, vaḍḍhipi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, codanāpi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, anucariyāpi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, bandhanampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino;
dāliddiyampi → dāḷiddiyampi (bj); daḷiddiyampi (sya-all) | vaḍḍhipi → vaḍḍhīpi (bj) | dāliddiyam → Ph. M6. M7. S. da- (pts note) | iṇādānaṁ → T. iṇa- (pts note) | dāliddiyampi → dāliddiyam pi (pts) | iṇādānampi → iṇādānaṁ pi (pts) | vaḍḍhipi → vaḍḍhi pi (pts) | codanāpi → codanā pi (pts) | anucariyāpi → anucariyā pi (pts) | bandhanampi → bandhanam pi (pts)„So sind also Armut, Schulden, Zinsen, Mahnungen, strafrechtliche Verfolgung und Gefängnis Leiden in der Welt für die, die Sinnenfreuden genießen.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu—
hirī → hiri (bj, pts) | dhammesu → missing (bj note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso gilt jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen, kein Gewissen, keine Besonnenheit, keine Energie und keine Weisheit besitzt,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye daliddo assako anāḷhiko.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anāḷiko (pts) | anāḷhiko sa kho → anaddhiko sakho (sya-all) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.)als arm und mittellos in der Schulung des Edlen.
Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko saddhāya asati kusalesu dhammesu, hiriyā asati kusalesu dhammesu, ottappe asati kusalesu dhammesu, vīriye asati kusalesu dhammesu, paññāya asati kusalesu dhammesu, kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | anāḷiko → T. M6. M7 -yo. (pts note) | vīriye → viriye (bjt, th, pts) | sa kho → sakho (th)Weil er in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen, kein Gewissen, keine Besonnenheit, keine Energie und keine Weisheit besitzt, tut er Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
Idamassa iṇādānasmiṁ vadāmi.
iṇādānasmiṁ → iṇādānamhi (sya-all) | iṇādānasmiṁ → M6 ina-; S. -namhi. (pts note) | idamassa → idam assa (pts)So gerät er in Schulden, sage ich.
So tassa kāyaduccaritassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati.
paṇidahati → padahati (mr) | paṇidahati → padahati (cck: ka.) | paṇidahati → M. Ph. padahati. (pts note)Um das Schlechte, das er mit dem Körper, der Sprache und dem Geist tut, zu verheimlichen, hegt er unlautere Wünsche.
‘Mā maṁ jaññū’ti icchati, ‘mā maṁ jaññū’ti saṅkappati, ‘mā maṁ jaññū’ti vācaṁ bhāsati, ‘mā maṁ jaññū’ti kāyena parakkamati. So tassa vacīduccaritassa paṭicchādanahetu …pe… so tassa manoduccaritassa paṭicchādanahetu …pe… ‘mā maṁ jaññū’ti kāyena parakkamati.
jaññūti → jaññāti (bj) | jaññūti saṅkappati → jaññāti saṅkappeti (bj); jaññū ti saṅkappeti (pts) | saṅkappati → saṁkappeti (sya-all) | paṭicchādanahetu → paṭicachādanahetu (sya-all) | jaññū → T. M6. M7 jaññā throughout. (pts note) | saṅkappeti → M. Ph. -kappati. (pts note) | parakkamati → M. Ph. continue: Idam assa vaḍḍhiyā ti (sic) vadāmi and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts)Er wünscht, plant, redet und handelt mit dem Gedanken: ‚Dass mich bloß niemand durchschaue!‘
Idamassa vaḍḍhiyā vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)So bezahlt er Zinsen, sage ich.
Tamenaṁ pesalā sabrahmacārī evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Gutherzige geistliche Gefährten sagen über ihn:
‘ayañca so āyasmā evaṅkārī evaṁsamācāro’ti.
ca → T. M6. M7 vā. (pts note) | evaṁsamācāro → M7 -sama-; T. -samāsacāro; M. Ph. -samāno. (pts note) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, th, ms2005) | evaṅkārī evaṁsamācāroti → evaṁkārī evaṁ samācāroti (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts) | evaṅkārī evaṁsamācāroti → evaṁkārī evaṁsamācāro ti (pts)‚Dieser Ehrwürdige handelt so und benimmt sich so.‘
Idamassa codanāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)So bekommt er eine Mahnung, sage ich.
Tamenaṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā vippaṭisārasahagatā pāpakā akusalavitakkā samudācaranti.
samudācaranti → M. anucaranti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Wenn er in die Wildnis geht, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte, wird er von zerknirschten, untauglichen Gedanken befallen.
Idamassa anucariyāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)So wird er strafrechtlich belangt, sage ich.
Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayabandhane vā bajjhati tiracchānayonibandhane vā.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | vā → ettha “idamassa bandhanaṁ vadāmi” iti bhavītabbanti khāyati. tathāpi taṁ potthekasu nadissate (bj note) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | anāḷiko → T. M6. M7 -yo. (pts note) | tiracchānayonibandhane → M6 -nena; T. -no. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sa kho → sakho (th)Dieser arme, mittellose Mensch hat mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes getan. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, ist er im Gefängnis der Hölle oder des Tierreichs gefangen.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekabandhanampi samanupassāmi evaṁdāruṇaṁ evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya, yathayidaṁ, bhikkhave, nirayabandhanaṁ vā tiracchānayonibandhanaṁ vāti.
evaṅkaṭukaṁ → evaṁdukkhaṁ (sya-all, km, mr) | ekabandhanampi → ekadhammampi (bj); ekaṁ bandhanaṁ (sya-all) | evaṁkaṭukaṁ → evaṁdukkhaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ekabandhanaṁ → M. S. ekaṁ b- (pts note) | pi → omitted by M. S. (pts note) | evaṁkaṭukaṁ → M. Ph. S. -dukkhaṁ. (pts note) | yathayidaṁ → T. M7 yathā- (pts note) | evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ → evaṁ kaṭukaṁ evaṁ antarāyakaraṁ (bjt) | ekabandhanampi → ekabandhanaṁ pi (pts) | evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ → evaṁkaṭukaṁ evaṁ-antarāyakaraṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)Ich sehe kein einziges Gefängnis, das so brutal und bösartig ist und solch eine Blockade für das Erreichen des unübertrefflichen Refugiums vor dem Joch darstellt wie das Gefängnis der Hölle oder des Tierreichs.
Dāliddiyaṁ dukkhaṁ loke, iṇādānañca vuccati;
dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | daḷiddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (sya-all note) | Dāliddiyaṁ → Ph. T. M6. M7. S. da- (pts note) iṇādānañ → T. M6 ina-; Ph. iṇamārañ. (pts note) | iṇādānañca → iṇādānaṁ ca (bjt) | iṇādānañca → iṇādānañ ca (pts)Armut gilt als Leiden in der Welt, und ebenso Schulden. Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) bhuñjamāno → T. kujjamāno; M7 tujjamāno; M6 tuccha- (pts note)Ein armer Mensch, der in Schulden geraten ist, ist sogar missgelaunt, wenn er den Kredit verbraucht.Tato anucaranti naṁ, bandhanampi nigacchati;
anucaranti → anucarantī (bj) bandhanampi → bandhanam pi (pts)Dann wird er verfolgt oder gar ins Gefängnis geworfen. Etañhi bandhanaṁ dukkhaṁ, kāmalābhābhijappinaṁ.
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) kāmalābhābhijappinaṁ → T. -lābhā pi jappinaṁ. (pts note)Eine solche Haft ist wahrhaft Leiden für einen, der nach Genuss und Besitz verlangt.Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa na vijjati;
Tath'eva → Ph. tato 'va; M. inserts ca after tath'; eva. (pts note) | ariyavinaye → T. M6. M7 ariye vi- (pts note)Geradeso denkt in der Schulung des Edlen jemand, der kein Vertrauen hat, Ahirīko anottappī, pāpakammavinibbayo.
ahirīko → ahiriko (bj, sya-all) | ahirīko anottappī pāpakammavinibbayo → ahiriko anottāpi pāpakammavinicchayo (pts) | anottāpi → M. -ttappi; S. -ttappī. (pts note) pāpakammavinibbayo → pāpakammāvinicchayo (bj); pāpakammaṁ vinibbayo (sya-all) | pāpakammāvinicchayo → pāpakammavinibbayo (bj: machasaṁ); pāpakammavinicchayo (bj: sīmu); pāpakammaṁ vinibbayo (bj: syā) | vinibbayo → pāpakammavinicchayo (sya-all note) | pāpakammavinicchayo → M. S. -vinibbayo (S. -kammaṁ vi-); T. -vinicchaye; M7 pāpakam pi vinicchayo. (pts note)der weder Gewissen noch Besonnenheit kennt, über schlechte Taten nach.Kāyaduccaritaṁ katvā, vacīduccaritāni ca;Nachdem er Schlechtes getan hat mit dem Körper, Manoduccaritaṁ katvā, ‘mā maṁ jaññū’ti icchati.
manoduccaritaṁ → manoduccataṁ (bj) jaññūti → jaññāti (bj) | jaññāti → jaññūti (bj: machasaṁ) | jaññū → T. M6. M7 jaṁñā. (pts note) | jaññūti → jaññū ti (pts)der Sprache und dem Geist, wünscht er: ‚Dass mich bloß niemand durchschaue!‘So saṁsappati kāyena, vācāya uda cetasā;
saṁsappati → saṅkappati (mr) | saṁsappati → saṅkappati (cck: ka.) | saṁsappati → M. Ph. saṁkappati. (pts note) uda cetasā pāpakammaṁ → udacetasā pāpakammā (bj)Sein Verhalten ist schleichend mit Körper, Sprache und Geist. Pāpakammaṁ pavaḍḍhento, tattha tattha punappunaṁ.
pāpakammaṁ → pāpakammā (bjt)Er häuft schlechte Taten an noch und noch, ein Leben ums andere.So pāpakammo dummedho, jānaṁ dukkaṭamattano;
dukkaṭamattano → dukkaṭam attano (pts)Der dumme Übeltäter, der seine Missetaten kennt, Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) bhuñjamāno → M7 tujja-; M6 tuccha-; T. vujja- (pts note)ist ein armer Mensch, der in Schulden geraten ist und der sogar missgelaunt ist, wenn er den Kredit verbraucht.Tato anucaranti naṁ, saṅkappā mānasā dukhā;
anucaranti → anucarantī (bj) saṅkappā → saṁkappā (th) | dukhā → dukkhā (th, pts)Ob im Dorf oder in der Wildnis – von schmerzhaften Gedanken Gāme vā yadi vāraññe, yassa vippaṭisārajā.
vāraññe → vā raññe (bjt) | yadi vāraññe → yadivā raññe (th)wird er belangt, die aus Reue entstanden sind.So pāpakammo dummedho, jānaṁ dukkaṭamattano;
dukkaṭamattano → dakkaṭamattano (sya-all) | dukkaṭamattano → dukkaṭam attano (pts)Der dumme Übeltäter, der seine Missetaten kennt, Yonimaññataraṁ gantvā, niraye vāpi bajjhati.
yonimaññataraṁ → yonim aññataraṁ (pts) vāpi → cāpi (bj) | vāpi → vā pi (pts)geht zu einem Reich der Tiere oder ist in der Hölle gefangen.Etañhi bandhanaṁ dukkhaṁ, yamhā dhīro pamuccati;
dukkhaṁ → omitted by Ph. (pts note) | etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) pamuccati → Ph. M6. M7 pavucc- (pts note)Eine solche Haft ist wahrhaft Leiden, und der Bedächtige ist davon erlöst. Dhammaladdhehi bhogehi, dadaṁ cittaṁ pasādayaṁ.Mit Zuversicht im Herzen gibt er von rechtmäßig erworbenem Vermögen.Ubhayattha kaṭaggāho, saddhassa gharamesino;
kaṭaggāho → Ph. -ggaho; M7 kavaggāho. (pts note) gharamesino → gharam esino (pts)Dieser vertrauensvolle, urteilsfähige Hausbesitzer tut einen perfekten Griff auf beiden Seiten: Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
diṭṭhadhammahitatthāya → T. diṭṭhadhamme hi- (pts note) samparāyasukhāya → samparāya sukhāya (bjt, th)Nutzen und Segen in diesem Leben und Glück in jenem. Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)So wächst für einen Hausbesitzer verdienst durch Großzügigkeit.Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa patiṭṭhitā;Geradeso gilt in der Schulung des Edlen jeder, der im Vertrauen verankert ist, Hirīmano ca ottappī, paññavā sīlasaṁvuto.
hirīmano → hirimano (bj, sya-all, pts) | ottappī → ottāpi (pts) | ottāpi → M. S. -ttappī; Ph. M7 -ttappi. (pts note)der ein Gewissen hat und besonnen ist, weise und in Tugend gezügelt,Eso kho ariyavinaye, ‘sukhajīvī’ti vuccati;
ariyavinaye → T. M6. M7 ariye vi- (pts note) sukhajīvīti → sukhaṁjīvīti (bj, sya-all) | sukhaṁjīvīti → sukhajīviti (bj: machasaṁ) | ti → S. sukhaṁ j-; Ph. sukhaṁ jīvitaṁ. (pts note) | sukhajīvīti → sukhaṁ jīvīti (th) | sukhajīvīti → sukhajīvī ti (pts)als einer, der glücklich lebt in der Schulung des Edlen. Nirāmisaṁ sukhaṁ laddhā, upekkhaṁ adhitiṭṭhati.
upekkhaṁ → upekhaṁ (bjt, pts)Nachdem er nicht-fleischliche Seligkeit erfahren, hält er sich stetig an Gleichmut.Pañca nīvaraṇe hitvā, niccaṁ āraddhavīriyo;
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Er gibt die fünf Hindernisse auf, rüttelt stets die Energie auf Jhānāni upasampajja, ekodi nipako sato.und tritt in die Vertiefungen ein, einig, wach und achtsam.Evaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, sabbasaṁyojanakkhaye;
evaṁ → etaṁ (sya-all) | evaṁ → M. S. etaṁ. (pts note) sabbasaññojanakkhaye → T. M6 -yaṁ. (pts note)Wenn er so wahrheitsgemäß die Auflösung aller Fesseln erkennt, Sabbaso anupādāya, sammā cittaṁ vimuccati.
sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt)indem er nichts in keiner Form ergreift, ist sein Geist richtig befreit.Tassa sammā vimuttassa, ñāṇañce hoti tādino;
Tassa → omitted by T. (pts note) | sammā vimuttassa → sammāvimuttassa ñāṇaṁ (th, pts) ñāṇañce → ñāṇaṁ ca (bj) | ce → omitted by Ph. M7; M6 kho; T. khe. (pts note) | ñāṇañce → ñāṇaṁ ce (my)Diesem Unberührten, der richtig befreit ist, kommt das Erkennen: ‘Akuppā me vimuttī’ti, bhavasaṁyojanakkhaye.
vimuttīti → vimuttī ti (pts) bhavasaṁyojanakkhaye → bhavasaññojanakkhaye (bjt, th, pts)‚Meine Freiheit ist unerschütterlich.‘ die Fesseln fortgesetzten Daseins sind gelöst.Etaṁ kho paramaṁ ñāṇaṁ, etaṁ sukhamanuttaraṁ;
sukhamanuttaraṁ → sukham anuttaraṁ (pts)Das ist das höchste Erkennen, das ist das unübertreffliche Glück. Asokaṁ virajaṁ khemaṁ, etaṁ ānaṇyamuttaman”ti.
etaṁ ānaṇyamuttamanti tatiyaṁ → etamānaṇyamuttamanti (bj) | ānaṇyamuttamanti tatiyaṁ → āṇaṇyā muttamanti (sya-all); āṇaṇyam uttaman ti (pts) | āṇaṇyam → Ph. anaṇam; M. aṇaṇam; M8 anattam; M6 ānañaṁ. (pts note)Ohne Kummer, unbefleckt, sicher: das ist die höchste Schuldenfreiheit.“