MahācundasuttaMahācundas Lehrrede
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sayaṁjātiyaṁ.
sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (bj, pts1ed); sañjātiyaṁ (sya-all, km) | sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (pts) | sahajātiyaṁ → sayaṁjātiyaṁ (bj: machasaṁ); sañjātiyaṁ (bj: syā) | sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (cck: sī. pī.); sañjātiyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Sahajātiyaṁ → M. Ph. Sayaṁjātiyaṁ; M8 Assāsañcātiyaṁ; S. Sañj- (pts note)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Mahācunda im Land der Cetiyer bei Sahajāti auf.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:Da wandte er sich an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo’ti → bhikkhaveti (bj: machasaṁ) | bhikkhavo → M. Ph. M8 -ve. (pts note)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca idhāvuso → etad avoca idha āvuso (pts)Der Ehrwürdige Mahācunda sagte:
“Idhāvuso, dhammayogā bhikkhū jhāyī bhikkhū apasādenti:
idhāvuso → idha āvuso (sya-all) | apasādenti → T. āvāsādenti; M7 assādenti. (pts note) | jhāyī bhikkhū → jhāyībhikkhū (bjt)„Angenommen, Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, weisen andere, die die Meditation der Vertiefungen üben, zurecht:
‘ime pana jhāyinomhā, jhāyinomhāti jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti avajjhāyanti.
nijjhāyanti avajjhāyanti → etthantare pāṭho si, sya-all, pts1ed potthakesu natthi; nijjhāyanti apajjhāyanti (9M:1740) | jhāyinomhāti → jhāyinombhāti (bj) | nijjhāyanti avajjhāyanti kimime → kiṁ hime (bj, sya-all, pts) | pajjhāyanti → nijjhāyanti avajjhāyanti (bj: machasaṁ) | avajjhāyanti → apajjhāyanti (cck: ma. ni. 1.508) | jhāyino → T. jhāyi. (pts note) | mhā → T. jhāyinā 'mho (sic). (pts note) | jhāyanti → T. M6 ujjh-; M7 upajjh- (pts note) | pajjhāyanti → M. adds nijjhāyanti avajjhāyanti; T. adds ajjhāyanti; M6 ajjho-; M7 apajjhā- (pts note) | h'ime → M. Ph. kim ime. (pts note) | nijjhāyanti avajjhāyanti → kiñhime (th) | jhāyinomhā jhāyinomhāti → jhāyino mhā jhāyino mhā ti (pts)‚Sie sagen: „Wir üben die Meditation der Vertiefungen! Wir üben die Meditation der Vertiefungen!“ Und sie meditieren und konzentrieren sich und sinnen und betrachten.
Kimime jhāyanti, kintime jhāyanti, kathaṁ ime jhāyantī’ti?
Kimime → kintime (bj); kiñhime (sya-all); kiṁ hime (km, pts1ed) | ime → hime (bj) | kathaṁ ime → kathañhi me (sya-all) | ime jhāyantīti → hime jhāyantī ti (pts) | jhāyanti → kimimejhāyanti (bj: machasaṁ) | hime → kathaṁ ime (bj: machasaṁ) | Kimime → kiṁ hime (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kint'ime → T. kiṁ h'ime; M6 omits these three words. (pts note)Warum üben sie die Meditation der Vertiefungen? In welcher Weise üben sie die Meditation der Vertiefungen? Wie üben sie die Meditation der Vertiefungen?‘
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
sukhāya → omitted by M6. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)In diesem Fall sind die Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, nicht ergriffen, noch sind es die, welche die Meditation der Vertiefungen üben. Und sie handeln nicht zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū dhammayoge bhikkhū apasādenti:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | apasādenti → Ph. T. M6. M7 appa- (pts note)Und angenommen, Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, weisen andere, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, zurecht:
‘ime pana dhammayogamhā, dhammayogamhāti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
unnaḷā → unnalā (bj) | muṭṭhassatī → muṭṭhassatino (sya-all) | pākatindriyā kimime → pākaṭindriyā kiñhime (sya-all, pts) | vikiṇṇavācā → T. viciṇṇa- (pts note) | muṭṭhassatī → S. -tino. (pts note) | dhammayogamhā dhammayogamhāti → dhammayog amhā dhammayog amhā ti (pts)‚Sie sagen: „Wir üben das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten! Wir üben das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten!“ Aber sie sind rastlos, unverschämt, launisch und großmäulig, mit loser Zunge, unachtsam, ohne Situationsbewusstsein, ohne Versenkung, mit schweifendem Geist und unbeherrschten Sinnen.
Kimime dhammayogā, kintime dhammayogā, kathaṁ ime dhammayogā’ti?
kimime → kiṁ hime (bj) | dhammayogā → dhammeyogā (bj) | ime → hime (bj) | kathaṁ ime → kathañhime (sya-all) | ime dhammayogāti → hime dhammayogā ti (pts) | hime → kathaṁ ime (bj: machasaṁ) | h'ime → M. Ph. kim ime; M6 tīhi me dh-, then katham. (pts note) | dhammayogā → omitted by M7. (pts note) | h'ime → M. Ph. M8 katham ime. (pts note) | kimime → kiñhime (th)Warum üben sie das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten? In welcher Weise üben sie das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten? Wie üben sie das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten?‘
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
janassa → Ph. M8 bahujanassa; M6. M7 bahujano janassa. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)In diesem Fall sind die Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, nicht ergriffen, noch sind es die, welche das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben. Und sie handeln nicht zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Idha panāvuso, dhammayogā bhikkhū dhammayogānaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
yeva → Ph. c'; eva. (pts note) | dhammayogānaññeva → dhammayogānaṁyeva (bjt) | dhammayogānaññeva → dhammayogānaṁ yeva (pts)Und angenommen, Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, preisen nur ihresgleichen, nicht die, welche die Meditation der Vertiefungen üben.
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)In diesem Fall sind die Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, nicht ergriffen, noch sind es die, welche die Meditation der Vertiefungen üben. Und sie handeln nicht zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū jhāyīnaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
jhāyīnaññeva → jhāñīnaññeva (sya-all) | bhikkhūnaṁ → omitted by Ph. (pts note) | jhāyīnaññeva → jhāyīnaṁ yeva (bjt, pts)Und angenommen, Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, preisen nur ihresgleichen, nicht die, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben.
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
paṭipannā → paṭipaṭipannā (bj) | janassa → Ph. M8. M6. M7 bahujano janassa. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)In diesem Fall sind die Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, nicht ergriffen, noch sind es die, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben. Und sie handeln nicht zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihāvuso → tasmā tihāvuso (th) | tasmātihāvuso → tasmā ti hāvuso (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘dhammayogā samānā jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
bhāsissāmāti → bhāsissāmā ti evaṁ (pts)‚Als Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, wollen wir die preisen, die die Meditation der Vertiefungen üben.‘
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollt ihr euch schulen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ, ye amataṁ dhātuṁ kāyena phusitvā viharanti.
phusitvā → phassitvā (bj: katthaci) | ete → M8 hi te. (pts note) | phusitvā → M8 phuss-; M6. M7 phassitva; T. passitvā. (pts note) | hete → h ete (pts)Weil Personen, die das Element der Befreiung vom Tod unmittelbar in der Meditation erfahren haben, in der Welt unglaublich schwer zu finden sind.
Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihāvuso → tasmā tihāvuso (th) | tasmātihāvuso → tasmā ti hāvuso (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘jhāyī samānā dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
bhāsissāmāti → bhāsissāmā ti evaṁ (pts)‚Als Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, wollen wir die preisen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben.‘
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollt ihr euch schulen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ ye gambhīraṁ atthapadaṁ paññāya ativijjha passantī”ti.
gambhīraṁ atthapadaṁ → gambhīraatthapadaṁ (sya-all) | ativijjha passantīti catutthaṁ → ativijjhapassantīti (sya-all) | passantīti catutthaṁ → passantī ti (pts) | hete → h ete (pts)Weil Personen, die die Bedeutung eines tiefgründigen Ausspruchs mit durchdringender Weisheit sehen, in der Welt unglaublich schwer zu finden sind.“