PaṭhamasandiṭṭhikasuttaVisible Here & Now
Atha kho moḷiyasīvako paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
moḷiyasīvako → moliyasīvako (bj, pts1ed); moḷiyasivako (sya-all); moḷisīvako (mr) | moḷiyasīvako → moliyasīvako (pts) | moḷiyasīvako → moliyasīvako (cck: sī. pī.); moḷisīvako (cck: ka.) | Moliyasīvako → M. Moḷisivako; Ph. Molasīvako, but at the other place Moli-; M8 -sāvako and Mālisivako; S. Moliyasi- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then Moḷiyasivaka the wanderer went to the Blessed One and exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | moḷiyasīvako → moliyasīvako (bj, pts); moḷiyasivako (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. M8 sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.
dhammoti → dhammo ti (pts)“‘The Dhamma is visible here & now, the Dhamma is visible here & now,’ it is said.
Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | nu → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | hoti → omitted by T. (pts note) | opanayiko → M. -neyiko; Ph. -neyyiko. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)To what extent is the Dhamma visible here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves?”
“Tena hi, sīvaka, taññevettha paṭipucchāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
paṭipucchāmi → paṭipucchissāmi (bj, sya-all) | tena hi sīvaka → tenahi sivaka (sya-all) | paṭipucchissāmi → paṭipucchāmi (bj: machasaṁ) | ettha → T. tan ev'; ettha. (pts note) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | taññevettha paṭipucchāmi → tañ ñev ettha paṭipucchissāmi (pts)“Very well, then, Sivaka, I will ask you a question in return. Answer as you see fit.
Taṁ kiṁ maññasi, sīvaka,
sīvaka → sivaka (sya-all)What do you think?
santaṁ vā ajjhattaṁ lobhaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ lobho’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ lobhaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ lobho’ti pajānāsī”ti?
lobhoti → lobho ti (pts) | lobhoti pajānāsīti → lobho ti pajānāsī ti (pts)When greed is present within you, do you discern that ‘Greed is present within me‘? And when greed is not present within you, do you discern that ‘Greed is not present within me‘?”
“Yaṁ kho tvaṁ, sīvaka, santaṁ vā ajjhattaṁ lobhaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ lobho’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ lobhaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ lobho’ti pajānāsi—
lobhoti pajānāsi evampi → lobhotipajānāsi evaṁ (bj) | sīvaka → sivaka (sya-all) | lobhoti → lobho ti (pts)“The fact that when greed is present within you, you discern that greed is present within you; and when greed is not present within you, you discern that greed is not present within you:
evampi kho, sīvaka, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe….
sīvaka → sivaka (sya-all) | evampi → evaṁ (pts) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ) | evaṁ → M. Ph. M8. S. add pi. (pts note) | sandiṭṭhiko → T. sandiṭṭhidhammo. (pts note) | dhammo → omitted by Ph. M8. M6. (pts note)That is one way in which the Dhamma is visible in the here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.
Taṁ kiṁ maññasi, sīvaka,
sīvaka → sivaka (sya-all)“What do you think?
santaṁ vā ajjhattaṁ dosaṁ …pe…
pe → M. Ph. omit pe; M. inserts asantaṁ vā ajjhattaṁ dosaṁ. (pts note)When aversion is present within you.…
santaṁ vā ajjhattaṁ mohaṁ …pe…
santaṁ → Ph. asantaṁ. (pts note) | mohaṁ → M. Ph. insert asantaṁ vā a- mohaṁ. (pts note)When delusion is present within you.…
santaṁ vā ajjhattaṁ lobhadhammaṁ …pe…When a greedy quality [dhamma] is present within you.…
santaṁ vā ajjhattaṁ dosadhammaṁ …pe…When an aversive quality is present within you.… “What do you think?
santaṁ vā ajjhattaṁ mohadhammaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ mohadhammo’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ mohadhammaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ mohadhammo’ti pajānāsī”ti?
mohadhammoti → moha dhammoti (bjt) | mohadhammoti → mohadhammo ti (pts) | mohadhammoti pajānāsīti → mohadhammo ti pajānāsī ti (pts)When a delusive quality is present within you, do you discern that ‘A delusive quality is present within me‘? And when a delusive quality is not present within you, do you discern that ‘A delusive quality is not present within me‘?”
“Yaṁ kho tvaṁ, sīvaka, santaṁ vā ajjhattaṁ mohadhammaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ mohadhammo’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ mohadhammaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ mohadhammo’ti pajānāsi—
sīvaka → sivaka (sya-all) | mohadhammoti → mohadhammo ti (pts)“The fact that when a delusive quality is present within you, you discern that a delusive quality is present within you; and when a delusive quality is not present within you, you discern that a delusive quality is not present within you:
evaṁ kho, sīvaka, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evampi (sya-all) | sīvaka → sivaka (sya-all) | evaṁ → M. S. add pi. (pts note) | opanayiko → M. -neyiko; Ph. -neyyiko. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)That is one way in which the Dhamma is visible in the here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.”
“Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante abhikkantaṁ bhante → (bj, pts) | abhikkantaṁ bhante → (sya-all) | Abhikkantaṁ → M. Ph. S. add bhante; M. Ph. repeat a- bh- (pts note) | pe → omitted by M. Ph. (pts note)“Magnificent, lord! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti pañcamaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”