Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.46Numbered Discourses 6.46
  • 5. DhammikavaggaChapter Dhammika

MahācundasuttaCunda

Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sayaṁjātiyaṁ.
sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (bj, pts1ed); sañjātiyaṁ (sya-all, km) | sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (pts) | sahajātiyaṁ → sayaṁjātiyaṁ (bj: machasaṁ); sañjātiyaṁ (bj: syā) | sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (cck: sī. pī.); sañjātiyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Sahajātiyaṁ → M. Ph. Sayaṁjātiyaṁ; M8 Assāsañcātiyaṁ; S. Sañj- (pts note)
On one occasion Ven. Mahā Cunda was staying among the Cetis in Sañjāti.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks, “āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo’ti → bhikkhaveti (bj: machasaṁ) | bhikkhavo → M. Ph. M8 -ve. (pts note)
“Friend monks!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Yes, friend,” the monks responded to him.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca idhāvuso → etad avoca idha āvuso (pts)
Ven. Mahā Cunda said,

“Idhāvuso, dhammayogā bhikkhū jhāyī bhikkhū apasādenti:
idhāvuso → idha āvuso (sya-all) | apasādenti → T. āvāsādenti; M7 assādenti. (pts note) | jhāyī bhikkhū → jhāyībhikkhū (bjt)
“Friends, there is the case where Dhamma-devotee monks [those devoted to memorizing and analyzing the Dhamma] disparage jhāna monks, saying,
‘ime pana jhāyinomhā, jhāyinomhāti jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti avajjhāyanti.
nijjhāyanti avajjhāyanti → etthantare pāṭho si, sya-all, pts1ed potthakesu natthi; nijjhāyanti apajjhāyanti (9M:1740) | jhāyinomhāti → jhāyinombhāti (bj) | nijjhāyanti avajjhāyanti kimime → kiṁ hime (bj, sya-all, pts) | pajjhāyanti → nijjhāyanti avajjhāyanti (bj: machasaṁ) | avajjhāyanti → apajjhāyanti (cck: ma. ni. 1.508) | jhāyino → T. jhāyi. (pts note) | mhā → T. jhāyinā 'mho (sic). (pts note) | jhāyanti → T. M6 ujjh-; M7 upajjh- (pts note) | pajjhāyanti → M. adds nijjhāyanti avajjhāyanti; T. adds ajjhāyanti; M6 ajjho-; M7 apajjhā- (pts note) | h'ime → M. Ph. kim ime. (pts note) | nijjhāyanti avajjhāyanti → kiñhime (th) | jhāyinomhā jhāyinomhāti → jhāyino mhā jhāyino mhā ti (pts)
‘These people are absorbed and besorbed in jhāna, saying,
Kimime jhāyanti, kintime jhāyanti, kathaṁ ime jhāyantī’ti?
Kimime → kintime (bj); kiñhime (sya-all); kiṁ hime (km, pts1ed) | ime → hime (bj) | kathaṁ ime → kathañhi me (sya-all) | ime jhāyantīti → hime jhāyantī ti (pts) | jhāyanti → kimimejhāyanti (bj: machasaṁ) | hime → kathaṁ ime (bj: machasaṁ) | Kimime → kiṁ hime (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kint'ime → T. kiṁ h'ime; M6 omits these three words. (pts note)
“We are absorbed, we are absorbed.” But why, indeed, are they absorbed? For what purpose are they absorbed? How are they absorbed?’
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
sukhāya → omitted by M6. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)
In that, the Dhamma-devotee monks do not shine brightly, and the jhāna monks do not shine brightly. That is not practicing for the welfare of the masses, for the happiness of the masses, for the good of the masses, nor for the welfare & happiness of devas & human beings.

Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū dhammayoge bhikkhū apasādenti:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | apasādenti → Ph. T. M6. M7 appa- (pts note)
“And further, there is the case where jhāna monks disparage Dhamma-devotee monks, saying,
‘ime pana dhammayogamhā, dhammayogamhāti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
unnaḷā → unnalā (bj) | muṭṭhassatī → muṭṭhassatino (sya-all) | pākatindriyā kimime → pākaṭindriyā kiñhime (sya-all, pts) | vikiṇṇavācā → T. viciṇṇa- (pts note) | muṭṭhassatī → S. -tino. (pts note) | dhammayogamhā dhammayogamhāti → dhammayog amhā dhammayog amhā ti (pts)
‘These people say, “We are Dhamma-devotees, we are Dhamma-devotees,’ but they are excitable, boisterous, unsteady, mouthy, loose in their talk, muddled in their mindfulness, unalert, unconcentrated, their minds wandering, their senses uncontrolled.
Kimime dhammayogā, kintime dhammayogā, kathaṁ ime dhammayogā’ti?
kimime → kiṁ hime (bj) | dhammayogā → dhammeyogā (bj) | ime → hime (bj) | kathaṁ ime → kathañhime (sya-all) | ime dhammayogāti → hime dhammayogā ti (pts) | hime → kathaṁ ime (bj: machasaṁ) | h'ime → M. Ph. kim ime; M6 tīhi me dh-, then katham. (pts note) | dhammayogā → omitted by M7. (pts note) | h'ime → M. Ph. M8 katham ime. (pts note) | kimime → kiñhime (th)
Why, indeed, are they Dhamma devotees? For what purpose are they Dhamma devotees? How are they Dhamma devotees?’
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
janassa → Ph. M8 bahujanassa; M6. M7 bahujano janassa. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)
In that, the jhāna monks do not shine brightly, and the Dhamma-devotee monks do not shine brightly. That is not practicing for the welfare of the masses, for the happiness of the masses, for the good of the masses, nor for the welfare & happiness of devas & human beings.

Idha panāvuso, dhammayogā bhikkhū dhammayogānaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
yeva → Ph. c'; eva. (pts note) | dhammayogānaññeva → dhammayogānaṁyeva (bjt) | dhammayogānaññeva → dhammayogānaṁ yeva (pts)
“And further, there is the case where Dhamma-devotee monks praise only Dhamma-devotee monks, and not jhāna monks. In that, the Dhamma-devotee monks do not shine brightly, and the jhāna monks do not shine brightly.
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)
That is not practicing for the welfare of the masses, for the happiness of the masses, for the good of the masses, nor for the welfare & happiness of devas & human beings.

Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū jhāyīnaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
jhāyīnaññeva → jhāñīnaññeva (sya-all) | bhikkhūnaṁ → omitted by Ph. (pts note) | jhāyīnaññeva → jhāyīnaṁ yeva (bjt, pts)
“And further, there is the case where jhāna monks praise only jhāna monks, and not Dhamma-devotee monks. In that, the jhāna monks do not shine brightly, and the Dhamma-devotee monks do not shine brightly.
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
paṭipannā → paṭipaṭipannā (bj) | janassa → Ph. M8. M6. M7 bahujano janassa. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)
That is not practicing for the welfare of the masses, for the happiness of the masses, for the good of the masses, nor for the welfare & happiness of devas & human beings.

Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihāvuso → tasmā tihāvuso (th) | tasmātihāvuso → tasmā ti hāvuso (pts)
“Thus, friends, you should train yourselves:
‘dhammayogā samānā jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
bhāsissāmāti → bhāsissāmā ti evaṁ (pts)
‘Being Dhamma-devotee monks, we will speak in praise of jhāna monks.’
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ, ye amataṁ dhātuṁ kāyena phusitvā viharanti.
phusitvā → phassitvā (bj: katthaci) | ete → M8 hi te. (pts note) | phusitvā → M8 phuss-; M6. M7 phassitva; T. passitvā. (pts note) | hete → h ete (pts)
Because these are amazing people, hard to find in the world: those who dwell touching the deathless element with the body.

Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihāvuso → tasmā tihāvuso (th) | tasmātihāvuso → tasmā ti hāvuso (pts)
“And thus, friends, you should train yourselves:
‘jhāyī samānā dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
bhāsissāmāti → bhāsissāmā ti evaṁ (pts)
‘Being jhāna monks, we will speak in praise of Dhamma-devotee monks.’
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ ye gambhīraṁ atthapadaṁ paññāya ativijjha passantī”ti.
gambhīraṁ atthapadaṁ → gambhīraatthapadaṁ (sya-all) | ativijjha passantīti catutthaṁ → ativijjhapassantīti (sya-all) | passantīti catutthaṁ → passantī ti (pts) | hete → h ete (pts)
Because these are amazing people, hard to find in the world: those who penetrate with discernment statements of profound meaning.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch